ПЕРСОНАЛА ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff of the tribunal
• tribunal's personnel

Примеры использования Персонала трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Нидерландов также обеспечивает защиту этих помещений, а также персонала Трибунала.
The Netherlands Government also assumed the task of protecting those premises, as well as the Tribunal's personnel.

Обеспечение юристов, судей, сотрудников по правовым вопросам и персонала Трибунала документацией и информацией, которые им необходимы при выполнении их обязанностей.
Providing the lawyers, judges, legal officers and staff of the Tribunal with the documentation and information they require in accomplishing their duties.

Успешное завершение судебных процессов будет реализовано благодаря работе весьма преданного делу персонала Трибунала.
The successful completion of trials will be realized thanks to the highly dedicated work of Tribunal staff.

Секретариат будет предпринимать все усилия для обеспечения международного характера персонала Трибунала на основе максимально широкого географического представительства.
All efforts will be made by the Registry to secure the international character of the staff of the Tribunal on as wide a geographic basis as possible.

Комитет отмечает активные усилия Управления людских ресурсов по решению вопросов, вызывающих озабоченность персонала Трибунала.
The Committee notes the proactive efforts of the Office of Human Resources Management to address the concerns of Tribunal staff.

Проверка географического распределения персонала Трибунала показала, что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.
A review of the geographical distribution of Tribunal staff indicated that the Tribunal needs to intensify its efforts to ensure more adequate representation by Member States.

Европейская комиссия продолжала поддерживать библиотеку Трибунала, позволив ей увеличить объем исследовательских материалов, имеющихся в распоряжении персонала Трибунала.
The European Commission continued its support of the Tribunal's Library, enabling it to expand the research materials available to Tribunal staff.

Недостаточная подготовка и неопытность персонала Трибунала замедлят темпы судебного и апелляционного производства и создадут более тяжкое финансовое бремя для международного сообщества в долгосрочной перспективе.
Inadequate and inexperienced staffing for the Tribunal will slow trial and appellate proceedings and place a much heavier financial burden on the international community in the long run.

Он также приветствует информацию, содержащуюся в пункте 20 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 13) в отношении мер, принятых для повышения безопасности персонала Трибунала.
It also welcomed the information provided in paragraph 20 of the Secretary-General's report(A/C.5/52/13) concerning the measures taken to improve the security of the Tribunal's personnel.

Консультативный комитет также просит представить разъяснения относительно конкретного статуса персонала Трибунала и условий добровольного предоставления персонала государствами- членами.
The Advisory Committee also requests a clarification of the precise status of the staff of the Tribunal and the conditions under which staff are to be provided voluntarily by Member States.

Сокращение объясняется уменьшением взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности ввиду значительного сокращения присутствия персонала Трибунала на местах.
The decrease is due to the reduction of the Tribunal's contribution to the Department of Safety and Security in view of the significant decrease in the presence of Tribunal staff at field locations.

Предложение Генерального секретаря о том, чтобы предусмотреть стимулы для удержания персонала Трибунала до завершения выполнения им своего мандата, было вновь представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
The Secretary-General's proposal to establish an incentive for Tribunal staff to remain until the completion of the organization's mandate was resubmitted to the General Assembly at its sixty-first session.

Служба охраны и безопасности продолжает предоставлять помощь и консультации по вопросам обеспечения безопасности и составила график обучения персонала Трибунала обращению с оружием в соответствии с инструкциями Организации Объединенных Наций.
The Security and Safety Service continues to provide guidance and advice on security arrangements, and has scheduled training of Tribunal personnel in weapons handling and use, in accordance with United Nations policies.

Ориентировочная общая численность персонала Трибунала( за исключением 11 судей) составит 108 сотрудников в 1994 году и 164 сотрудника в 1995 году; такое увеличение обусловлено потребностями в персонале по конференционному обслуживанию в 1995 году.
The estimated total staffing of the Tribunal(excluding the 11 judges) would be 108 in 1994 and 164 in 1995, the increase being due to conference-servicing staff who would be required as of 1995.

С учетом предстоящего в перспективе закрытия Трибунала необходимо учитывать начисленные и необеспеченные средствами обязательства персонала Трибунала и обеспечить надлежащее финансирование оставшихся сумм до закрытия Трибунала..
As part of the eventual closure of the Tribunal it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the Tribunal staff and to ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.

Тем не менее Управление по правовым вопросам и Департамент по вопросам администрации и управления признают, что финансовые правила, правила о персонале и другие административные инструкции Организации Объединенных Наций действуют в отношении персонала Трибунала и выполняемых им функций.
Nevertheless, both the Office of Legal Affairs and the Department of Administration and Management acknowledge that the financial rules, the personnel rules and the other administrative issuances of the United Nations apply to the Tribunal personnel and functions.

Включил в положения и правила персонала Трибунала запрет на прямой или косвенный наем подсудимыми сотрудников в течение определенного числа лет после прекращения последними службы в Трибунале, а также добавить аналогичный запрет в правило 44 Правил процедуры и доказывания относительно квалификации адвокатов( пункт 82);
Include in the Tribunal's staff regulations and rules a prohibition on the recruitment of staff members, directly or indirectly, by defendants for a given number of years after separation from Tribunal service, and add a similar prohibition in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence on counsel qualifications(para. 82);

В 2002 году шотландская служба судебного обслуживания выделила 12 телемониторов стоимостью 7000 долл. США, которые будут установлены в дополнение к тем, которые в настоящее время используются Трибуналом для трансляции судебных заседаний для общественности, персонала Трибунала и аккредитованных представителей прессы.
In 2002, The Scottish Court Service donated 12 television monitors valued at $7,000 which will supplement those currently used by the Tribunal to broadcast court activities to the general public, the Tribunal staff and to accredited members of the press.

Напротив, выбор места должен обусловливать возможность базирования судебного процесса на территории затронутого государства необходимостью обеспечения безопасности судей, обвинителя и персонала трибунала, а также свидетелей и обвиняемых.
Rather, the selection of a location should balance the objective of basing a judicial process within the territory of the affected State against the security of the judges, prosecutor and staff of the tribunal, as well as of the witnesses and the accused.

Например, к числу еще не решенных вопросов по проекту соглашения о штаб-квартире относятся такие, как: взаимосвязь между правилами, установленными Трибуналом и действующими в помещениях Трибунала, и законами и правилами Объединенной Республики Танзании; освобождение Трибунала от некоторых непрямых налогов; статус, привилегии и иммунитеты набранного на местной основе персонала Трибунала; и предоставление бесплатных виз и использование проездных документов Организации Объединенных Наций.
For example, the outstanding issues in the draft headquarters agreement include the relationship of regulations made by and operative on the premises of the Tribunal with the laws and regulations of the United Republic of Tanzania; the exemptions of the Tribunal from certain indirect taxes; the status, privileges and immunities of locally recruited staff of the Tribunal; and the granting of visas free of charge and the use of United Nations travel documents.

Персонал Трибунала.
Staffing of the Tribunal.

Судьи и весь персонал Трибунала понимают это и сделают все возможное для того, чтобы, несмотря на все трудности, справедливость восторжествовала в максимальной степени.
The judges and all the staff of the Tribunal are aware of this and will do their utmost to insure that justice is done as diligently as possible, despite the difficulties encountered.

Во время этих посещений персонал Трибунала рассказывал о работе Трибунала, включая применение основополагающих и процедурных законов и сбор и использование доказательств.
During the visits, staff of the Tribunal explained the work of the Tribunal, including the application of substantive and procedural laws and the collection and use of evidence.

Такая подготовка неизменно включает в себя проведение всесторонних брифингов и обсуждений с судьями и соответствующим персоналом Трибунала.
Such training invariably involves comprehensive briefings and discussions with Judges and relevant staff of the Tribunal.

Комиссия хотела бы выразить свою признательность Председателю, Обвинителю, Секретарю и персоналу Трибунала за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.
The Board wishes to express its appreciation to the President, the Prosecutor, the Registrar and the staff of the Tribunal for the cooperation and assistance extended to its staff..

Фонд имеет статус наблюдателя в Международном уголовном трибунале Организации Объединенных Наций по Руанде и поддерживает с персоналом Трибунала тесные отношения сотрудничества.
AFLA has Observer Status with the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda and maintains a close working relationship with the staff of the Tribunal.

Персонал Трибунала является незаменимым элементом стратегии завершения работы, и Трибунал продолжает страдать от большой текучести кадров.
The Tribunal's staff is an indispensable element of the completion strategy and the Tribunal continues to suffer from the high turnover rate.

В частности, СДК обнаружили места массовых захоронений и обеспечили их охрану, обеспечивали воздушное наблюдение за местами, где, по сообщениям, находятся массовые захоронения, и оказывали щедрую материально-техническую поддержку персоналу Трибунала.
In particular, KFOR found and secured the sites of mass graves, provided aerial surveillance of reported mass grave sites and generously gave logistical support to staff of the Tribunal.

Он несет общую ответственность за обеспечение применения правил Организации персоналом Трибунала, который является вспомогательным органом Совета Безопасности.
He has a general responsibility to ascertain that the rules of the Organization are applied by the staff of the Tribunal, which is a subsidiary organ of the Security Council.

С учетом предстоящего закрытия Трибунала необходимо учитывать начисленные, но не обеспеченные средствами обязательства по персоналу Трибунала и обеспечить выделение соответствующих недостающих сумм до завершения его работы.
As part of the eventual closure of the Tribunal, it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the staff of the Tribunal and ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.