Примеры использования Персонала сформированных полицейских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мандат: увеличение численности персонала сформированных полицейских подразделений.
Mandate: increase in the number of formed police personnel.Подготовка каждого из четырех сверхкрупных лагерей к прибытию воинских контингентов и персонала сформированных полицейских подразделений, а именно.
Site preparation in each of the four supercamps for the arrival of military contingent and formed police personnel, namely.Сокращение потребностей, обусловленное задержками в развертывании дополнительного персонала сформированных полицейских подразделений, утвержденном согласно резолюциям 1843( 2008) и 1856( 2008) Совета Безопасности.
Reduced requirements owing to delays in the deployment of additional formed police personnel authorized pursuant to Security Council resolutions 1843(2008) and 1856 2008.Дополнительные потребности по данному разделу в размере 5 281 600 долл. США обусловлены полным развертыванием всего персонала сформированных полицейских подразделений в этот период.
The additional requirements Средняя численность военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений, снабжаемых продовольствием, комбинированными пайками и водой в соответствии с установленными нормами в 47 стационарных пунктах базирования.
Average strength of military and formed police personnel supplied with food rations, composite ration packs and water in accordance with established standards, delivered to 47 static contingent locations.
Люди также переводят
Хранение и отпуск 33 тонн продуктового довольствия в месяц, 6500 боевых пайков и90 000 литров воды для военнослужащих и персонала сформированных полицейских подразделений в четырех пунктах базирования.
Storage and supply of 33 tons of rations per month, 6,500 combat rations packs and90,000 litres water for military and formed police personnel in 4 locations.Информационных занятий, включая 61 вводный брифинг по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций,34-- для полицейских Организации Объединенных Наций и штабных офицеров и 12-- для персонала сформированных полицейских подразделений.
Information sessions, including 61 security orientation briefings for United Nations Разница в объеме ресурсов в размере 7 568 100 долл. США обусловлена в первую очередь увеличением численности развернутого персонала сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций с 365 до 605 человек.
The variance of $7,568,100 is primarily attributable to the increase in deployment by 365 to 605 in the number of United Nations formed police personnel.В своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности постановил сократить утвержденную численность военного персонала до 7060 человек иувеличить утвержденную численность персонала сформированных полицейских подразделений до 1140 человек.
By its resolution 1780(2007), the Security Council decided that the authorized strength Более низкая численность персонала объясняется задержками в развертывании военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений и большим числом стационарных пунктов базирования контингентов.
The lower Продолжается также региональное сотрудничество миссий в области воздушных операций, в том числе использование воздушных судов МООНЛ вместо коммерческих рейсов для ротации, развертывания ирепатриации военнослужащих и персонала сформированных полицейских подразделений из стран ЭКОВАС, Марокко и Иордании.
Regional mission cooperation also continued in air operations, including the use of UNMIL aircraft rather than commercial flights for the rotation, emplacement andrepatriation of troops and formed police personnel from ECOWAS, Morocco and Jordan.Пособия и льготы и потребности во вспомогательном обслуживании одинаковы у военнослужащих воинских контингентов и персонала сформированных полицейских подразделений, равно как и у военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
The entitlements and support requirements of military contingents and formed police personnel are identical, as are those of military observers and United Nations Во исполнение резолюции 2012( 2011) Совета Безопасности смета расходов на 2012/ 13 год составлена исходя из полного развертывания военного иполицейского персонала по завершении сокращения в 2011/ 12 году военного персонала на 1600 человек и персонала сформированных полицейских подразделений на 1150 человек.
Pursuant to Security Council resolution 2012(2011), the cost estimates for 2012/13 are premised on the fulldeployment of military and Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокой фактической численностью персонала сформированных полицейских подразделений-- 830 человек в отличие от запланированных на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования 802 человек.
The variance is attributable primarily to the deployment of a higher actual average strength of 830 formed police personnel compared with the projected average strength of 802 Увеличение числа национальных сотрудников с 756 в 2007/ 08 году до 973 в 2008/ 09 году предлагается с учетом необходимости учреждения 173 должностей помощников по лингвистической поддержке для обслуживания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и персонала сформированных полицейских подразделений.
The proposed increase in the national staffing establishment from a total of 756 posts approved for the 2007/08 period to 973 posts for 2008/09 takes into account the need to establish 173 Language Assistant posts to support the United Nations То есть Секция планирует, координирует иосуществляет ротацию военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений, а также размещение и вывоз оборудования, принадлежащего контингентам и сформированным полицейским подразделениям, с места его расположения в Миссии в страну, откуда оно было доставлено.
The Section plans, coordinates andcarries out the rotation of military and formed police personnel as well as the deployment and repatriation of contingent- and formed-police-owned equipment from its deployment location within the mission area to its home country.Совет Безопасности также одобрил предложение Генерального секретаря( см. документ S/ 2007/ 503) об изменении состава военного иполицейского персонала посредством сокращения численности личного состава военного контингента до 7060 человек и увеличения численности персонала сформированных полицейских подразделений до 1140 человек.
The Security Council also approved the Secretary-General's proposal(see S/2007/503)to reconfigure the composition of uniformed Неизрасходованный остаток был обусловлен главным образом задержкой с развертыванием персонала сформированных полицейских подразделений изза неустойчивой обстановки в плане безопасности, задержки с формированием сил, медленных темпов благоустройства мест для развертывания, медленной доставки имущества в Дарфур по основным маршрутам снабжения и других материально-технических проблем, связанных с получением разрешений на пользование земельными участками и прохождением таможенной очистки.
The unspent balance was attributable primarily to the delayed deployment of formed police personnel owing to the volatile security situation, delayed force generation, the slow pace Это увеличение в основном объясняется повышением обменного курса евро по отношению к доллару США на 6, 9 процента,которое частично компенсируется уменьшением потребностей в связи с сокращением утвержденной численности персонала сформированных полицейских подразделений с 513 человек в 2007/ 08 году до 500 человек в 2008/ 09 году.
The increase is attributable mainly to a 6.9 per cent increase in the exchange rate Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением затрат на выплату стандартного возмещения странам, предоставляющим военный персонал иперсонал сформированных полицейских подразделений, за самообеспечение вследствие сокращения утвержденной численности военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений.
The reduced requirements are primarily the result of lower provisions for standard reimbursements to troop- andДополнительные потребности в ресурсах обусловлены тем, что в течение бюджетного периода будет достигнута полная численность персонала сформированных полицейских подразделений-- 2660 человек, тогда как в утвержденном бюджете на 2009/ 10 год предполагалось, что среднемесячная численность персонала сформированных полицейских подразделений будет составлять 2438 человек, а также применением более низкого коэффициента задержки с развертыванием( 12, 5 процента) по сравнению с показателем, использованным в утвержденном бюджете на 2008/ 09 год 30 процентов.
The additional requirements reflect the full deployment strength of 2,660 formed police personnel during the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 2,438 formed police personnel assumed in the 2009/10 approved budget, as well as the application of a lower delayed deployment factor of 12.5 per cent as compared with the 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением затрат на выплату стандартного возмещения странам, предоставляющим военный персонал иперсонал сформированных полицейских подразделений, за самообеспечение вследствие сокращения утвержденной численности военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений.
The reduced requirements are attributable primarily to lower provisions for standard reimbursements to troop- andРазница обусловлена: a дополнительными расходами на поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, в связи с увеличением числа сотрудников и числа поездок на ежегодные конференции, политические консультации, конференции доноров ив связи с координацией полетов для замены воинских контингентов и персонала сформированных полицейских подразделений; и b дополнительными расходами на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, в связи с увеличением числа курсов в таких областях, как авиация, транспорт и управление закупками, исходя из недавнего обзора потребностей в профессиональной подготовке вспомогательного персонала. .
The variance is attributable to(a) additional requirements for non-training travel owing to the higher number of staff and the higher number of trips for annual conferences, political consultations, donor conferences andsupport in the coordination of rotations flights for military contingents and formed police personnel, and(b) additional requirements for training-related travel, resulting from the higher number of courses in the areas of aviation, transport and supply management, based on a recent review of training requirements for support В смету расходов по военному и полицейскому персоналу были заложены следующие величины доли вакансий: 5 процентов для военных наблюдателей, 10 процентов для персонала воинских контингентов,5 процентов для полиции Организации Объединенных Наций и 2, 5 процента для персонала сформированных полицейских подразделений.
The projected vacancy rates applied to the cost estimates for military and В этой связи предлагается учредить временную должность сотрудника по бюджету( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет следить за освоением бюджетных средств и исполнением бюджета и прогнозами по бюджету и определять бюджетные потребности Группы сучетом возросшей потребности в ресурсах, обусловленной увеличением численности военнослужащих и персонала сформированных полицейских подразделений.
In this regard, a temporary position for a Budget Officer(United Nations Volunteer) is proposed to monitor budget implementation, performance and projections, and to formulate the Unit's budgetary requirements,taking into account the increased resource requirements related to the deployment of additional troops and formed police personnel.В контексте применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования исполнение бюджета Миссии отражает уменьшение потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>>, обусловленное более низким фактическим показателем развертывания военнослужащих контингентов и их имущества, а также сотрудников полиции Организации Объединенных Наций,что было частично компенсировано дополнительными потребностями в ресурсах для сформированных полицейских подразделений в связи с более высокой фактической средней численностью персонала сформированных полицейских подразделений.
In the context В их число вошли военные наблюдатели, персонал сформированных полицейских подразделений, а также гражданский персонал. .
This includes military observers, United Nations Персонал сформированных полицейских.
При этом применялся 2процентный коэффициент задержки с развертыванием в отношении возмещения расходов по персоналу сформированных полицейских подразделений, а также коэффициенты эксплуатационной непригодности и неразвертывания имущества сформированных полицейских подразделений в размере соответственно 2 и 7 процентов.
It takes into account the application of a 2 per cent delayed deployment factor in respect of formed police personnel cost reimbursement as well as 2 and 7 per cent factors, respectively, towards un-serviceability and non-deployment of Осуществление 365 совместных патрулей( 1 совместный патруль x 365 дней) персоналом сформированных полицейских подразделений и Конголезской национальной полицией( КНП) вокруг лагерей перемещенных внутри страны лиц и других специально выбранных районов для обеспечения защиты гражданского населения.
Joint patrols(1 joint patrol x 365 days) by formed police personnel and the Congolese National Police(PNC) around camps for internally displaced persons and other targeted areas in order to protect the civilian population.
