ПЕРСОНАЛА ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal de el tribunal

Примеры использования Персонала трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав комитета по пенсиям персонала Трибунала.
Composición del comité de pensiones del personal del Tribunal.

Правительство Нидерландов также обеспечивает защиту этих помещений, а также персонала Трибунала.
El Gobierno de los Países Bajos también asumió la protección de dicho local, así como la del personal del Tribunal.

Состав комитета по пенсиям персонала Трибунала( SPLOS/ 206);
Composición del comité de pensiones del personal del Tribunal(SPLOS/206);

Комитет отмечает активные усилия Управления людских ресурсов по решению вопросов, вызывающих озабоченность персонала Трибунала.
La Comisión observa las gestiones proactivas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para atender las preocupaciones del personal del Tribunal.

По состоянию на конец 2007 года состав Комитета по пенсиям персонала Трибунала выглядел следующим образом:.
A finales de 2007 la composición del Comité de Pensiones del Personal del Tribunal era la siguiente:.

Европейская комиссия продолжала поддерживать библиотеку Трибунала, позволив ей увеличить объем исследовательских материалов, имеющихся в распоряжении персонала Трибунала.
La Comisión Europea siguió prestando apoyo a la biblioteca del Tribunal, gracias a lo cual ésta pudo ampliar los materiales de investigación a disposición de los funcionarios del Tribunal.

Секретариат будет предпринимать все усилия для обеспечения международного характера персонала Трибунала на основе максимально широкого географического представительства.
La Secretaría se esforzará por garantizar el carácter internacional del personal del Tribunal sobre una base geográfica tan amplia como sea posible.

Он также приветствует информацию, содержащуюся в пункте 20 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 13) в отношении мер, принятых для повышения безопасности персонала Трибунала.
También ve con agrado las informaciones que figuran en el párrafo 20 del informe del Secretario General(A/C.5/52/13) acerca de las medidas adoptadas para mejorar la seguridad del personal del Tribunal.

Проверка географического распределения персонала Трибунала показала, что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.
Al examinar la distribución geográfica del personal del Tribunal se puso en evidencia que el Tribunal debía intensificar sus esfuerzos para garantizar una representación de Estados Miembros más adecuada.

Серия заседаний государств- сторон привела к значительным результатам, в частности, к установлению графика выбора судей и к согласию в отношении численного состава персонала Трибунала.
En una serie de reuniones entre los Estados Partes se han logrado resultados sólidos, tales como el establecimiento de un calendario para la elección de los jueces y el acuerdo sobre la cantidad de miembros del personal del Tribunal.

Консультативный комитет также просит представить разъяснения относительно конкретного статуса персонала Трибунала и условий добровольного предоставления персонала государствами- членами.
La Comisión Consultiva solicita también una aclaración con respecto a la categoría precisa del personal del Tribunal y de las condiciones con arreglo a las cuales los Estados miembros facilitarán voluntariamente dicho personal.

Сокращение объясняется уменьшением взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности ввиду значительного сокращения присутствия персонала Трибунала на местах.
La disminución en esta partida obedece a la reducción de la contribución del Tribunal al Departamento de Seguridad derivada del considerable descenso de la presencia del personal del Tribunal sobre el terreno.

В свете решения, принятого на тринадцатом совещании касательно фонда налогообложения персонала Трибунала( SPLOS/ 98), возник вопрос о возмещении сотрудникам налогов, уплаченных ими после 2004 года.
Tras la decisión adoptada en la 13a Reunión de los Estados Partes respecto del fondo de contribuciones del personal del Tribunal(SPLOS/98), se había planteado la cuestión del reembolso a los funcionarios de los impuestos nacionales pagados por ellos después de 2004.

Однако рост численности персонала в этой службе непропорционален существенному увеличению объема финансовой деятельности, а также общему увеличению численности персонала Трибунала.
No obstante, el número de funcionarios de esta Sección no ha aumentado en proporción al considerable aumento de las actividades financieras o al aumento general del número de funcionarios del Tribunal.

Служба охраны и безопасности продолжает предоставлять помощь и консультации по вопросам обеспечения безопасности и составила график обучения персонала Трибунала обращению с оружием в соответствии с инструкциями Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Seguridad y Vigilancia sigue prestando orientación y asesoramiento sobre mecanismos de seguridad y tiene previsto adiestrar al personal del Tribunal en la manipulación y utilización de armas, de conformidad con las políticas de las Naciones Unidas.

Напротив, выбор места должен обусловливать возможность базирования судебного процесса на территории затронутого государства необходимостью обеспечения безопасности судей, обвинителя и персонала трибунала, а также свидетелей и обвиняемых.
Más bien, la selección de una ubicación debería buscar un equilibrio entre el objetivo de ubicar el proceso judicial en el territorio del Estado afectado y la seguridad de los magistrados, el fiscal y el personal del tribunal, así como de los testigos y los acusados.

В связи с этим я хотел бы предложить, чтобы выдвижение Сенегала и Канады в качестве члена и альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Трибунала, соответственно, было подтверждено семнадцатым совещанием государств- участников.
En ese sentido, deseo proponer que, los Estados Partes confirmen, en su 17ª Reunión, las candidaturas del Senegal y el Canadá para prestar servicios en calidad de miembro y miembro suplente, respectivamente, del Comité de pensiones del personal del Tribunal.

Предложение Генерального секретаря о том, чтобы предусмотреть стимулы для удержания персонала Трибунала до завершения выполнения им своего мандата, было вновь представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
La propuesta del Secretario General de establecer un incentivo para el personal del Tribunal a fin de que permanezca en él hasta la conclusión del mandato de la organización volvió a presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Участники совещания одобрили предложение Председателя совещания о проведении межсессионных консультаций с государствами- участниками с целью выбора члена и альтернативного члена комитета по пенсиям персонала Трибунала, которые, согласно решению, должны избираться совещанием.
La Reunión aprobó una propuesta del Presidente de la Reunión según la cual éste celebraría consultas entre períodos de sesiones con los Estados partes con miras a seleccionar al miembro y miembro suplente del comité de pensiones del personal del Tribunal que, de acuerdo con la decisión, deberían ser elegidos por la Reunión.

Совещание должно было также рассмотреть предложение, касающееся фонда налогообложения персонала Трибунала, и проект решения об ответственности Трибунала в случае смерти, травмы и болезни судей в связи с выполнением служебных обязанностей.
En la Reunión se examinaría también una propuesta relacionada con el fondo de contribuciones del personal del Tribunal y un proyecto de decisión sobre la responsabilidad del Tribunal en caso de fallecimiento, lesiones o enfermedad de sus magistrados en relación con el servicio.

В 2002 году шотландская служба судебного обслуживания выделила 12 телемониторов стоимостью 7000 долл. США, которые будут установлены в дополнение к тем, которые в настоящее время используются Трибуналом для трансляции судебных заседаний для общественности, персонала Трибунала и аккредитованных представителей прессы.
En 2002, el Servicio del Tribunal de Escocia donó 12 monitores de televisión, por valor de 7.000 dólares, que complementarán a los que actualmente utiliza el Tribunal para transmitir las actividades judiciales al público en general, al personal del Tribunal y a los miembros acreditados de la prensa.

Обстоятельные беседы с Председателем, недавно назначенным Секретарем, а также с административными сотрудниками и представителями персонала Трибунала показали, что улучшение административной координации и совершенствование систем управления судопроизводством привело к повышению производительности труда.
En las numerosas reuniones celebradas con el Presidente, el Secretario recientemente nombrado, así como los administradores y representantes del personal del Tribunal, se observó que había mejorado la coordinación administrativa y los sistemas de gestión del tribunal por lo que había producido un aumento de la productividad.

Например, в рамках Организации Объединенных Наций канцелярия Международного трибунала по расследованию военных преступлений пользуется довольно широкой автономией в вопросах набора персонала Трибунала, вплоть до уровня Д- 1 включительно, и управления его деятельностью.
Por ejemplo, dentro de las Naciones Unidas, el Secretario del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 goza de bastante autonomía en lo que hace a la contratación y administración del personal del Tribunal, incluido el nivel D. 1.

Признавая независимость от Организации Объединенных Наций нового Международного уголовного суда, созданного в Гааге, Комиссия отмечает, что сокращение персонала Трибунала можно было бы облегчить за счет перевода персонала и оборудования на основе соответствующих соглашений между обоими юрисдикциями.
Aunque reconoce la independencia de las Naciones Unidas del nuevo Tribunal Penal Internacional creado en La Haya, la Junta observa que el recorte de personal del Tribunal podría facilitarse mediante el redespliegue de personal y equipo en el marco de acuerdos apropiados entre las dos jurisdicciones.

В то же время Отдел закупок и перевозок оказывал Трибуналу помощь в приобретении новейшей аппаратуры для автоматизации делопроизводства, включая 50 дополнительных переносных персональных компьютеров в связи с ростом численности персонала Трибунала в 1997 году и выполнением новых требований, касающихся поддержания работы двух залов суда и управления.
La División de Compras y Transportes prestó asistencia para la adquisición de equipo moderno de automatización de oficinas para el Tribunal, que incluyó otras 50 computadoras portátiles destinadas a cubrir el aumento de personal del Tribunal registrado en 1997 y satisfacer las nuevas necesidades que plantean las actividades de apoyo y administración relacionadas con dos salas.

На совещании были рассмотрены и приняты решения и по другим бюджетно- финансовым вопросам: от реализации средств, сэкономленных в рамках предыдущих бюджетов Трибунала и состояния фонда налогообложения персонала Трибунала до перераспределения средств между различными разделами бюджета и заимствования средств из Фонда оборотных средств, когда это обусловливается необходимостью рассмотрения дел.
En cuanto a los asuntos presupuestarios y financieros, la Reunión también había examinado cuestiones que iban desde las economías conseguidas en presupuestos anteriores del Tribunal y el Fondo de contribuciones del personal del Tribunal hasta la transferencia de fondos en caso necesario, entre las secciones de gastos del presupuesto y el Fondo de Operaciones y, había adoptado decisiones al respecto.

Персонал Трибунала принял участие в ряде профессиональных симпозиумов.
El personal del Tribunal participó en varios simposios profesionales.

Положения о персонале трибунала.
ESTATUTO DEL PERSONAL DEL TRIBUNAL.

Персонал Трибунала.
Plantilla del Tribunal.

Во время этих посещений персонал Трибунала рассказывал о работе Трибунала, включая применение основополагающих и процедурных законов и сбор и использование доказательств.
Durante las visitas, el personal del Tribunal explicó la forma en que éste trabajaba, incluso su aplicación del derecho sustantivo y procesal y la reunión y utilización de pruebas.