ПРЕДОСТАВИТЬ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• aporten personal
• proporcione el personal
• aportar personal

Примеры использования Предоставить персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно Словакия предложила предоставить персонал в целях укрепления потенциала Миссии, связанного с разминированием.
Eslovaquia ha ofrecido recientemente aportar personal para fortalecer aún más la capacidad de remoción de minas de la Misión.

Государства- члены указывали, на какие должности в типовой структуре штаба миссии они готовы предоставить персонал;
Las indicaciones de los Estados Miembros de los puestos para los que proporcionarían personal en un cuartel general de una misión genérica;

Просить государства- члены ОБСЕ предоставить персонал и финансовые ресурсы для КМК в соответствии с установленными процедурами;
Pedir a los Estados de la OSCE que aporten personal y recursos financieros para la MVK, de conformidad con el procedimiento establecido;

Каждый регион и каждый сектор Организации были обязаны взять на себя часть беремени ответственности и предоставить персонал для содействия чрезвычайным операциям.
Cada una de las regiones y cada componente de la organización habían tenido que compartir la carga y aportar personal en apoyo de las operaciones de emergencia.

Однако необходимо будет предоставить персонал по административным, финансовым, оперативным и правовым вопросам для работы в таких советах.
Pero sería necesario proporcionar el personal administrativo, financiero, operacional y jurídico que prestaría sus servicios en esas juntas.

Алжир, Бенин, Джибути, Канада, Мали, Нидерланды, Российская Федерация, Того и Франция заявили, что они будут готовы предоставить персонал для компонента СИВПОЛ Миссии.
Argelia, Benin, el Canadá, Djibouti, Francia, Malí, el Togo, los Países Bajos y la Federación de Rusia han indicado que estarían dispuestos a aportar personal para el componente de la CIVPOL de la Misión.

Готова оказать помощь миссии по оценке и предоставить персонал и ресурсы для развертывания программ ООН по разминированию и предупреждению о минной опасности.
Dispuesto a enviar misiones de exploración y aportar personal y recursos para poner en marcha los programas de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas e información sobre el peligro de las minas.

С другой стороны, операции по поддержанию мира могут быть эффективными лишь тогда, когда государства- члены готовы предоставить персонал, имущество и необходимые финансовые средства.
Por otra parte, una operación de mantenimiento de la paz sólo será eficaz cuando los Estados Miembros estén dispuestos a proporcionar el personal, el equipo y la financiación necesaria.

Мы также готовы направить миссии и предоставить персонал и ресурсы для начала программ разминирования Организации Объединенных Наций в плане просвещения и информации о минной опасности.
También estamos dispuestos a ayudar con misiones de explicación y a proporcionar personal y recursos para iniciar programas de concientización en materia de minas y de su remoción.

Он поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению СООНО и призывает государства- члены предоставить персонал и технику, необходимые СООНО для наблюдения и контроля за соглашениями.
Apoya los esfuerzos en curso para fortalecer la UNPROFOR y alienta a los Estados Miembros a que proporcionen el personal y el equipo necesarios para que la UNPROFOR supervise y vigile los acuerdos.

Мы также готовы оказать содействие миссиям и предоставить персонал и ресурсы для осуществления программ Организации Объединенных Наций в области разминирования и оповещения о минной опасности.
También estamos dispuestos a ayudar en las misiones y a aportar personal y recursos para iniciar los programas de las Naciones Unidas sobre remoción de minas y sobre concienciación en materia de minas.

Я провел предварительные консультации с государствами- членами, с тем чтобы убедиться в их готовности предоставить персонал для военного и полицейского компонентов, необходимый для полного развертывания МООНРЗС.
He celebrado consultas preliminares con Estados Miembros para determinar en qué medida están dispuestos a proporcionar el personal de policía militar y civil necesario para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO.

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с Протоколом после его вступления в силу;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y los servicios necesarios para que el Comité desempeñe eficazmente las funciones en virtud del Protocolo tras la entrada en vigor de éste;

Просит Генерального секретаря обратиться к государствам- членам с просьбой предоставить персонал для компонента гражданской полиции и военного компонента Миссии, как это указано в пункте 18 его доклада от 25 августа 1993 года;
Solicita al Secretario General que pida a los Estados Miembros que aporten personal para integrar el componente de policía civil y el componente militar de la Misión, de conformidad con lo indicado en el párrafo 18 de su informe de 25 de agosto de 1993;

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с Протоколом после его вступления в силу;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y los servicios necesarios tras la entrada en vigor del Protocolo para que el Comité desempeñe eficazmente las funciones que le corresponden en virtud de éste;

Кроме того, Председатель Комиссии хотел бы особо отметить готовность Африканского союза предоставить персонал совместным группам, которые будут отвечать за быстрое проведение миссии по оценке гуманитарных потребностей во всех пострадавших штатах.
Además, el Presidente de la Comisión desea subrayar la disposición de la Unión Africana a aportar personal a los equipos conjuntos que se encargarían de llevar a cabo una misión de evaluación humanitaria rápida en todas las zonas afectadas.

Призывает государства- члены предоставить персонал, с тем чтобы численность персонала МООНДРК могла достичь санкционированного уровня в 5537 человек, включая наблюдателей, в течение сроков, указанных в ее концепции операции;
Insta a los Estados Miembros a que aporten personal que permita a la MONUC completar sus efectivos autorizados de 5.537 soldados, incluidos los observadores, dentro del plazo establecido en su concepto de operaciones;

В Европейскую комиссию через Международный реабилитационный совет для жертв пыток была направлена еще одна просьба предоставить персонал и обеспечить покрытие связанных с ним расходов для защиты, консультирования и поддержки жертв и свидетелей.
También se solicitó a la Comisión Europea, por conducto del Consejo Internacional de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura, que aportara personal y recursos conexos para la protección, el asesoramiento jurídico y el apoyo a las víctimas y los testigos.

Призывает государства- члены предоставить персонал, оборудование и другие ресурсы Международным силам содействия безопасности и предлагает этим государствам- членам проинформировать руководство Сил и Генерального секретаря;
Exhorta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos a la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad e invita a esos Estados Miembros a que informen al mando de la Fuerza y al Secretario General;

Я жду ответов от некоторых других государств, с которыми был установлен неофициальный контакт, и вновь свяжусь с Советом Безопасности, когда мне будет ясно, есть ли и у них принципиальная готовность предоставить персонал для этой миссии.
Aguardo respuestas de algunos otros Estados con los que se han establecido contactos oficiosos y volveré a informar al Consejo de Seguridad cuando tenga alguna indicación de si esos Estados están también dispuestos en principio a aportar personal para esta Misión.

Мы готовы также оказать содействие разведочным миссиям и предоставить персонал и ресурсы для того, чтобы положить начало осуществлению программ разминирования и распространению информации о минной опасности.
También está dispuesta a prestar asistencia a misiones de investigación y a proporcionar personal y recursos para iniciar programas de las Naciones Unidas de remoción de minas y de toma de conciencia sobre el problema de las minas.

Он поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению Сил Организации Объединенных Наций по охране и призывает государства- члены предоставить персонал и технику, необходимые Силам для наблюдения и контроля за соглашениями.
Apoya los esfuerzos en curso para fortalecer la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y alienta a los Estados Miembros a que proporcionen el personal y el equipo necesarios para que la Fuerza supervise y vigile los acuerdos.

Кроме того, даже когда какое-либо государство соглашается предоставить персонал, его правительство действует подчас медленно из-за необходимости решать внутренние политические, правовые и бюджетно- административные вопросы.
Por otra parte, incluso cuando se encuentra un país dispuesto a aportar personal, a menudo el gobierno interesado tarda en proporcionarlo debido a obstáculos internos de carácter político, jurídico, presupuestario y administrativo.

Страны, предоставляющие Организации Объединенных Наций воинские и полицейские контингенты, потребуют большей ясности и более широкого согласия в отношении роли Организации Объединенных Наций в командовании и управлении, с тем чтобы они могли предоставить персонал для смешанной операции.
Para que los países que aportan contingentes y efectivos policiales a las Naciones Unidas puedan proporcionar personal para la operación híbrida será necesario una mayor claridad y entendimiento de la función de mando y control de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены предоставить персонал, оснащение и иные необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для многонациональных сил и предлагает предоставляющим помощь государствам- членам информировать руководство сил и Генерального секретаря;
Insta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos financieros y logísticos necesarios a la fuerza multinacional e invita a los Estados Miembros contribuyentes a que informen al respecto a los jefes de la fuerza y al Secretario General;

Они призвали Организацию Объединенных Наций и правительство Австралии как можно скорее заключить необходимое техническое соглашение, с тем чтобы гарантировать безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, и призвали другие страны предоставить персонал для международных сил безопасности.
Alentaron a las Naciones Unidas y al Gobierno de Australia a concertar lo antes posible los acuerdos técnicos necesarios para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en Timor-Leste y alentaron a otros países a aportar personal a las fuerzas de seguridad internacionales.

Например, одна страна, предоставляющая войска, может предоставить персонал, а другая-- материалы и/ или ремонтно- технические услуги, необходимые для различных категорий самообеспечения( связь, конторское оборудование, неосновные инженерно-технические средства и т. д.).
En esos casos, un país que aporta contingentes puede proporcionar el personal necesario mientras que otro proporciona los materiales o los servicios de conservación para distintas categorías de la autonomía logística, como las comunicaciones, las tareas de oficina, o las tareas técnicas de poca importancia.

Настоятельно призывает государства и международные организации, имеющие свои представительства в Союзной Республике Югославии, предоставить персонал для выполнения задачи по осуществлению эффективного и постоянного международного наблюдения в Косово до тех пор, пока не будут достигнуты цели настоящей резолюции и резолюции 1160( 1998);
Insta a los Estados y las organizaciones internacionales representados en la República Federativa de Yugoslavia a que proporcionen personal para cumplir la función de llevar a cabo una vigilancia internacional eficaz y permanente en Kosovo hasta que se alcancen los objetivos de la presente resolución y de la resolución 1160(1998);

В этой связи Совет выражает признательность государствам-- членам Африканского союза, которые предоставили войска и гражданский персонал для МАСС, и настоятельно призывает государства- члены, к которым Комиссия обратилась с просьбой предоставить персонал, сделать это незамедлительно, с тем чтобы МАСС могла эффективно выполнять свой мандат;
A este respecto, expresa su agradecimiento a los Estados miembros de la Unión Africana que han contribuido personal militar y civil a dicha Misión y exhorta a los Estados miembros a los que la Comisión ha pedido que proporcionen personal a que respondan rápidamente para que la Misión pueda cumplir efectivamente su mandato;

Просит Генерального секретаря предоставить персонал и помещения, необходимые для эффективного выполнения функций Конференции государств- участников и Комитета согласно Конвенции и Факультативному протоколу после вступления Конвенции в силу, а также для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе;
Pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo después de la entrada en vigor de la Convención, así como para la difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo;