ПРЕДОСТАВИТЬ ВОЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar personal militar
• a aportar personal militar

Примеры использования Предоставить военный персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения обычных консультаций я намерен добавить Хорватию в список стран, согласившихся предоставить военный персонал для СООННР.
Tras haber procedido a las consultas habituales, tengo la intención de incluir a Croacia en la lista de países que han acordado proporcionar personal militar a la FNUOS.

Кроме того, некоторые страны также проявили готовность предоставить военный персонал для операции по поддержанию мира в Демократической Республике Конго.
Además, algunos países también se han manifestado dispuestos a proporcionar personal militar para la operación de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Завершив обычные консультации, я намерен включить Китай в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для ВСООНЛ.
Tras finalizar las consultas habituales, tengo la intención de añadir China a la lista de países que han accedido a proporcionar personal militar a la FPNUL.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 июля 2006 года( S/ 2006/ 586), в котором Вы сообщаете о Вашем намерении включить Боливию в список стран, согласившихся предоставить военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, было доведено до членов Совета Безопасности, которые принимают его к сведению.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 25 de julio de 2006( S/2006/586) en la que indica su intención de añadir Bolivia a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes toman nota de ella.

После проведения обычных в таких случаях консультаций я намерен включить Индию в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для СООННР.
Tras haber celebrado las consultas de rigor, tengo la intención de agregar a la India a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la FNUOS.

Письмо Генерального секретаря от 3 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26850), содержащее предложение о том, чтобы к списку стран, желающих в принципе предоставить военный персонал для МООНПР, добавить Австрию, Аргентину, Зимбабве, Конго, Мали, Нигерию, Пакистан и Российскую Федерацию.
Carta de fecha 3 de diciembre(S/26850) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se proponía que la Argentina, Austria, el Congo, la Federación de Rusia, Malí, Nigeria, el Pakistán y Zimbabwe se añadieran a la lista de países que estaban dispuestos en principio a aportar personal militar a la UNAMIR.

Я продолжаю вести консультации с некоторыми другими государствами и вновь обращусь в Совет Безопасности, когда я буду располагать свидетельством того, что они также в принципе готовы предоставить военный персонал для этой миссии.
Continúo celebrando consultas con algunos Estados más e informaré al Consejo de Seguridad cuando me hagan saber si están dispuestos en principio a aportar personal militar a esa misión.

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 6 мая 2008 года, в котором Вы сообщаете о Вашем намерении включить Хорватию в список стран, согласившихся предоставить военный персонал для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, доведено до членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 6 de mayo de 2008, relativa a su intención de incluir a Croacia en la lista de países que han acordado proporcionar personal militar a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

В своем письме от 1 ноября 1993 года( S/ 26699) я представил Совету первоначальный список государств- членов, желающих предоставить военный персонал в состав МООНПР.
En mi carta del 1º de noviembre de 1993(S/26699), presenté al Consejo la lista inicial de Estados Miembros que estaban dispuestos a aportar personal militar a la UNAMIR.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 февраля 2006 года( S/ 2006/ 100), касающееся Вашего намерения включить Индию в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, о котором говорится в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 8 de febrero de 2006( S/2006/100) relativa a su intención de agregar a la India a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención que expresa en su carta.

В моих письмах от 1 ноября 1993 года( S/ 26699) и от 3 декабря 1993 года( S/ 26850) я представил Совету Безопасности списки государств- членов, желающих предоставить военный персонал для МООНПР.
En mis cartas de 1º de noviembre de 1993(S/26699) y 3 de diciembre de 1993(S/26850), presenté al Consejo las listas de Estados Miembros que están dispuestos a aportar personal militar a la UNAMIR.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 6 мая 2008 года( S/ 2008/ 306), в котором Вы сообщаете о Вашем намерении включить Хорватию в список стран, согласившихся предоставить военный персонал для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, было доведено до членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de poner en su conocimiento que su carta de fecha 6 de mayo de 2008( S/2008/306), referente a su intención de incluir a Croacia en la lista de países que han acordado proporcionar personal militar a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en su carta.

В настоящее время я продолжаю консультации с рядом других государств и намерен вновь обратиться к Совету Безопасности, когда буду располагать сведениями о том, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой Миссии.
Sigo celebrando consultas con algunos otros Estados, y volveré a informar al respecto al Consejo de Seguridad cuando sepa si están también dispuestos en principio a aportar personal militar para esa misión.

В дополнение к моим предыдущим письмам Совету Безопасности относительно стран, желающих предоставить военный персонал МООНПР, и после необходимых консультаций я предлагаю добавить к перечню стран, предоставляющих контингенты МООНПР, Австралию, Гвинею, Гвинею-Бисау, Иорданию, Ирландию, Кению, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швецию и Эфиопию.
Como continuación a mis cartas anteriores al Consejo de Seguridad sobre los países que están dispuestos a aportar personal militar a la UNAMIR y tras haber llevado a cabo las consultas necesarias, propongo que Australia, Etiopía, Guinea, Guinea-Bissau, Irlanda, Jordania, Kenya, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia sean añadidos a la lista de países que aporten tropas a la UNAMIR.

Я продолжаю консультации с рядом других государств и вновь обращусь к Совету Безопасности после того, как мне будет сообщено, готовы ли они также в принципе предоставить военный персонал для участия в этой миссии.
Prosigo las consultas con otros Estados y volveré a ponerme en comunicación con el Consejo de Seguridad cuando tenga información de si también están dispuestos, en principio, a aportar personal militar a esta misión.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 29 декабря 1993 года( S/ 1994/ 9) относительно добавления к списку стран, желающих предоставить военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению содержащуюся в Вашем письме информацию и выражают согласие со сделанным в нем предложением.
Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que su carta de fecha 29 de diciembre de 1993( S/1994/9) relativa a la adición a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda( UNAMIR) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la información contenida en la carta y están de acuerdo con la propuesta en ella mencionada.

Я продолжаю проводить консультации с некоторыми другими государствами и намерен вновь обратиться к Совету Безопасности, когда буду располагать сведениями о том, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой Миссии.
Continúo celebrando consultas con algunos otros Estados y volveré a dirigirme al Consejo de Seguridad cuando tenga una indicación de si están dispuestos en principio a aportar personal militar a esta misión.

С удовлетворением отмечая предложения, сделанные рядом государств после принятия его резолюции 770( 1992) от 13 августа 1992 года, предоставить военный персонал для содействия доставке соответствующими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими гуманитарной помощи в Сараево и во все другие районы Боснии и Герцеговины, где она необходима, причем такой персонал будет предоставляться Организации Объединенных Наций без каких-либо расходов со стороны Организации.
Tomando nota con reconocimiento de los ofrecimientos hechos por varios Estados después de la aprobación de la resolución 770(1992), de 13 de agosto de 1992, de proporcionar personal militar a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria por las organizaciones humanitarias pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones en Sarajevo y en cualesquiera otras zonas de Bosnia y Herzegovina en que hiciera falta, personal que se pondría a disposición de las Naciones Unidas sin costo alguno para la Organización.

В дополнение к моему письму от 29 ноября 2004 года( S/ 2004/ 941) хотел бы сообщить Вам, что после проведения обычных консультаций я предлагаю добавить Боливию в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для Миссии.
En relación con mi carta de fecha 29 de noviembre de 2004(S/2004/941), quisiera comunicarle que, tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de añadir a Bolivia a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la Misión.

Я ожидаю ответа от некоторых других государств, с которыми состоялись неофициальные контакты, и уведомлю Совет Безопасности, когда мне станет известно, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой миссии.
Actualmente espero la respuesta de otros Estados con los que se ha tomado contacto de manera oficiosa y volveré a informar al Consejo de Seguridad cuando se me haya indicado que dichos Estados también están dispuestos, en principio, a asignar personal militar a esta misión.

Я также намерен включить Аргентину, Бенин, Боливию, Бразилию, Канаду, Непал, Парагвай, Перу, Руанду, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Францию, Хорватию и Чили в первоначальный список стран, согласившихся предоставить военный персонал для МООНСГ.
Asimismo, tengo el propósito de incluir a la Argentina, Benin, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Chile, Croacia, los Estados Unidos de América, Francia, Nepal, el Paraguay, el Perú, Rwanda y el Uruguay en la lista inicial de países que han dado su conformidad para aportar personal militar a la MINUSTAH.

Страны, предоставляющие военный персонал и персонал гражданской полиции.
Países que aportan personal militar y de policía civil.

Список государств, предоставлявших военный персонал для операций.
Resumen de los estados que aportaban personal militar a las.

Страны, предоставляющие военный персонал и персонал гражданской полиции( по состоянию на май 2003 года).
Países que aportan personal militar y de policía civil(a mayo de 2003).

В дополнение к нынешнему составу Сил я предлагаю также включить Турцию в число государств- членов, которым разрешено предоставлять военный персонал для СООНО.
Además de los integrantes actuales de la Fuerza, propongo que Turquía se sume a los Estados Miembros autorizados a aportar personal militar a la UNPROFOR.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити: страны, предоставляющие военный персонал и контингенты по состоянию.
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití: países que aportan personal militar y.

Генеральный секретарь должен получить предварительное согласие стран, предоставляющих военный персонал и персонал гражданской полиции, и соответствующих правительств;
El Secretario General recibirá el consentimiento previo de los países que aporten personal militar y de policía civil y de los gobiernos interesados.

Экземпляр вопросника, разосланного всем предоставляющим военный персонал государствам, содержится в приложении VI.
En el anexo VI figura una copia del cuestionario que se envió a todos los Estados que aportaban personal militar.

Департамент планирует заменить бо́льшую часть безвозмездно предоставленного военного персонала вновь набранными сотрудниками Организации Объединенных Наций, с учетом бюджетных соображений.
El Departamento tiene planes de reemplazar la mayoría del personal militar proporcionado gratuitamente con funcionarios recién contratados de las Naciones Unidas, a reserva de consideraciones presupuestarias.

Два сотрудника, непосредственно отвечавших за этот участок работы, относились к безвозмездно предоставленному военному персоналу и являлись гражданами стран, предоставлявших войска для СПРООН.
Los dos oficiales encargados directamente de preparar esas esferas de trabajo eran personal militar proporcionado gratuitamente y procedían de países que aportaban contingentes a la UNPREDEP.