ПРЕДОСТАВИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• brindar oportunidades
• ofrecer oportunidades
• permitir
• proporcionar oportunidades
• habilitar
• dar oportunidades
• posibilitar

Примеры использования Предоставить возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедным слоям населения следует предоставить возможности для борьбы с загрязнением.
Se debía habilitar a los pobres para luchar contra la contaminación.

В частности, детям необходимо предоставить возможности для того, чтобы они самостоятельно представляли свои интересы в средствах массовой информации.
En particular, deben ofrecerse oportunidades para que los niños se expresen en los medios de comunicación.

Он указал, что представителям меньшинств следует предоставить возможности для совместной деятельности и обсуждения этих вопросов.
Mencionó la importancia de brindar oportunidades a los representantes de las minorías para reunirse y debatir esas cuestiones.

Недостаточный уровень развития промышленности приводит к тому, что эта сфера не способна предоставить возможности для занятости трудоспособного населения.
El subdesarrollo de la industria no permite que ese sector ofrezca oportunidades de empleo a la población activa.

Таким образом, состоит в том, чтобы предоставить возможности для получения образования всем молодым людямgt;gt;.
Lo que está en juego, por consiguiente, es proporcionar posibilidades de formación a todos los jóvenes".

Он позволит предоставить возможности в плане технического обучения и ресурсы для подготовки в области ИКТ учащимся, учителям и местным общинам.
Este esfuerzo llevará oportunidades de aprendizaje electrónico y recursos de capacitación a estudiantes, profesores y comunidades locales.

ВПП участвовала в обсуждении вопросов разработки механизмов для этого фонда, который может предоставить возможности по финансированию в 2010 году.
El PMA participó en debates acerca del desarrollo de mecanismos para dicho fondo, que puede brindar oportunidades de financiación en 2010.

Развивающимся странам необходимо предоставить возможности, для того чтобы они могли в полной мере использовать положения об особом и дифференцированном режиме.
Debe permitirse a los países en desarrollo que utilicen plenamente las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado.

Оратор призывает участников строить мир, свободный от барьеров и полный понимания, способный предоставить возможности каждому человеку.
La oradora insta a los participantes en la reunión a construir un mundo sin barreras, donde reine la comprensión y se ofrezcan oportunidades a todas las personas.

Пожилым гражданам необходимо предоставить возможности и условия для выбора, с тем чтобы они могли активно и свободно наслаждаться жизнью на ее третьем этапе.
Hay que brindar oportunidades y opciones a las personas de edad para que permanezcan activas y puedan gozar de la vida en la tercera etapa.

Более того, у правительства есть концепция возрождения государства, способного предоставить возможности всем своим гражданам, включая наиболее уязвимые категории населения.
Además, el Gobierno tiene una visión de un Estado renovado capaz de dar oportunidades a toda su gente, incluso a los más vulnerables.

Эти программы призваны предоставить возможности получения школьного образования детям с недостаточным образованием в возрастной группе от 6 до 14 лет.
Esos programas apuntan a ofrecer oportunidades educativas a los niños de edades comprendidas entre 6 y 14 años subatendidos en ese ámbito.

Я вновь повторяю свой призыв к государствам- членам как можно скорее предоставить возможности для расселения жителям лагерей, нуждающимся в международной защите.
Reitero mi llamamiento a los Estados Miembros para que ofrezcan posibilidades de reasentamiento a los residentes que necesiten protección internacional lo antes posible.

Этой группе следует предоставить возможности для того, чтобы своевременно принимать решения, консультируясь в надлежащих случаях с соответствующими департаментами.
El grupo debería estar facultado para adoptar decisiones en el momento oportuno, previa consulta con los departamentos interesados, según proceda.

В них также подчеркивается, что частному сектору следует предоставить возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации Объединенных Наций10.
También se está recalcando que se deben dar oportunidades al sector privado para que contribuya al logro de los objetivos y los programas de las Naciones Unidas10.

Инвалидам, подвергающимся еще большей маргинализации из-за несправедливого восприятия общества, также следует предоставить возможности для расширения прав и возможностей..
También se deben ofrecer oportunidades de empoderamiento a los jóvenes con discapacidad, que se ven aún más marginados por las percepciones injustas de la sociedad.

Один из этих меморандумов также имеет целью предоставить возможности для краткосрочного обмена специалистами между Программой и соответствующим учреждением.
Uno de esos memorandos está encaminado también a proporcionar oportunidades para el intercambio de corto plazo de personal del cuadro orgánico entre el Programa y la institución de que se trata.

По которой мы не стали настаивать на применении волеизъявления большинства на этом этапе, заключалась в том, чтобы предоставить возможности миссии Организации Объединенных Наций проявить определенную гибкость.
No hemos insistido con la aplicación del voto de la mayoría porque queríamos que la misión de las Naciones Unidas pudiese gozar de un cierto grado de flexibilidad.

Тем не менее эти события могут предоставить возможности для расширения доступа к гуманитарной помощи и доставки этой помощи наиболее уязвимым группам населения.
Sin embargo, estos acontecimientos podrían proporcionar una oportunidad para mejorar el acceso a la ayuda humanitaria y el suministro de la misma a los sectores de la población más vulnerables.

Применять новаторские подходы, такие, как альтернативное образование или неформальное образование, с тем чтобы предоставить возможности получения образования вынужденным работать детям более старших возрастов;
Busque soluciones innovadoras, como una enseñanza alternativa o extraescolar, para brindar oportunidades de educación a los niños de más edad que tienen que trabajar;

Глобальный призыв, объявленный в рамках НПВ, может предоставить возможности для участия других заинтересованных сторон, имеющих отношение к реализации Конвенции, в том числе из частного сектора;
Una llamada global anunciada por la ICP podría ofrecer oportunidades para que contribuyeran otros interesados considerados relevantes para la aplicación de la Convención, incluyendo el sector privado;

Обладая ограниченным потенциалом по управлению политическим плюрализмом, органы государственной власти зачастую неспособны предоставить возможности для выражения иных мнений, обсуждения и примирения.
Las autoridades del Estado, que tienen una capacidad limitada para gestionar la diversidad política, son a menudo incapaces de ofrecer oportunidades para la disensión, el debate y la reconciliación.

Как мы понимаем, такое событие могло бы, по-видимому, предоставить возможности для определения новых механизмов международного сотрудничества, о чем сказал Генеральный секретарь в своем докладе.
Nosotros entendemos que dicho acontecimiento podría brindar una oportunidad para identificar los nuevos mecanismos para la cooperación internacional que el Secretario General ha mencionado en su informe.

Если им предоставить возможности для самообеспечения в обстановке, позволяющей осуществлять социально-экономическое взаимодействие с местным населением, то беженцы могут стать одним из факторов местного развития.
Si se les habilita para la autonomía económica en un medio que permita la interacción socioeconómica con la población local, los refugiados pueden llegar a ser agentes del desarrollo local.

Положение, складывающееся после чрезвычайной ситуации, может предоставить возможности для более качественного восстановления, например, для создания отдельной системы правосудия для несовершеннолетних.
Las situaciones posteriores a una emergencia pueden ofrecer la posibilidad de" reconstruir mejor" y, por ejemplo, permitir la instauración de un sistema de justicia de menores.

В 2007 году был принят лозунг" Жилище для всех!" и утвержден национальный проект по строительству и реконструкции жилья, имевший целью предоставить возможности для получения доступного жилья лицам с ограниченным доходом и малоимущим группам населения.
En 2007 se lanzó el lema" Vivienda para todos" y se aprobó el Proyecto Nacional de Vivienda y Reconstrucción, con el objetivo de permitir el acceso a una vivienda asequible por las personas con ingresos limitados y de grupos desfavorecidos.

Задача министерства заключается в том, чтобы предоставить возможности получения образования для одаренных детей, которые соответствуют особым талантам и уровню развития таких детей, при соблюдении демократических ценностей и равенства, характерного для израильского общества.
El objetivo expreso del Ministerio es ofrecer oportunidades de educación a los niños con talentos especiales, que se ajusten a sus dotes y habilidades, manteniendo los valores de democracia e igualdad inherentes a la sociedad israelí.

Другая группа населения, требующая особого внимания,- это инвалиды, которым необходимо предоставить возможности пользоваться достижениями в области социальной реабилитации и здравоохранения.
Otro grupo de la población que requiere especial atención son los discapacitados, a los que hay que ofrecer la oportunidad de aprovechar los progresos alcanzados en cuanto a la rehabilitación y la salud.

Наблюдается прогресс в области развития военной техники, однако уровень техники и технологии, имеющейся для выполнения мандатов Организации Объединенных Наций, попрежнему недостаточно высок. Современная техника может предоставить возможности для повышения потенциала в будущем.
Aunque se habían logrado avances en el equipo militar, el nivel de tecnología para la ejecución del mandato de las Naciones Unidas seguía a la zaga y la tecnología moderna podría brindar oportunidades para aumentar la capacidad en el futuro.

Учреждения также подчеркивали, что эта рекомендация может послужить стимулом и предоставить возможности для укрепления необходимых профессиональных знаний, а также создать условия, благоприятствующие обмену знаниями.
Los organismos también destacaron que esta recomendación podría requerir incentivos y oportunidades para fomentar la capacidad de las competencias necesarias junto con un entorno que favoreciera el intercambio de conocimientos.