ПРЕДОСТАВИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitir
• la oportunidad
• brindar la oportunidad
• dar la oportunidad
• dar la posibilidad
• ofrecer la posibilidad
• ofrecer la ocasión
• permita
• permitan
• permitieran

Примеры использования Предоставить возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может предоставить возможность для более обстоятельной оценки доклада.
Esa oportunidad puede ser propicia para evaluar más detalladamente el informe.

Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны.
Si esto ocurre en Iraq puede ofrecer algo de legitimación post hoc de la guerra.

Им следует предоставить возможность сделать свободный выбор на основе всей имеющейся информации.
Se les debe dar la oportunidad de determinar esto libremente y con buenos fundamentos.

Соответствующим сотрудникам необходимо предоставить возможность высказать свои мнения".
Las personas implicadas deben tener la oportunidad de expresar sus puntos de vista”.

Предоставить возможность всем жителям Гренады максимально реализовать свой потенциал; и.
Ofrecer oportunidades para que todos en Granada se desarrollen al máximo de sus posibilidades; y.

В этом контексте Чили стремится предоставить возможность переселения особенно уязвимым лицам.
En este sentido, Chile busca brindar la posibilidad de reasentamiento a personas que son particularmente vulnerables.

Увеличение объема инвестирования сельского хозяйства может предоставить возможность для сокращения масштабов нищеты6.
El aumento de las inversiones en la agricultura podría ser una oportunidad para reducir la pobreza6.

Странам необходимо предоставить возможность участвовать в обсуждении вопросов, затрагивающих их национальные интересы.
Se debería dar la oportunidad a los países de participar en los temas que fueran de su interés nacional.

Эти двухэтапные технические исследования могут предоставить возможность для необходимых уточнений.
Esta fase segunda de los estudios de viabilidad puede ofrecer la ocasión para perfeccionar las propuestas.

Реформированный Совет должен предоставить возможность поработать в нем тем 70 государствам- членам, которые до этого никогда не были его членами.
Un Consejo reformado debe dar una oportunidad a los 70 Estados Miembros que nunca han sido miembros.

Оно призывает Израиль открыть все его контрольно-пропускные пункты на границе с Газой и предоставить возможность для устойчивого и регулярного передвижения людей и товаров.
Pide a Israel que abra todos los pasos transfronterizos con Gaza y permita la circulación constante y regular de personas y bienes.

Такие форумы могут предоставить возможность дополнительно изучить совместные инициативы в связи с защитой лиц, лишенных свободы.
Estos foros podrían ofrecer la oportunidad de estudiar nuevas iniciativas conjuntas para la protección de las personas privadas de libertad.

Гн Председатель, Вы предоставили нам мандат и выделили время для переговоров, а сейчас Вы решили предоставить возможность для перехода к движению в другом направлении.
Usted, Sr. Presidente, nos dio el mandato y nos dio el tiempo para negociar, y ahora permite hacer un cambio para tomar una vía distinta.

Предоставить возможность независимым национальным и международным организациям гражданского общества в Зимбабве осуществлять свою деятельность без опасений подвергнуться преследованиям или запугиванию;
Permita a la sociedad civil independiente de Zimbabwe, nacional e internacional, actuar sin miedo a sufrir hostigamiento o intimidación;

В этом плане мы также полагаем, что процесс пересмотра конституции крайне важен и может предоставить возможность для расширения политического диалога.
En este marco, estimamos también que el proceso de revisión constitucional es de gran importancia y podría ofrecer la posibilidad de ampliar el diálogo político.

Предстоящий диалог на высоком уровне должен предоставить возможность определить препятствия, мешающие воплощению этой политической воли в конкретные действия.
El próximo diálogo de alto nivel debe dar la posibilidad de señalar los obstáculos que impiden que la voluntad política pase a la acción.

Прежде чем я доложу о результатах этих консультаций, я хотел бы предоставить возможность выступить тем делегациям, которые желают это сделать.
Antes de informar acerca de los resultados de dichas consultas, quisiera dar la oportunidad de hacer uso de la palabra a las delegaciones que lo deseen.

Основная цель Центра в области документации будет заключаться в создании крупной онлайновой библиотеки, с тем чтобы предоставить возможность ознакомления с текстами в сети Интранет ЮНИКРИ.
Principal objetivo del Centro en materia de documentación será hacer realidad una importante biblioteca en línea que permita la consulta de textos en la Intranet del UNICRI.

Для того чтобы снизить уровень нищеты и достичь устойчивого развития, Кубе следует предоставить возможность поддерживать и содействовать торговым отношениям с каждым государством мира.
A fin de reducir la pobreza y conseguir su desarrollo sostenible, Cuba deberá tener la oportunidad de mantener y promover relaciones comerciales con todos los países del planeta.

Он обратился с призывом к местным властям предоставить возможность большему числу международных гуманитарных учреждений проводить работу среди внутренне перемещенных лиц и членов уязвимых групп.
El Asesor Especial instó a las autoridades locales a que permitieran que más organismos internacionales de asistencia humanitaria trabajaran con los desplazados internos y los grupos vulnerables.

Тем не менее для успешного осуществления этого мероприятия каждому государству- члену следует предоставить возможность изложить свои взгляды на процесс перестройки.
Si se realizara con éxito, sin embargo, todos los Estados Miembros deberán tener la oportunidad de expresar sus opiniones sobre el proceso de reestructuración.

Специальным докладчикам следует предоставить возможность принимать участие в заседаниях Шестого комитета и взаимодействовать с делегациями во время рассмотрения их тематики.
Se debe dar la oportunidad a los relatores especiales de participar en las sesiones de la Sexta Comisión y de interactuar con las delegaciones cuando se examinen sus respectivos temas.

По мере возможности средства правовой защиты должны быть сконструированы таким образом, дабы предоставить возможность оценки результатов их реализации; они также должны носить обязательный характер.
En la medida de lo posible, los recursos deberán estar enmarcados en una forma que permita medir su implementación y habrán de ser prescriptivos.

Делегация Российской Федерации придает большое значение десятилетнему обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, что должно предоставить возможность для углубленного анализа экологических проблем.
También es muy importante el examen decena de la ejecución del Programa 21 que ofrecerá la ocasión de realizar un análisis a fondo de las cuestiones ambientales.

Считает необходимым предоставить возможность участвовать на равноправной основе в работе Конференции по разоружению всем государствам в целях обеспечения всеобщего представительства;
Considera que es necesario que todos los Estados tengan la oportunidad de participar en pie de igualdad en la labor de la Conferencia de Desarme a fin de asegurar una representación universal;

Греция расположена на стыке Балкан и Юго-Восточной Европы, региона, которому необходимо предоставить возможность быть представленным и активно участвовать в работе Совета Безопасности.
Grecia está situada en la encrucijada de los Balcanes y Europa sudoriental, una región a la que se debe dar la oportunidad de contar con representación y de participar activamente en el Consejo.

В то же время судьям необходимо предоставить возможность обжаловать такие решения с целью их восстановления в должности на основе процедур, отвечающих критериям независимости и беспристрастности.
Al mismo tiempo, deberá proporcionárseles una oportunidad para impugnar su destitución siguiendo procedimientos que atiendan los criterios de independencia e imparcialidad, con miras a solicitar su reincorporación.

Бангладеш считает, что предоставление гуманитарной помощи адекватным и своевременным образом может создать позитивный климат для усиления безопасности и предоставить возможность разрешить коренные проблемы.
Bangladesh considera que la prestación de asistencia humanitaria de manera adecuada y oportuna puede crear un clima positivo para mejorar las condiciones de seguridad y brindar la oportunidad de abordar los problemas subyacentes.

Кроме того, контроль над землей и жильем может предоставить возможность получать дополнительный доход за счет сдачи собственности в аренду или использования ее в качестве залогового обеспечения для получения кредитов.
El control de la tierra y la vivienda también pueden brindar la oportunidad de obtener ingresos adicionales arrendando los bienes o utilizándolos como garantía para obtener préstamos.

Помимо рассмотрения политических и гуманитарных аспектов конфликта и аспектов, связанных с безопасностью, эта конференция должна предоставить возможность обеспечить удовлетворение сохраняющихся бюджетных потребностей МАСС.
Además de abordar los aspectos políticos, de seguridad y humanitarios del conflicto, la conferencia brindará la oportunidad de asegurar el apoyo a las necesidades presupuestarias pendientes de la AMIS.