Примеры использования Estar facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado debería estar facultado para impugnar la admisibilidad de las pruebas producidas en su ausencia.
Обвиняемый должен обладать правом оспаривать допустимость доказательств, принятых в его или ее отсутствие.A la vez que hizo suya la propuesta de una lista de magistrados,observó que el Presidente no debía estar facultado para hacer una selección discrecional de la lista.
При утверждении предлагаемого списка судей Президент не должен быть наделен дискреционными полномочиями делать выбор из этого списка.Dicho órgano debería estar facultado para recomendar la adopción de medidas disciplinarias o de índole penal.
Этот орган должен обладать полномочиями по вынесению рекомендаций в отношении уголовных или дисциплинарных наказаний.Una vez que una situación haya sido debidamente remitida al fiscal para que proceda a investigar, el fiscal debe estar facultado para negarse a realizar la investigación en determinados casos.
После надлежащей передачи прокурору той или иной ситуации для расследования он должен иметь право отказаться от возбуждения расследования некоторых случаев.El Secretario General debe estar facultado para reasignar al personal de conformidad con las prioridades de la Organización.
Генеральный секретарь должен иметь возможность изменять структуру персонала для приведения ее в соответствие с приоритетами Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La práctica convencional reciente suele reconocer la importancia de esas medidas,pero deja al derecho interno la tarea de determinar quién puede estar facultado para adoptarlas.
Недавняя договорная практика в целом подтверждает важность таких мер,однако оставляет указание того, кто может иметь право принимать такие меры, внутригосударственному праву.Ningún grupo religioso debería estar facultado para decidir sobre la inscripción de otro grupo religioso.
Ни одной религиозной группе не должно быть разрешено принимать решения о регистрации другой религиозной группы.El Estado del pabellón debe estar facultado para ejercer la protección diplomática por los daños causados a los miembros de la tripulación, independientemente de su nacionalidad, si el daño se produce en una situación en la que el buque se considere una unidad.
Государство флага должно иметь право обеспечить дипломатическую защиту в случае ущерба, причиненного членам экипажа независимо от их гражданства, если этот ущерб был причинен в ситуации, когда судно рассматривается в качестве юридического лица.El órgano encargado de la aplicación de la ley también debería estar facultado para requerir a las personas o empresas que suministraran cualquier información.
Орган также должен быть наделен полномочиями, позволяющими ему приказывать лицам или предприятиям представлять информацию.Además, el fiscal debe estar facultado para iniciar investigaciones de oficio basándose en la información obtenida de cualquier fuente.
Кроме того, Обвинитель должен иметь право возбуждать разбирательство ex officio на основе информации, полученной из любого источника.La Comisión se planteó si el Estado de nacionalidad de un buque debería estar facultado para ejercer la protección diplomática en nombre de la tripulación.
У Комиссии нет уверенности в том, должно ли государство гражданства судна иметь право на осуществление дипломатической защиты в интересах экипажа.¿Quién debería estar facultado para iniciar un procedimiento encaminado a determinar y abordar el incumplimiento del Protocolo?
Кто должен иметь возможность возбуждать процедуру для определения случаев несоблюдения Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения?Otras delegaciones expresaron dudas respecto de que el Comité debiera estar facultado para obligar a un Estado parte a adoptar medidas correctivas concretas.
Другие делегации выражали сомнение в том, что Комитет должен иметь право приказать государству- участнику принять меры по исправлению положения.El Fiscal tiene que estar facultado para iniciar investigaciones por propia iniciativa, pero el artículo 12 establece un régimen inaceptable.
Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu, однако режим, устанавливаемый статьей 12, не является приемлемым.Para solucionar este problema y evitar que esta situación se repita,el Estado debe estar facultado para asumir su plena responsabilidad con obligaciones y prerrogativas claramente definidas.
Для выправления ситуации и недопущения ее повторения нужно наделить государство правом в полной мере играть свою роль в рамках четко определенных обязательств и прерогатив.El grupo debería estar facultado para adoptar decisiones en el momento oportuno, previa consulta con los departamentos interesados, según proceda.
Этой группе следует предоставить возможности для того, чтобы своевременно принимать решения, консультируясь в надлежащих случаях с соответствующими департаментами.Todo mecanismo institucional establecido en relación con este procedimiento deberá estar facultado para recabar o recibir y examinar la información procedente de cualquier fuente que estime apropiada.
Любая созданная согласно этой процедуре институциональная структура должна иметь право запрашивать или получать и рассматривать информацию из любого источника, который она считает подходящим.El Defensor del Pueblo debe estar facultado para sancionar a todo funcionario que rehúse colaborar en su investigación de una queja.
Омбудсмен должен быть наделен полномочиями применять санкции к любому должностному лицу, отказывающемуся сотрудничать в расследовании жалобы.Así pues,el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa debe estar facultado para suspender la vigencia de un tratado que esté en conflicto con dicho derecho.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.Este personal no debe estar facultado para firmar correspondencia oficial ni para las medidas relacionadas con entidades ajenas al sistema.
Предоставляемый на безвозмездной основе персонал не должен иметь права подписывать официальную корреспонденцию или решения, затрагивающие внешние организации.En su carta la Presidenta Pillay señala que, según los magistrados del Tribunal Penal Internacional,éste debería estar facultado para indemnizar en ciertas situaciones a personas que haya detenido, procesado o condenado erróneamente.
В своем письме судья Пиллэй указывает на то что, по мнению судей Международного уголовного трибунала по Руанде,Трибунал в определенных ситуациях должен иметь возможность выплачивать компенсацию лицам, которые, возможно, несправедливо содержались под стражей, подвергались судебному преследованию или были осуждены Трибуналом.Un equipo examinador no deberá estar facultado para iniciar, por decisión propia, un procedimiento que pueda elaborarse en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16(China).
Группа по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процедуры, которая может быть разработана в целях выполнения статьи 16( Китай).El juez de instrucción, en particular, debería estar facultado para ordenar esa medida mientras esté encargado del caso.
Следственный судья должен, в частности, иметь возможность отдавать распоряжение о проведении такой экспертизы на протяжении всего времени, пока он ведет расследование данного дела;Un equipo examinador deberá estar facultado para iniciar, por decisión propia, un procedimiento adoptado en virtud del artículo 18 que podría tener consecuencias vinculantes para una Parte(Polonia).
Группа экспертов по рассмотрению должна иметь право на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, Además, ningún grupo religioso debería estar facultado para tomar decisiones sobre el registro de otro grupo religioso.
Кроме того, ни одной религиозной группе не должно быть разрешено принимать решение о регистрации другой религиозной группы.El organismo de protección de testigos debe estar facultado para contratar a personal especializado y establecer procedimientos específicos para atender a estos testigos vulnerables.
Агентства по защите свидетелей должны быть вправе нанимать специализированный персонал и устанавливать конкретные процедуры для работы с такими уязвимыми свидетелями.Por otra parte, el CICR considera que el fiscal debe estar facultado para realizar investigaciones y emprender actuaciones de motu proprio.
Кроме этого, МККК считает, что прокурор должен иметь возможность по своей инициативе давать распоряжения о проведении расследования и возбуждать уголовное преследование.El Consejo de Seguridad debería estar facultado para ello siempre que su decisión esté sujeta al escrutinio y la revisión judiciales de la Corte Internacional.
Соответствующими полномочиями может быть наделен Совет Безопасности, если при этом его решимость El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas debería estar facultado para corregir sus fallos, revisarlos o interpretarlos y ordenar su ejecución.
Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должен иметь право вносить исправления в свои решения, вносить изменения или толковать их и выполнить постановление об исполнении своих решений.
