ОГРАНИЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad limitada
• limitaciones
• posibilidades limitadas
• escasas oportunidades
• escasa capacidad
• las limitadas oportunidades
• escasas posibilidades
• falta de capacidad
• discapacidad
• la escasez de oportunidades
• reducida capacidad

Примеры использования Ограниченные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, у меня тоже ограниченные возможности.
Pues yo también tengo una discapacidad.

Ограниченные возможности послеаварийного восстановления систем.
Capacidad limitada para la recuperación en casos de desastre.

Однако его ограниченные возможности подрывают совместные усилия.
Sin embargo, sus escasas capacidades mermaban los esfuerzos de coordinación.

Ограниченные возможности в 20 страновых группах Организации Объединенных Наций.
Capacidad parcial en 20 equipos de las Naciones Unidas en los países.

Однако Рабочая группа имела ограниченные возможности с точки зрения внесения рекомендаций по данному вопросу.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo tuvo poco que ofrecer en la materia.

Ограниченные возможности учета гендерной проблемамики в некоторых отраслях.
Incorporación limitada de la perspectiva de género en ámbitos sectoriales.

В ОИП следовало бы более подробно проанализировать ограниченные возможности местных органов власти.
El API debía haber analizado en profundidad la capacidad limitada de los gobiernos locales.

Существуют ограниченные возможности, а переезд был лучшим вариантом для Кэти.
Hay opciones limitadas, y mudar a Kathy fue la mejor opción..

В настоящее время Украина имеет ограниченные возможности приема искателей убежища и беженцев.
Actualmente Ucrania posee una capacidad limitada para acoger a solicitantes de asilo y refugiados.

Ограниченные возможности в проведении обучения сотрудников УИС;
Posibilidades limitadas para la formación del personal de los establecimientos penitenciarios;

В результате этого она имела ограниченные возможности и время для подготовки своей защиты.
Esto limitó la capacidad y el tiempo de la Sra. Husayn para preparar su defensa.

Ограниченные возможности женщин для оказания влияния на решения о репродуктивном здоровье;
Las mujeres tienen escasa capacidad de decisión sobre su salud reproductiva;

В связи с экономическими трудностями в Республике имеются ограниченные возможности диагностики ВИЧ.
Las dificultades económicas del país limitan las posibilidades de diagnóstico del VIH.

Ограниченные возможности социальной интеграции женщин- инвалидов;
Las limitadas oportunidades para la integración de las mujeres con discapacidad;

Многие страны имеют ограниченные возможности, не позволяющие им обеспечивать образование выше начального уровня.
Numerosos países tienen escasa capacidad de impartir enseñanza más allá de la primaria.

Ограниченные возможности Министерства и национальных учреждений по правам человека;
Las escasas capacidades del Ministerio y de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Региональные отделения УЛХ продолжают функционировать, однако Управление жалуется на ограниченные возможности.
Las oficinas regionales de la DDF están abiertas, pero se quejan de falta de capacidad.

Ограниченные возможности для получения надлежащей доступной психической и иной медицинской помощи;
El acceso limitado a una atención de la salud mental y física adecuada y asequible;

Они сталкиваются с такими проблемами, как низкая заработная плата, плохие условия труда, ограниченные возможности в сфере занятости и для профессионального роста.
Soportan salarios bajos, condiciones laborales precarias y escasas oportunidades profesionales y de empleo.

Ограниченные возможности существующих систем, нехватка людских и финансовых ресурсов.
La capacidad limitada de los sistemas existentes y la falta de recursos humanos y financieros.

Неосведомленность, неграмотность и ограниченные возможности в области занятости являются факторами, способствующими процветанию торговли женщинами и детьми.
La falta de concienciación, el analfabetismo y las escasas oportunidades de empleo actúan como factores coadyuvantes para la trata de mujeres y niños.

Ограниченные возможности правозащитников заниматься вопросами мониторинга и защиты( пункт 43).
Capacidad limitada de los defensores para realizar funciones de vigilancia y protección(párr. 43).

Процесс международного экологического руководства должен учитывать потребности и ограниченные возможности развивающихся стран согласно концепции общей, но дифференцированной ответственности;
Cualquier nuevo sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional debería tener en cuenta las necesidades y limitaciones de los países en desarrollo, basándose en responsabilidades comunes pero diferenciadas;

Ограниченные возможности инфраструктуры здравоохранения в Африке усложняют повседневную жизнь пожилых людей.
Las limitaciones de la infraestructura de salud en África suponen una carga adicional en la vida diaria de las personas de edad.

Отличительными особенностями упомянутого кризиса нищеты в сельском секторе являются рост безработицы, сокращение реальной заработной платы в сельскохозяйственном секторе и ограниченные возможности занятости.
El aumento del desempleo, la declinación de los salarios reales en sector de la agricultura y las limitadas oportunidades de empleo subrayan la crisis de pobreza en el sector rural.

Ограниченные возможности получения муниципальных земельных участков и фондов для строительства домов под сдачу малоимущим семьям;
Posibilidades limitadas para conseguir terrenos y fondos municipales para la construcción de viviendas que se alquilen a familias de bajos ingresos;

Индия, несмотря на свои ограниченные возможности, продолжает вносить вклад в процесс оказания помощи палестинскому народу путем предоставления стипендий и осуществления программ культурного обмена.
La India, pese a sus propias limitaciones, participa en el proceso de asistencia al pueblo palestino mediante becas y programas de intercambio cultural.

Ограниченные возможности с точки зрения обеспечения средствами к существованию зачастую вынуждают такое население мигрировать в не пострадавшие от опустынивания районы в поисках лучшей жизни.
A menudo, las escasas oportunidades de subsistencia los obligan a migrar a zonas no afectadas por la desertificación en busca de una vida mejor.

Осознавая свои ограниченные возможности по урегулированию таких ситуаций, связанных с широкомасштабным насилием, Комитет тем не менее должен прилагать все усилия для их предотвращения.
Aunque es consciente de sus propias limitaciones en tales situaciones de violencia masiva, el Comité tiene el deber de hacer todo lo posible para impedir que estallen.

Однако ограниченные возможности правительства, неразвитая сеть дорог и невысокая мобильность полицейских сил- все эти факторы оказывают негативное влияние на развитие ситуации.
Pese a esas medidas, la escasa capacidad del Gobierno, las deficiencias de la red de carreteras y las restricciones a la movilidad de las fuerzas de policía inciden negativamente en esa situación.