УЧИТЫВАЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dada la limitada capacidad
• habida cuenta de las limitaciones

Примеры использования Учитывая ограниченные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот вопрос трудно ответить, учитывая ограниченные возможности языка и традиционность мышления большинства людей.
Ésa es una pregunta complicada dadas las limitaciones del lenguaje y la convencionalidad de la mayoría de la gente.

Учитывая ограниченные возможности бюро ЮНИДО, для каждой страны необходимо определить приоритетность функций.
Teniendo en cuenta las limitadas capacidades de las suboficinas de la ONUDI, deben establecerse, para cada país, prioridades con respecto a las funciones que deberían ser prominentes.

Что касается народа Палестины: учитывая ограниченные возможности, я хотел бы ему сказать от всей глубины моей души как человек, что прошу принять мои извинения.
Al pueblo Palestino: en la limitada posibilidad de llegar a ellos desde lo más profundo de mi esencia de ser humano, quiero pedirles disculpas.

Учитывая ограниченные возможности Комиссии, которая не в состоянии заниматься одновременно большим количеством стран, необходимо продумать инновационные методы работы.
Habida cuenta de la capacidad limitada de la Comisión para atender a muchos países al mismo tiempo, es preciso discurrir métodos de trabajo nuevos e innovadores.

Принять все необходимые меры с целью предупреждения дискриминации при найме на работу представителей трудоспособного населения, учитывая ограниченные возможности в плане трудоустройства представителей меньшинств( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la discriminación al contratar a personas de la población activa, habida cuenta de las limitaciones que pesan sobre el empleo de miembros de las minorías(Canadá);

Однако, учитывая ограниченные возможности предварительного исследования, мы уделили особое внимание федеральному законодательству Соединенных Штатов об индейцах.
Sin embargo, en vista del ámbito restringido de un estudio preliminar, nuestra atención se ha centrado ante todo en la legislación indígena federal de los Estados Unidos.

Тем не менее создание и расширение услуг в области распространения информации о ВИЧ/ СПИДе в рамках национальной системы здравоохранения попрежнему является серьезной проблемой, учитывая ограниченные возможности многих стран.
Sin embargo, el establecimiento y la ampliación de los servicios voluntarios de asesoramiento y pruebas de detección en los sistemas de salud nacionales sigue planteando dificultades debido a que en muchos casos la capacidad es limitada.

Учитывая ограниченные возможности совещаний старших должностных лиц, которые начинаются за два дня до начала Конференции министров иностранных дел.
Teniendo en cuenta las limitadas atribuciones asignadas a la reunión de funcionarios superiores que precede a lo sumo en dos días a la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores.

Генеральный секретарь хотел бы вновь подтвердить свое понимание того, что Ассамблея, учитывая ограниченные возможности и ресурсы Секретариата, заинтересована в получении его мнения относительно осуществимости рекомендаций, вынесенных специальной группой экспертов.
El Secretario General desea reiterar que tiene entendido que la Asamblea está interesada en conocer sus opiniones sobre la viabilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos, habida cuenta de las limitaciones de capacidad y recursos de la Secretaría.

Учитывая ограниченные возможности в предоставлении официальной помощи в целях развития, моя делегация полностью поддерживает усилия по повышению эффективности такой помощи.
Tomando en cuenta el limitado suministro de asistencia oficial para el desarrollo, mi delegación apoya plenamente los esfuerzos por aumentar la eficacia de esa asistencia.

Руководители поддержали план действий Комитета по региональной безопасности по оказанию помощи странам- членам в достижении этой цели и приветствовали предложение Австралии об оказании содействия странам Форума в реализации указанных законодательных приоритетов, учитывая ограниченные возможности некоторых из них в том, что касается выполнения положений Хониарской декларации.
Los dirigentes hicieron suyo el Plan de Acción del Comité de Seguridad Regional del Foro para ayudar a los miembros a lograr ese objetivo y acogieron con beneplácito el ofrecimiento de Australia de prestar asistencia a los miembros en la aplicación de esas prioridades legislativas, reconociendo la limitada capacidad de algunos Estados miembros para cumplir las disposiciones de la Declaración de Honiara.

Учитывая ограниченные возможности гаитянского государства в плане освоения помощи, важно определить ближайшие, краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия и начать работу с выполнения легких задач.
Dada la limitada capacidad de absorción de esa ayuda del Estado haitiano, es importante definir acciones inmediatas y a corto, medio y largo plazo y empezar por objetivos fáciles de conseguir.

Такая помощь исключительно важна, учитывая ограниченные возможности получения образования, доступные прежде небелому населению в условиях апартеида, наряду с намеренным недопущением его к государственному аппарату, за исключением подчиненных структур так называемых" бантустанов" и хоумлендов.
Esa asistencia es decisiva habida cuenta de las escasas oportunidades de educación de que disponían las personas no blancas bajo el régimen de apartheid, a lo que se sumaba su exclusión deliberada del aparato gubernamental, excepto en las estructuras supeditadas de los denominados" bantustanes" y territorios patrios.

Учитывая ограниченные возможности ЕКЦ, для обеспечения безопасности на выборах необходимо будет опереться на все имеющиеся в Котд& apos; Ивуаре вооруженные формирования.
Dada la falta de capacidad del Centro de Mando Integrado, será necesario recurrir a todas las fuerzas disponibles en Côte d' Ivoire para prestar servicios de seguridad para las elecciones.

Учитывая ограниченные возможности данной сети, преимущество при приеме отдается детям матерей, работающих, в частности, в структурах, относящихся к государственному сектору.
Habida cuenta de la reducida capacidad de esa red, se acuerda prioridad para la admisión a los hijos de madres trabajadoras, en especial en los establecimientos pertenecientes al sector público.

Учитывая ограниченные возможности долговременного решения для большинства беженцев в Кении, основное внимание в рамках программы будет уделяться обеспечению приемлемого уровня помощи в области попечения и обслуживания.
Debido a las limitadas oportunidades de encontrar soluciones duraderas para la mayoría de los refugiados en Kenya, el programa se centrará en proporcionar niveles aceptables de atención y manutención.

Учитывая ограниченные возможности Бенина в плане самостоятельного предотвращения нападений пиратов в его водах, прекращение патрулирования после марта 2012 года может существенно подорвать морскую безопасность страны.
Dada la limitada capacidad de Benin para evitar por sí solo los ataques piratas en las aguas nacionales, la interrupción de estas patrullas más allá de marzo de 2012 podría socavar gravemente la seguridad marítima del país.

Учитывая ограниченные возможности Временного управления с точки зрения обеспечения соблюдения правил и контроля при выполнении рейсов из Сомали и в Сомали, можно легко избежать обнаружения и проводить операции в нарушение санкций.
Dada la escasa capacidad de la Autoridad Provisional para hacer cumplir los reglamentos y el control, los vuelos que llegan a Somalia o salen de ella pueden eludir toda inspección y violar las sanciones.

Учитывая ограниченные возможности женщин- предпринимателей получить доступ к рынкам, НСЖП взял на вооружение новые маркетинговые стратегии, чтобы помочь женщинам- предпринимателям продавать свою продукцию на местных рынках.
Habida cuenta de las escasas posibilidades de mercado que tienen las mujeres empresarias el Consejo ha adoptado diferentes estrategias de comercialización para ayudarlas a vender sus productos en el plano local.

Учитывая ограниченные возможности внешнего контроля над тюремной системой в настоящее время, правительство должно создать условия для того, чтобы Международный комитет Красного Креста и национальные группы наблюдения имели полный доступ к тюрьмам.
Habida cuenta de los limitados mecanismos de supervisión externa del sistema penitenciario que existen actualmente, el Gobierno debe permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja y los grupos nacionales de vigilancia tengan pleno acceso a las prisiones.

Учитывая ограниченные возможности ЦАЭК, в 2005 году был принят новый Электрический кодекс, согласно которому производство, транспортировка, экспорт, импорт, распределение и продажа электроэнергии осуществляются на конкурентной основе.
Habida cuenta de la oferta insuficiente de ENERCA, en 2005 se promulgó un nuevo Código de la Electricidad, conforme al cual la producción, el transporte, la importación, la exportación, la distribución y la venta de electricidad están abiertos a la competencia.

Учитывая ограниченные возможности финансирования деятельности в области технического сотрудничества по регулярному бюджету ЮНИДО, как это предусмотрено Уставом, важнейшее значение имеет мобилизация средств из внебюджетных источников для финансирования деятельности ЮНИДО по оказанию услуг.
Debido a los limitados fondos disponibles para las actividades de cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario de la ONUDI, tal como se definen en la Constitución, es imperativo movilizar recursos extrapresupuestarios para que la Organización pueda prestar servicios.

Учитывая ограниченные возможности нынешней технологии печатания на заказ, Департамент работает над тем, чтобы оптимальным образом совмещать традиционную и современную технологию, поскольку это позволило бы удовлетворять различные потребности наиболее эффективно с экономической точки зрения.
En vista de las limitaciones de la tecnología existente para la impresión a pedido, el Departamento ha venido tratando de encontrar la combinación adecuada de tecnología tradicional y moderna que atienda de la manera más económica a necesidades que van cambiando.

Учитывая ограниченные возможности настоящего исследования, Специальный докладчик не будет анализировать каждую из этих форм диффамации, а кратко остановится на проявлениях дискриминации в отношении индуизма, поскольку они встречаются довольно часто и характеризуются высоким уровнем насилия.
Habida cuenta de las limitaciones del presente estudio, el Relator Especial no analizará cada una de esas formas de difamación, sino que se referirá brevemente a las manifestaciones de discriminación contra el hinduismo, debido a su frecuencia y el nivel de violencia que están alcanzando.

Учитывая ограниченные возможности судебных органов, отсутствие у населения знаний законодательства и недостаток ресурсов для использования судебной системы, большая часть населения в предсказуемом будущем будет на практике определять свой правовой статус в рамках традиционных систем.
Dada la limitada capacidad del poder judicial, la falta de conocimientos de la población acerca de la legislación nacional, y la falta de recursos para utilizar el sistema judicial, en la práctica la condición jurídica de la gran mayoría de la población se determinará, en el futuro previsible, en el marco de los sistemas tradicionales.

Учитывая ограниченные возможности местных правозащитников в Сомали, совместная миссия независимых уполномоченных лиц может стать возможным вариантом для осуществления сбора фактов относительно предполагаемых нарушений прав человека и нарушений гуманитарного права, которые были совершены в ходе недавних вспышек боевых действий в Могадишо и в южных и центральных районах Сомали.
Teniendo presente la escasa capacidad de los defensores locales de los derechos humanos en Somalia, una posible opción consistiría en una misión conjunta de titulares de mandatos independientes que se ocuparían de reunir información sobre las presuntas infracciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas durante los enfrentamientos recientes en Mogadishu y en Somalia meridional central.

Учитывая ограниченные возможности обычной системы для эффективного финансирования экономической и коммерческой деятельности женщин, правительство содействовало либерализации в этом секторе, в результате чего возникли многочисленные институты микрофинансирования, занимающиеся вопросами оказания финансовой поддержки женским проектам, содействующим получению дохода.
Habida cuenta de las limitaciones del sistema clásico para financiar eficazmente las actividades económicas y comerciales de las mujeres, el Gobierno procedió a la liberalización de este sector, cuyo efecto inmediato ha sido el surgimiento de una multitud de instituciones de microfinanzas especializadas en la concesión de ayudas financieras para los proyectos femeninos generadores de ingresos.

Критерии должны быть практическими и простыми, причем следует должным образом учитывать ограниченные возможности таможенных органов контролировать товары, на которые распространяется особый режим.
Los criterios deberían ser prácticos y simples y deberían tenerse debidamente en cuenta las limitaciones en la capacidad de las autoridades aduaneras de administrar productos que son objeto de trato especial.

Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможноНа четвертой сессии Специального комитета было решено включить эту оговорку, с тем чтобы учесть ограниченные возможности многих стран, особенно развивающихся стран, и с тем чтобы подчеркнуть, что современные средства связи являются полезными для передачи срочных просьб.
Las solicitudes deberán presentarse por escrito o, cuando sea posible En el cuarto período de sesiones del Comité Especial se convino en incluir esta cláusula en el texto a fin de tener en cuenta las posibilidades limitadas de muchos países, especialmente países en desarrollo, y para poner de relieve que los medios modernos de comunicación son útiles para la transmisión de solicitudes urgentes.

Общие принципы, регулирующие финансирование операций по поддержанию мира, изложены в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи; особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности должна отражаться в шкале взносов, которая также должна учитывать ограниченные возможности экономически менее развитых государств.
La Asamblea General estableció en su resolución 55/235 los principios generales que rigen la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz. Las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben reflejarse en la escala de cuotas, que además debe tener en cuenta la capacidad limitada de los países menos desarrollados económicamente.