НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad
• discapacidad
• invalidez
• minusvalía

Примеры использования Нетрудоспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалидность и нетрудоспособность.
Discapacidad y minusvalía.

Временная нетрудоспособность в случае трудового увечья.
Discapacidad transitoria por accidentes de trabajo.

Насильственные действия, повлекшие нетрудоспособность в течение более 20 дней.
Violencia con resultado de incapacidad durante más de 20 días.

Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания.
Discapacidad transitoria por enfermedad profesional.

Насильственные действия, повлекшие нетрудоспособность в течение более 20 дней: 6 дел.
Violencia con resultado de incapacidad durante más de 20 días: 6 casos.

Временная нетрудоспособность должна длиться непрерывно более 4 месяцев.
La incapacidad temporal debe prolongarse por más de cuatro meses, sin interrupción.

Насущные потребности в установленном объеме полностью покрываются лицам, имеющим постоянную нетрудоспособность.
Las necesidades esenciales reconocidas se satisfacen enteramente cuando se trata de personas con incapacidad permanente.

Нет, я получал деньги за нетрудоспособность, но через пару недель они кончаются.
No, recibo el pago por invalidez, pero se termina en unas semanas.

Нетрудоспособность родителей определяется в соответствии с законодательством;
La incapacidad laboral de los padres se determina de acuerdo con la legislación.

Лицу, временная нетрудоспособность которого наступила при выполнении донорских функций.
Las personas cuya incapacidad de trabajo temporal se haya producido al cumplir funciones de donantes;

Нетрудоспособность родителей определяется в соответствии с законодательством;
La incapacidad de los padres se determinará conforme a lo dispuesto en la legislación;

Однако это пособие не может быть меньше четверти среднемесячного застрахованного дохода, полученного в тот месяц, когда возникла нетрудоспособность;
Sin embargo, este subsidio no debe ser inferior a la cuarta parte de los ingresos medios mensuales asegurados correspondientes al mes en el que comienza la incapacidad laboral.

Если нетрудоспособность составляет менее 30%, то это преобразование может быть осуществлено без ходатайства со стороны трудящегося.
Si la incapacidad laboral es inferior al 30%, esta conversión se puede realizar sin necesidad de que el trabajador la solicite.

Общую инвалидность, предполагающую полную нетрудоспособность того или иного лица, что не позволяет ему выполнять любой вид трудовой деятельности или род занятия( трудоспособность).
La invalidez general cuando la incapacidad del individuo es total y le impide el desempeño de cualquier ocupación o actividad laboral(capacidad de ganancia).

Нетрудоспособность вызвана несчастным случаем на производстве или несчастным случаем по пути на работу или с работы или же профессиональным заболеванием;
Era causada por un accidente de trabajo, de camino al trabajo, o de vuelta del trabajo, o por una enfermedad profesional;

Разработаны восемь предварительных проектов по таким направлениям деятельности, как защита несовершеннолетних трудящихся, нетрудоспособность, образование, спорт, культура, самобытность и охрана здоровья.
Ocho(8) Anteproyectos de Lineamientos sobre Protección al Adolescente Trabajador, Discapacidad, Educación, Deportes, Cultura, Identidad y Salud elaborados.

Лицу, временная нетрудоспособность которого наступила вследствие трудового увечья( травмы) либо профессионального заболевания.
Las personas cuya incapacidad de trabajo temporal se ha producido a consecuencia de una mutilación(traumatismo) o una enfermera profesional;

Что внутренняя рабочая группа превысила свои полномочия, поскольку она была правомочна только пересматривать его нетрудоспособность, которая даже усилилась, а не изменять ее квалификацию.
Plantea que el Grupo Interno se extralimitó en sus funciones, pues sólo estaba facultado para revisar su lesión, la cual se había incluso agravado, pero no para recalificarla.

Временная нетрудоспособность может длиться от 3 дней до 52 недель и дает право на получение денежного пособия, равного 75% среднемесячной зарплаты за последние четыре месяца.
La incapacidad temporal puede durar entre 3 días y 52 semanas y da derecho al pago de un subsidio en dinero que es igual al 75% del promedio salarial de los últimos cuatro meses.

Если в результате нарушений у жертвы возникла частичная или полная нетрудоспособность, то должна быть оплачена стоимость медицинского лечения и выплачена компенсация за потерю трудоспособности.
Si se ha producido una pérdida parcial o total de la capacidad de trabajo, deberá pagarse el coste del tratamiento médico además de la indemnización por discapacidad.

Нетрудоспособность, определяемая на основе предполагаемой способности к повседневной деятельности, затрагивает 38, 8% людей, страдающих этими заболеваниями( 1 803 409 человек).
La discapacidad, entendida como la imposibilidad manifiesta de realizar las actividades cotidianas, afectaba al 38,8% de la población que padecía esas enfermedades, es decir, a 1.803.409 personas.

Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов.
Conforme a la contabilidad de caja, el gobierno de Bush se centró en los costos actuales y no en los futuros, incluida la atención de salud y de invalidez de los veteranos de regreso a casa.

Вместе с тем имеются случаи, когда нетрудоспособность носит хронический характер, и из медицинских показаний со всей очевидностью вытекает, что нетрудоспособность является постоянной без перспективы на выздоровление.
Sin embargo, hay casos en que la discapacidad es crónica y las pruebas médicas indican claramente la presencia de una discapacidad permanente con una prognosis desfavorable en cuanto a la recuperación.

Если в результате несчастного случая на производстве у пострадавшей наступила постоянная частичная нетрудоспособность, пострадавшая имеет право на получение пенсии по нетрудоспособности, если степень ее нетрудоспособности составляет не менее 15%.
La mujer víctima de un accidente de trabajo que padezca una incapacidad permanente parcial tiene derecho a una pensión de incapacidad si el grado de su discapacidad es superior o igual al 15%.

Вдова или вдовец, которые в период действия права на получение пенсии по вдовству полностью утрачивают трудоспособность, пользуются правом на получение этой пенсии до тех пор, пока эта нетрудоспособность сохраняется.
El viudo o la viuda que durante el disfrute de su derecho a la pensión de viudedad sufra alguna incapacidad completa para trabajar seguirá teniendo derecho a la pensión de viudedad hasta que queda demostrada dicha incapacidad.

У несчастного случая на производстве могут быть следующие последствия: временная нетрудоспособность; постоянная частичная нетрудоспособность; постоянная полная неспособность к выполнению обычной работы; постоянная и абсолютная нетрудоспособность; и смерть.
Las consecuencias del accidente del trabajo son: incapacidad temporal; incapacidad parcial permanente; incapacidad permanente total para el trabajo habitual; incapacidad permanente y absoluta; y muerte.

Общество принимает на себя заботу о детях и матерях и защищает несовершеннолетних и других лиц, которые не в состоянии заботиться о себе по ряду причин, таких как болезнь, нетрудоспособность, преклонный возраст или вынужденная безработица.
La sociedad se ocupará de los niños y las madres, y protegerá a los menores y a otros grupos que no están capacitados para cuidar de sí mismos por cualquier motivo, como, por ejemplo, enfermedad, incapacidad, edad avanzada o desempleo forzoso.

Случаи смерти, травматизм, заболевания, нетрудоспособность, психосоциальные проблемы и другие последствия для здоровья можно предотвратить или уменьшить их масштабы с помощью мер управления рисками в чрезвычайных ситуациях, охватывающих здравоохранение и другие сектора.
Las medidas de gestión de riesgos en casos de emergencia para el sector de la salud y otros sectores pueden evitar o reducir las muertes, las lesiones, las enfermedades, la discapacidad, los problemas psicosociales y otros efectos en la salud.

Они играют важную роль, обеспечивая защиту отдельных граждан и семей в случае возникновения непредвиденных обстоятельств( безработица, нетрудоспособность, болезнь, экономический кризис, ухудшение экологической обстановки), и тем самым стимулируют более высокую производительность труда.
Dichos sistemas desempeñan un importante papel al proteger a las personas y los hogares contra situaciones imprevistas(desempleo, discapacidad, enfermedad, crisis económica, degradación del medio ambiente) y estimulan así la productividad.

Согласно Закону о компенсации за временную нетрудоспособность от 21 февраля 1997 года пособие в течение 30 календарных дней в году выплачивается нанимателем, а из фонда социального страхования выплачивается пособие за более длительную временную нетрудоспособность.
En virtud de la Ley de indemnización por discapacidad temporal, de 21 de febrero de 1997, el empleador sufragará las prestaciones de discapacidad correspondientes a 30 días anuales y el fondo de seguridad social las que superen esta cifra.