ИНВАЛИДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• discapacidad
• invalidez
• incapacidad
• discapacitados
• disability
• minusvalía
• discapacidades
• discapacitadas
• incapacidades
• discapacitada

Примеры использования Инвалидность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалидность или Африка?
¿Minusvalía o África?

Болезнь или инвалидность.
Sufrir enfermedad o incapacidad.

Инвалидность и иждивенцы.
Discapacitados y dependientes.

Выплаты за его инвалидность.
Le gustaban sus cheques por incapacidad.

Болезнь или инвалидность кормильца;
La enfermedad o incapacidad del sostén de la familia;

Права человека и инвалидность;
Los derechos humanos y la incapacidad;

Меняем ее инвалидность на радиоактивного паука.
Y cambiamos su isotónico a una araña radioactiva.

Пробелы в данных и инвалидность.
Falta de datos sobre la discapacidad.

И заработал инвалидность до конца жизни.
Y él consiguió la invalidez para el resto de su vida.

Права человека и инвалидность.
Derechos humanos y personas discapacitados.

Ii подпункт b, озаглавленный" Права человека и инвалидность";
Ii Punto b, titulado" Derechos humanos y personas discapacitadas";

Хорошо, у вас есть инвалидность, давние травмы, физические отклонения?
Bien,¿tiene alguna minusvalía, antigua lesión o anomalía física?

Да, выиграл кучу денег и инвалидность.
Sí, gané mucho dinero y la minusvalía.

Подростки и инвалидность", документ для обсуждения дня дискуссии.
Adolescence and disability. Documento temático para la jornada de debate.

Полная обездвиженность в течение 20 дней, временная частичная инвалидность.
Inmovilidad total durante 20 días, incapacidad temporal parcial.

Ты- это испытание, рак- испытание, инвалидность сына- тоже испытание.
Tú eres una prueba, su cáncer es una prueba, la minusvalía de su hijo también.

Однако там крайне низка численность детей, получивших инвалидность по причине мин.
Con todo, la cifra de niños con discapacidades provocadas por minas es muy baja.

Количество и процентная доля детей, получивших инвалидность в результате вооруженного конфликта;
El número y porcentaje de niños heridos o muertos en conflictos armados;

Из них 49 женщин( 1, 2 процента) являлись представительницами этнических меньшинств и 158( 3, 9 процента) имели инвалидность.
De éstas, 49(1,2%) provenían de una minoría étnica, y 158(3,9%) eran discapacitadas.

Пенсии по частичной инвалидности выплачиваются гражданам, имеющим частичную инвалидность и соответствующим условию наличия необходимого стажа работы.
Las pensiones de discapacidad parcial se pagan a los ciudadanos parcialmente discapacitados y que cumplen la condición del período de empleo requerido.

Существует несколько оснований для освобождения от этой повинности, например, инвалидность определенной группы.
Existen varios motivos de exención de esa obligación, por ejemplo, una minusvalía de determinada gravedad.

В своей резолюции 1984/ 20 Подкомиссия постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Права человека и инвалидность".
En su resolución 1984/20, la Subcomisión decidió incluir en su programa un tema titulado" Los derechos humanos y la incapacidad".

Дети- инвалиды и лица, получившие инвалидность до достижения 18 лет или в более старшем возрасте, если являются инвалидами I, II или III группы;
Los niños con discapacidad y las personas que quedasen discapacitadas antes de los 18 años, o después, si presentan discapacidades de los grupos I, II o III.

По состоянию на конец 1993 года ежемесячные денежные пособия по линии SSI получали примерно 750 000 детей, большинство из которых имели тяжелую инвалидность.
A fines de 1993 unos 750.000 niños, la mayoría de ellos gravemente discapacitados, recibían pagos mensuales en efectivo con arreglo al programa SSI.

В результате телесного повреждения наступает постоянная инвалидность, временная и полная инвалидность, не позволяющая заниматься трудовой деятельностью, как минимум, в течение 30 дней, или наступает смерть;
De la lesión resulte una incapacidad permanente, temporal y absoluta para el trabajo de un mínimo de 30 días, o la defunción;

Загрязнители оказывают непосредственное воздействие на здоровье, приводя к гибели людей или, что случается более часто, вызывая хронические заболевания и инвалидность.
La exposición a los contaminantes tiene repercusiones directas sobre la salud que causan muertes o, con mayor frecuencia, enfermedades crónicas e incapacidad.

Постоянная инвалидность, вызываемая конкретным видом оружия( за исключением действия контактных противопехотных мин, срабатываемых на головного дозорного, которые сейчас в основном запрещены);
Incapacidad permanente causada específicamente por estos tipos de armas(con excepción de los efectos de las minas antipersonal de ojiva, en la actualidad generalmente prohibidas);

В 2009 году организация председательствовала на параллельном мероприятии по вопросам инклюзивного развития от имени Международного консорциума<< Инвалидность и развитиеgt;gt;.
En 2009 la organización presidió un acto paralelo sobre desarrollo incluyente en representación del International Disability and Development Consortium.

Комитет обеспокоен большим числом детей, получивших травмы, инвалидность или погибших при несчастных случаях, например в дорожно-транспортных происшествиях или при стихийных бедствиях.
El Comité se siente preocupado por el elevado número de niños que resultan lesionados, discapacitados o muertos por accidente, como los accidentes de tráfico, o por catástrofes naturales.

По мнению государства- участника, автору не была причинена необратимая инвалидность, поскольку стерилизация не является необратимой хирургической процедурой и не повлекла за собой окончательное бесплодие.
El Estado Parte opina que la autora no tiene una incapacidad permanente porque la esterilización no es un procedimiento quirúrgico irreversible ni ha causado esterilidad permanente.