НЕДЕЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad
• discapacidad

Примеры использования Недееспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На выплаты по недееспособности Шейлы?
¿Del cheque de discapacidad de Sheila?

Атрофирование мышц приводит к недееспособности.
La pérdida de masa muscular conduce a la parálisis.

Недееспособности, уважительных причин, отстранения опекунов и их вознаграждения.
A las incapacidades, excusas, remociones y remuneración del guardador.

Затем обратишься в суд, чтобы он отменил решение о моей недееспособности.
Luego harás que la corte levante mi declaración de incompetencia.

История недееспособности проявляется в обществе как что-то плохое.
Así es como el cuento de que las discapacidades son malas se manifiesta en una cultura.

Физическая или психическая недееспособность матери и в период недееспособности матери;
Discapacidad física o psíquica de la madre, mientras subsista su discapacidad;

Причина недееспособности Организации Объединенных Наций кроется в ее несправедливом устройстве.
La causa de la ineptitud de las Naciones Unidas radica en su estructura injusta.

Верховный комиссар также упоминает о распространенности безнаказанности и недееспособности судебной власти.
La Alta Comisionada también menciona la impunidad imperante y el colapso de la judicatura.

Страхование жизни, несчастных случаев и недееспособности( факультативное) для контракта сроком не менее 6 месяцев.
Seguro de vida, de accidente y de discapacidad(opcional) para contratos de 6 meses o más.

Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое« распределение власти».
Sin embargo, la causa real de la disfuncional economía de Irán es la peculiar repartición del poder político y económico del país.

Эти конкретные условия касаются, как правило, возрастного ценза( старше 25 лет), наличия судимости и гражданской недееспособности.
Estas condiciones particulares se refieren en general a la edad(25 años al menos), a los antecedentes penales y a la incapacidad civil.

В отношении недееспособности супруга автора г-на Бибо государство- участник подчеркивает, что Квебек не принижает степень серьезности его состояния.
Respecto de la incapacidad del Sr. Bibaud, marido de la autora, el Estado parte subraya que Quebec no resta importancia a su estado.

Суды истолковали невозможность с его стороны надлежащим образом выражать свои мысли скорее как проблему достоверности информации, чем недееспособности.
Los tribunales interpretaron esta incapacidad para expresarse debidamente como una cuestión de credibilidad más que de incapacidad.

Во многих случаях определение недееспособности отдельного лица просто является предлогом для принудительного" лечения" потребителей наркотиков.
En muchos casos, la determinación de la incapacidad individual no es más que un pretexto para administrar un tratamiento obligatorio a las personas que consumen drogas.

Франция сочла, что применение смертной казни-- это не столько способ борьбы с преступностью, сколько признак недееспособности системы юстиции.
En opinión de Francia, la aplicación de la pena de muerte, más que un medio para luchar contra la delincuencia, es un indicio del fracaso del sistema de justicia.

Соответственно, оценки недееспособности неизбежно будут приводить к лишению избирательных прав по крайней мере некоторых дееспособных избирателей с ограниченными возможностями.
Por consiguiente, siempre habrá casos en que las evaluaciones de la incapacidad den lugar a la privación del derecho de voto de algunos electores capaces, independientemente de su discapacidad.

Имеется в виду, что лицо может быть неспособно дать согласие, выражающее его истинную волю, в силу естественной, искусственно вызванной или возрастной недееспособности.
Se entiende que una persona puede ser incapaz de dar su consentimiento genuino si adolece de una incapacidad natural, provocada o debida a la edad.

Данная мера может быть применена в связи с любым уголовным преступлением, даже если преступник не был осужден в силу уголовно-правовой недееспособности или наличия иммунитета от уголовной ответственности.
Se puede ordenar respecto de cualquier delito, incluso cuando el acusado no sea condenado por falta de capacidad penal o se le exima de responsabilidad penal.

Применительно к мере 2. 1 прямо говорится, что" недопустима любая дискриминация в отношении потенциальных получателей помощи по признаку религии, пола или физической недееспособности.
La Medida 2.1 de dicho plan establece expresamente que la medida no tolerará discriminación alguna hacia los posibles beneficiarios por razón de religión, sexo o discapacidad física.

В случае смерти или недееспособности президента его функции временно осуществляет председатель сабора в течение срока, не превышающего 60 дней, во время которого должны быть проведены новые президентские выборы.
En caso de fallecimiento o discapacidad del Presidente, lo sucederá provisionalmente el Presidente del Sabor durante un período no mayor de 60 días, durante el cual se celebrarían nuevas elecciones presidenciales.

В этом контексте риск являет собой выражение вероятности непредвиденного события в сочетании с размером вреда, т. е. ранения, недееспособности или летального исхода.
En este contexto, el riesgo es una expresión de la probabilidad de un acontecimiento imprevisto junto con el grado de perjuicio, es decir, lesiones, discapacidad o muerte.

Тогда становится понятным, почему малоубедительно звучит утверждение властей о том, что это решение основано исключительно на объективных критериях физической или умственной недееспособности.
Se pone pues de manifiesto la poca credibilidad de la tesis de las autoridades de que esa decisión únicamente se basaba en criterios objetivos de incapacidad física o mental.

В зависимости от вида недееспособности дети занимаются по специальной программе, и им предоставляется специальное медицинское обслуживание, реабилитационный уход, ведется устранение физических или умственных недостатков и предоставляются компенсационные услуги.
Según la clase de discapacidad, se facilitará a los niños estudios especiales, atención médica, atención para la rehabilitación, tratamiento de la discapacidad y servicios compensatorios.

Принятие Национальным конгрессом нового устава общин индейцев и коренного населения как метод преодоления гражданской недееспособности бразильских индейцев;
Aprobación por el Congreso Nacional de un nuevo estatuto del indio y de las comunidades indígenas para superar la inhabilitación civil de los indios brasileños;

В частности, Шестой комитет заключил, что судьи Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала могут отстраняться от должности только Генеральной Ассамблеей и исключительно по основаниям совершения проступка или недееспособности.
En concreto, la Sexta Comisión manifestó que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones sólo serían separados de su cargo por la Asamblea General y únicamente por razones de falta de conducta o incapacidad.

Независимость судей гарантируется Конституцией; они назначаются пожизненно и могут быть сняты со своих постов по причине психической недееспособности или злостных проступков.
La Constitución garantiza la independencia de los magistrados, que son nombrados con carácter vitalicio y sólo pueden ser retirados de sus cargos a causa de incapacidad mental o grave falta de conducta.

В случае смерти либо физической или психической недееспособности неработающей матери в течение 120 дней после родов отец ребенка имеет право на отпуск по причине отцовства, а также право на минимальный отпуск продолжительностью 30 дней.
El fallecimiento o la discapacidad física o psíquica de la madre no trabajadora durante el período de 120 días posterior al parto confiere al padre el derecho a reclamar la licencia de paternidad y a hacer uso de la licencia mínima de 30 días.

В 2008 году КПЧ с беспокойством отметил, что, согласно Конституции, государство может отказать в ходатайстве о натурализации по причинам физической или психической недееспособности.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que, según la Constitución, el Estado podía rechazar una solicitud de naturalización por razones de incapacidad física o mental.

Это добавление является оправданным, поскольку ограничение, содержащееся в этом пункте по причине возраста или степени понимания деяния, недееспособности, должно учитываться и это должно быть признано на протяжении всего процесса оценки доказательств.
Se justifica el agregado pues la limitación contenida en el literal, por razones de la edad o de la condición de comprensión del acto, la incapacidad, debe tenerse en cuenta y así reconocerlo al momento de la valoración de la prueba.

В случаях, когда было установлено, что жалоба в отношении проступка или недееспособности является хорошо обоснованной, но недостаточной для того, чтобы отрешать судью от должности, Председателю предоставляются полномочия принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Cuando se determine que la denuncia de falta de conducta o incapacidad está bien fundada, pero no es suficiente para justificar la destitución del magistrado, el Presidente estará autorizado a adoptar las medidas correctivas que proceda.