ИНВАЛИДНОСТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• discapacidad puede

Примеры использования Инвалидность может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалидность может быть частичной и полной.
La discapacidad puede ser grave y total.

Однако в результате воздействия факторов среды инвалидность может стать недостатком( handicap).
No obstante, como resultado de factores ambientales una discapacidad puede pasar a ser una minusvalía.

Инвалидность может быть вызвана разными причинами.
La discapacidad puede estar asociada a diversas causas.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что в ряде случаев инвалидность может служить основанием для задержания.
Lamenta además que, en algunos casos, la discapacidad pueda ser la justificación para el internamiento.

Инвалидность может повысить риск нищеты вследствие исключения людей из системы образования и рынка труда.
La discapacidad puede aumentar el riesgo de pobreza al excluir a las personas de la educación y el trabajo.

Она была задумана скорее с целью донести позитивную мысль о том, что инвалидность может мешать людям делать что-то, но не все.
Más bien, la intención fue enviar un mensaje positivo en el sentido de que una discapacidad puede impedir que una persona haga algo, pero no todo.

Инвалидность может получить любой в любое время, и она может принимать различные формы.
La discapacidad puede sobrevenirle a cualquiera en cualquier momento y puede adoptar un número ilimitado de formas.

Хотя этот вопрос изучен недостаточно хорошо, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалидность может быть как причиной, так и следствием нищеты.
Aunque aún no se ha estudiado en profundidad esta relación, los datos disponibles sugieren que la discapacidad puede ser tanto una causa como una consecuencia de la pobreza.

Инвалидность может стать причиной обнищания, поскольку затрудняет всестороннее участие инвалидов в экономической и социальной жизни их общин, особенно в отсутствие доступа к соответствующим видам поддержки и удобств.
La discapacidad puede acarrear pobreza al impedir la participación plena de las personas con discapacidad en la vida económica y social de sus comunidades, especialmente si no se dispone de medios de apoyo e instalaciones apropiadas.

В зависимости от характера патологического состояния или функциональных изменений инвалидность может устанавливаться на срок от 6 месяцев до достижения возраста 16 лет.
Según la naturaleza del estado patológico o los cambios funcionales, la discapacidad puede determinarse por un período entre los seis meses y los 16 años cumplidos de edad.

Тем не менее она создала концептуальную основу, которая не только рассматривала вопрос инвалидности с точки зрения здравоохранения и социального обеспечения, но и признавала, что инвалидность может препятствовать равноправному осуществлению основных прав человека.
En cambio, ha proporcionado un marco conceptual en que se aborda la cuestión de la discapacidad desde la perspectiva de la salud y el bienestar social y, a la vez, se reconoce que la discapacidad puede dificultar el disfrute, de manera equitativa, de los derechos humanos fundamentales.

Например, Конвенция может оказаться особенно актуальной с точки зрения реализации прав жертв наземных мин. Инвалидность может стать результатом вооруженного конфликта, в частности из-за наличия неразорвавшихся боеприпасов.
Por ejemplo, es posible que la Convención sea de particular importancia cuando se aborden los derechos de las víctimas de las minas terrestres. La discapacidad puede ser resultado de un conflicto, especialmente debido a los artefactos sin explotar.

Например, согласно<< Всемирному докладу об инвалидности за 2011 год>gt; инвалидность может стать причиной нищеты в силу утраты человеком источников средств к существованию изза отсутствия работы или неполной занятости, а также увеличения стоимости жизни вследствие инвалидности, в том числе из-за дополнительных медицинских, жилищных и транспортных расходов.
Por ejemplo, según el Informe Mundial sobre la Discapacidad 2011, la discapacidad puede dar origen a la pobreza mediante la pérdida de ingresos, el desempleo o el subempleo, y los costos adicionales que acarrea la discapacidad, como los gastos extras en atención médica, vivienda y transporte.

Статистические данные об инвалидности могут рассказать об ощущениях и положении инвалидов.
Las estadísticas sobre discapacidad pueden revelar las experiencias y situaciones de las personas con discapacidad..

Пожилые лица, вышедшие на пенсию или имеющие инвалидность, могут тем не менее вносить активный вклад в жизнь их семей и общин.
Las personas mayores retiradas o que tienen discapacidades pueden aún participar activamente en sus familias y comunidades.

С другой стороны, дискриминация по признаку инвалидности может иметь место без какого-либо нарушения норм, касающихся обеспечения доступности.
Por otra parte, la discriminación por motivos de discapacidad puede tener lugar sin que se infrinjan las disposiciones en materia de accesibilidad.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека и инвалидности, может оказать значительное воздействие на поощрение и защиту прав человека инвалидов.
La aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad podría tener repercusiones considerables en la promoción y protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad..

Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины:.
La pensión de invalidez puede suspenderse hasta por seis semanas si el beneficiario, sin una razón valedera:.

Пособие по инвалидности может выплачиваться в форме единоразового пособия или пенсии, в зависимости от степени инвалидности..
La prestación por invalidez puede adoptar la forma de una subvención(suma global) o de una pensión, dependiendo del grado de invalidez..

Как правило, субсидирование зарплаты и выплата пенсий по инвалидности может осуществляться в принципе одновременно.
En principio, las subvenciones salariales y las pensiones de discapacidad pueden concederse de forma paralela.

Одинокие родители и лица с инвалидностью могут получить доступ к программам продолжительностью более двух лет;
Los progenitores solos y las personas con discapacidad pueden recibir la autorización para seguir un programa de más de dos años.

По действующему законодательству личные страховые пенсии и пенсии по инвалидности могут быть преобразованы в пенсии по случаю потери кормильца.
Según la ley en vigor, las pensiones personales por años de aportes y edad y las pensiones personales de invalidez se pueden transformar en pensiones de sobrevivientes.

Получатели пенсий по инвалидности могут обратиться с просьбой о том, чтобы выплата ежемесячной пенсии была временно прекращена( максимум на три года).
Los beneficiarios de pensiones de discapacidad pueden solicitar que se suspenda temporalmente el pago de la pensión mensual(durante 3 años como máximo).

МОТ также стремится обеспечить, чтобы лица с инвалидностью могли участвовать в основных мероприятиях, осуществляемых в области подготовки кадров и обеспечения занятости в обществе.
La OIT también se ha propuesto lograr que las personas con discapacidades puedan participar en las actividades principales de capacitación y empleo en la sociedad.

КПР настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы дети с инвалидностями могли осуществлять свое право на образование и способствовать их интеграции в общую систему просвещения110.
El CRC instó a Francia a garantizar que los niños con discapacidades pudieran ejercer su derecho a la educación y a facilitar su integración en el sistema educativo ordinario.

Лица, не имеющие возможность явиться на осмотр в связи с заболеванием или инвалидностью, могут направить просьбу врачу ССО о посещении их на дому.
Las personas que no puedan presentarse al nuevo reconocimiento físico debido a su enfermedad o discapacidad pueden concertar una visita a domicilio de un médico del Sistema de Seguridad Social.

Получатель пенсии по инвалидности может, согласно Акту о социальной пенсии, получать специальное пособие по уходу, если это лицо постоянно нуждается в помощи в удовлетворении своих личных потребностей.
Quien percibe la pensión de discapacidad puede, con arreglo a la Ley de pensiones sociales, percibir una prestación especial de enfermería si necesita continuamente asistencia para atender necesidades personales.

Кроме этого, лицам, получившим право на выход на пенсию по инвалидности, может быть продлен срок проживания в единицах социального жилого фонда, с тем чтобы облегчить им социально-экономическую конверсию и дать возможность занять свое новое место в обществе.
Además, las personas con discapacidad que pueden hacer valer sus derechos de pensión podrán obtener una prórroga de su permanencia en dichas viviendas, para facilitar su reintegración socioeconómica y reinserción social.

Признавая, что для разработки точной статистики инвалидности может потребоваться определенное время, в докладе содержится призыв начать осуществление амбициозных экспериментальных программ по проблеме инвалидности, которые можно в оперативном порядке укрупнить на основе инноваций и успешных результатов.
En el informe se reconoce que la formulación de estadísticas exactas sobre la discapacidad puede llevar tiempo y se exhorta a poner en marcha programas experimentales ambiciosos en materia de discapacidad que puedan ampliarse rápidamente, sobre la base de las innovaciones y los éxitos.