НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nulidad
• invalidez
• falta de validez

Примеры использования Недействительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недействительность брака.
Nulidad del matrimonio.

Это поможет установить недействительность нашего брака.
Ayudará a establecer la nulidad de nuestra matrimonio.

Недействительность одностороннего акта.
Nulidad del acto unilateral.

Раздел 2: Недействительность договоров( статьи 46- 53).
Sección segunda: Nulidad de los tratados(artículos 46 a 53).

Недействительность арбитражного соглашения.
Falta de validez del acuerdo de arbitraje.

Новый проект статьи 5: Недействительность одностороннего акта.
Nuevo proyecto de artículo 5: Nulidad del acto unilateral.

Недействительность уголовной юрисдикции Израиля.
Prescripción de la jurisdicción penal de Israel.

Новый проект статьи 5: Недействительность односторонних актов.
Nuevo proyecto de artículo 5: Nulidad de los actos unilaterales.

Недействительность оговорок и ответственность.
Falta de validez de las reservas y responsabilidad.

Действительность либо недействительность выдачи определяется Верховным судом.
La procedencia o improcedencia de la extradición será resuelta por la Corte Suprema.

Недействительность оговорок и международная ответственность.
Invalidez de las reservas y responsabilidad internacional.

Недееспособность, недействительность арбитражного соглашения по закону- пункт 2 a i.
Incapacidad, falta de validez del acuerdo de arbitraje- párrafo 2 a i.

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность.
Nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica.

Кроме того, эта процедура уже предполагает недействительность оговорки, что само по себе является спорным.
El procedimiento también presupone que la reserva es inválida, lo cual constituye el punto que se debate.

Недействительность договоров, ограничивающих правоспособность женщин.
Nulidad de los contratos que limitan la capacidad jurídica de las mujeres.

Следует еще подумать о том, как решать вопрос о беспристрастном органе, который будет оценивать действительность или недействительность оговорки.
Hay que seguir examinando el modo de decidir acerca de un órgano imparcial que evalúe si las reservas son válidas o no.

Недействительность договоров и актов, ограничивающих правоспособность женщин.
Nulidad de los contratos y los actos que tienden a limitar la capacidad jurídica de la mujer.

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.
Primero, entumecimiento localizado luego, sensibilidad a la luz desorientación, paranoia ineficacia de los sedantes, y por último, hidrofobia.

На такую недействительность никак не влияют соглашения, достигнутые в Осло, в которых не упоминается понятие государственности.
Esta prescripción no se ve afectada por los Acuerdos de Oslo, que no mencionan la condición de Estado.

Соответствии со статьей 50 Семейного Кодекса, расторжение брака родителей или его недействительность либо раздельное проживание родителей не затрагивают прав ребенка.
De conformidad con el artículo 50 del Código de la Familia, la anulación o la invalidez del matrimonio de los padres, o su separación, no influirá en los derechos del niño.

В этих трех делах Суд, констатировав недействительность оговорок Швейцарии и Турции, применял Европейскую конвенцию таким образом, как если бы эти оговорки не были сформулированы.
En las tres causas, el Tribunal, tras haber constatado la falta de validez de las reservas de Suiza y Turquía, aplicó el Convenio Europeo como si no se hubieran formulado.

Недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права, основывается на аналогичной норме, содержащейся в статье 53 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
La nulidad de un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional general se inspira en la norma análoga enunciada en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Ничтожность, представляющая собой санкцию за недействительность во внутреннем праве, по всей видимости, не является надлежащим результатом недействительности оговорки в международном праве.
La nulidad, que constituía la sanción de la invalidez en derecho interno, no parecía ser un buen resultado de la invalidez de una reserva en derecho internacional.

Руководящее положение 4. 5. 3, которое предполагает, что отсутствие реакции других договаривающихся государств на недействительную оговорку не влияет на ее недействительность, также полностью приемлемо для делегации Греции.
Su delegación considera plenamente aceptable también la directriz 4.5.3, según la cual la ausencia de reacción de los demás Estados contratantes a una reserva inválida no afecta su falta de validez.

Мы хотели бы подтвердить недействительность решения Израиля аннексировать Голаны и необходимость возвращения их Сирии, а также остающихся ливанских территорий Ливану.
Quisiéramos reafirmar la invalidez de la decisión de Israel de anexionar el Golán y la necesidad de devolvérselo a Siria, así como de devolver el resto de los territorios libaneses al Líbano.

В случае отказа, например, государство- автор может ссылаться на недействительность акта, если считается, что нет всех условий, чтобы декларация или сформулированный акт рассматривались как действительные.
En el caso de la renuncia, por ejemplo, el Estado autor puede invocar la nulidad del acto si se considera que no se han dado todas las condiciones para que la declaración o acto formulado sea considerado válido.

Следовательно, недействительность любых заявлений или признаний, сделанных ответчиком в результате применения пыток, предполагает недействительность любых последующих мер, принятых на основе таких признаний, полученных под пыткой или в результате принуждения.
Por ello, la invalidez de la declaración o confesión hecha por el demandado como resultado de tortura entraña la invalidez de toda medida adoptada posteriormente tomando como base dicha confesión obtenida mediante tortura o coacción.

С другой стороны, делегация Португалии не понимает, как предполагаемая присущая оговорке недействительность может помешать государствам принять ее или чем на практике отличается предотвращение такого принятия от изменения ничтожности оговорки.
Por un lado, su delegación no ve cómo la supuesta invalidez intrínseca de una reserva pudiera impedir que los Estados la aceptaran, ni cuál sería el efecto práctico de impedir que dicha aceptación subsanase la nulidad de la reserva.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, contradice una decisión del Consejo de Seguridad.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados, si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, está en oposición con una norma imperativa de derecho internacional.