НИЧТОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nulidad

Примеры использования Ничтожность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничтожность недействительной оговорки.
Nulidad de una reserva inválida.

Я проклинаю свою глупость,… свою ничтожность.
Maldigo mi estupidez, mi futilidad.

Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу, несмотря на ничтожность недействительной оговорки, и волей ее автора в этом отношении.
En efecto, el Comité no establece ningún vínculo entre la entrada en vigor del tratado, pese a la nulidad de la reserva inválida, y la voluntad de su autor a este respecto.

Таким образом, ничтожность акта есть не что иное, как одно из его свойств, которое, в свою очередь, влияет на способность акта порождать( или нет) или изменять( или нет) правовую ситуацию.
En este sentido, la nulidad de un acto es simplemente una de sus características, que, a su vez, influye en la capacidad del acto para producir o(o no) modificar(o no) una situación jurídica.

Иными словами, эти возражения признают ранее существовавшую ничтожность, учитывая объективные критерии.
Por decirlo de otro modo, esas objeciones constatan una nulidad preexistente, con arreglo a criterios objetivos.

Правительство Швеции в этом возражении однозначно уточняет, что ничтожность оговорки вытекает не из его возражения, а из несоответствия заявления Германской Демократической Республики условиям, необходимым для материальной действительности оговорки.
De ese modo el Gobierno sueco precisa de manera muy clara que la nulidad de la reserva no se deriva de su objeción, sino de la falta de conformidad de la declaración de la República Democrática Alemana con las condiciones necesarias para la validez de una reserva.

Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.
En lo que respecta al proyecto de directriz 4.5.2, Portugal coincide con la opinión según la cual la nulidad de una reserva afecta también al consentimiento de su autor en obligarse por el tratado.

В этом возражении однозначно уточняется, что ничтожность оговорки вытекает не из возражения, заявленного правительством Швеции, а из несоответствия заявления Германской Демократической Республики условиям, необходимым для материальной действительности оговорки.
Esta objeción precisa de manera muy clara que la nulidad de la reserva no se deriva de la objeción hecha por el Gobierno de Suecia, sino de la falta de conformidad de la declaración de la República Democrática Alemana con las condiciones necesarias para la validez de una reserva.

В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.
En estas condiciones, corresponde únicamente al autor de la reserva tomar las decisiones necesarias para remediar la nulidad de su reserva y no debería considerársele parte en el tratado hasta tanto no haya retirado o modificado su reserva.

Таким образом, Суд явно принял во внимание то обстоятельство, что сама Швейцария, т. е. автор недействительной<< оговорки>>, считала себя связанной договором, несмотря на ничтожность этой оговорки, и вела себя соответствующим образом.
Por tanto, el Tribunal tomó claramente en consideración el hecho de que la propia Suiza, es decir, el país autor de la" reserva" inválida, se consideraba vinculado por el tratado a pesar de la nulidad de esa reserva y se había comportado como tal.

В этих условиях только автору оговорки надлежит принять необходимые решения, с тем чтобы устранить ничтожность его оговорки, и он не должен считаться участником договора до тех пор, пока не отзовет или не изменит свою оговорку.
En estas circunstancias, corresponde únicamente al autor de la reserva tomar las decisiones necesarias para remediar la nulidad de su reserva y no debería ser considerado como parte en el tratado hasta tanto no haya retirado o modificado su reserva.

Хотя установлено, что такая оговорка не может порождать юридических последствий, попрежнему необходимо ответить на вопрос о том, становится ли ее автор договаривающейся стороной без учета своей оговорки и затрагивает ли ничтожность оговорки также его согласие на обязательность договора.
Aunque se establezca que dicha reserva no puede producir efectos jurídicos, sigue siendo indispensable responder a la cuestión de si su autor se convierte en parte contratante sin el beneficio de su reserva o si la nulidad de su reserva afecta también a su consentimiento en obligarse por el tratado.

Что касается руководящего положения 4. 5. 2( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора), то делегация Португалии поддерживает мнение, что ничтожность оговорки, наряду с прочим, оказывает влияние на согласие автора оговорки считать себя связанным договором.
En lo que atañe a la directriz 4.5.2(Condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado), su delegación comparte la opinión de que la nulidad de la reserva también afecta al consentimiento de su autor en obligarse por el tratado.

Страны Северной Европы также согласны с тем, что, как указано в руководящем положении 4. 5. 2, ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства, и что государство, считающее оговорку недействительной, должно как можно раньше сформулировать обоснованное возражение.
Los países nórdicos también están de acuerdo en que, como se dice en la directriz 4.5.2, la nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación por un Estado contratante y en que un Estado que considera que una reserva es inválida debe formular lo antes posible una objeción motivada al respecto.

Некоторые делегации поддержали утверждение, зафиксированное в пункте 1 проекта руководящего положения 4. 5. 3, о том, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.
Algunas delegaciones manifestaron su respaldo a la afirmación que se hacía en el párrafo 1 del proyecto de directriz 4.5.3 de que la nulidad de una reserva inválida no dependía de la objeción o la aceptación por un Estado contratante o una organización contratante.

Эта точка зрения, которая отражает противоположный ответ на вопрос о том, становится ли автор недействительной оговорки договаривающейся стороной или нет, основано на принципе, согласно которому ничтожность оговорки затрагивает в целом весь акт, в котором выражено обязательство на обязательность договора.
Este punto de vista, que refleja la respuesta contraria a la cuestión de si el autor de una reserva inválida se convierte en parte contratante o no, se basa en el principio de que la nulidad de la reserva afecta a todo el instrumento que expresa el consentimiento en obligarse por el tratado.

В более широком смысле это руководящее положение, как представляется, противоречит положениям 4. 5. 1 и 4. 5. 3, поскольку из них следует, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия ее каким-либо договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
En términos más generales, esta directriz parece contradecir las directrices 4.5.1 y 4.5.3 ya que, según estas, la nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación de un Estado contratante o de una organización contratante.

Эта точка зрения, которая отражает второе( и еще одно единственное) возможное решение вопроса о том, становится ли автор недействительной оговорки договаривающейся стороной или нет, основано на принципе, согласно которому ничтожность оговорки затрагивает в целом весь акт, в котором выражено обязательство на обязательность договора.
Este punto de vista, que refleja la otra única solución posible a la cuestión de si el autor de una reserva inválida se convierte en parte contratante o no, se basa en el principio de que la nulidad de la reserva afecta a todo el acto que expresa el compromiso de obligarse por el tratado.

Не говоря этого прямо, Суд, таким образом, заявил, что Швейцария остается связанной Европейской конвенцией, несмотря на ничтожность ее оговорки, при этом она не может пользоваться ею: пункт 1 статьи 6 как таковой ей может быть противопоставлен.
Sin decirlo explícitamente, el Tribunal consideró de esta forma que Suiza seguía estando obligada por el Convenio Europeo, a pesar de la nulidad de su reserva, y que no podía beneficiarse de dicha reserva, de modo que el párrafo 1 del artículo 6 le era aplicable como tal.

Хотя ничтожность недействительной оговорки и не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающихся государства или организации, рекомендуется, чтобы договаривающиеся государство или организация, которые считают оговорку недействительной, если они сочтут это целесообразным, как можно скорее сформулировали мотивированное возражение против нее.
Si bien la nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación por un Estado contratante o una organización contratante, se recomienda que un Estado o una organización internacional que considere que la reserva es inválida debería, si lo estima apropiado, formular lo antes posible una objeción motivada al respecto.

Эта точка зрения, которая отражает противоположный ответ на вопрос о том, становится ли автор недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией или нет, основана на принципе, согласно которому ничтожность оговорки затрагивает в целом весь акт, в котором выражено обязательство на обязательность договора.
Este punto de vista, que refleja la respuesta contraria a la cuestión de si el autor de una reserva sustantivamente inválida se convierte o no en Estado contratante u organización contratante, se basa en el principio de que la nulidad de la reserva afecta la totalidad del acto por el que se manifiesta el consentimiento en obligarse por el tratado.

Кроме того, хотя возражение против недействительной оговорки никак не влияет на ее ничтожность, оно, несомненно, играет важную роль-- и как средство инициирования диалога по оговоркам, и как способ привлечения внимания договорных органов, а также международных или национальных судебных органов в тех случаях, когда они должны определить действительность оговорки.
Por otra parte, no cabe duda de que si bien la objeción a una reserva inválida no agrega nada a la nulidad de dicha reserva, constituye sin embargo un instrumento importante para entablar el diálogo sobre las reservas y es una señal de alerta para los órganos creados en virtud de tratados y las jurisdicciones internacionales o internas que deban, en su caso, determinar la validez de esa reserva.

Поэтому разумно и логично с учетом Венского режима закрепить это решение, с которым согласны сторонники концепций" допустимости" и" противопоставимости", которое также соответствует позиции наблюдательных органов договоров по правам человека и согласно которому несоблюдение условий действительности формулирования оговорок, изложенных в статье 19 Венских конвенций и воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1, влечет за собой ничтожность оговорки.
Es pues razonable y conforme a la lógica de el régimen de Viena consagrar la solución en la que coinciden los partidarios de la admisibilidad y los de la oponibilidad, y conforme asimismo a las posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos, a saber, que la inobservancia de las condiciones de validez de la formulación de las reservas enunciadas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y recogidas en el proyecto de directriz 3.1 entraña la nulidad de la reserva.

Можно отметить многочисленные возражения, которые четко мотивированы недействительностью оговорки и в которых довольно часто даже констатируется ничтожность последней, а также ее неспособность порождать последствия; тем не менее практически во всех случаях авторы этих возражений не выступают против вступления договора в силу и даже высказываются за установление договорных отношений с автором оговорки.
En efecto, son numerosas las objeciones que están motivadas claramente por la falta de validez de una reserva y que, bastante a menudo, constatan incluso la nulidad de ésta, así como su incapacidad de producir efectos; no obstante, en casi todos los casos, los autores de estas objeciones no se oponen a la entrada en vigor del tratado e incluso se declaran favorables al establecimiento de una relación convencional con el autor de la reserva.

Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.
Es más fácil simplemente cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.

В руководящем положении 3. 3. 2, касающемся одностороннего принятия недействительной оговорки, говорится, что такое принятие не устраняет ничтожности оговорки.
La directriz 3.3.2 trata sobre la aceptación individual de una reserva inválida y dice que esa aceptación no subsanará la nulidad de la reserva.

Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.
Algunos Estados han criticado un principio fundamental que figura en la directriz 4.5.1, sobre la nulidad de una reserva inválida.