Примеры использования Futilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un ejercicio de futilidad.
Es como un ejercicio de futilidad armónica. bastante parecido a"La Macarena".
Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как" Макарена".Maldigo mi estupidez, mi futilidad.
Así he tenido que heredar meses de futilidad, y me han sido asignadas noches de sufrimiento.
Так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.
Tú te has dado cuenta de la futilidad de los rituales.
A esto me refiero cuando hablo de tiempo y muerte y futilidad.
Что имею в виду, когда рассуждаю о времени и смерти и бессмысленности.Siento la misma sensación de futilidad y desesperanza que cualquiera.
Я ощущаю те же чувства… тщетности и безнадежности как и все другие.¿Cuántas vidas más han de perderse antes de que veamos su futilidad?
¿Tienes una de tus visiones mórbidas de la futilidad transitoria de la felicidad?
Бросаете один из ваших болезненных взглядов на мимолетную тщетность человеческой радости?Me asomaba a un abismo de alguna clase de colapsoincapaz de lidiar con mis sentimientos de furia frustración, futilidad.
Я балансировал на грани какого-то срыва неспособныйсправиться со своими чувствами раздражения, разочарования, бесполезности.Entonces, me gustaría destacar la futilidad de esta tríada.
Тогда я хочу обратить ваше внимание на бессмысленность этой Триады.La futilidad de esta afirmación se hace evidente cuando se contrasta con la montaña de pruebas en el sentido contrario.
Безосновательность этого заявления становится очевидной, если сопоставить его с огромным массивом данных, свидетельствующих об обратном.Tengo que agradecer a Wuhuan por enseñarme la futilidad de una vida sin honor.
Я должен поблагодарить Вухуана за то, что показал мне тщетность жизни без чести.Es también un símbolo de futilidad, porque no constituye una solución viable a largo plazo.
Это также символ бессмысленности, поскольку стена не является жизнеспособным длительным решением проблемы.¿De verdad vamos a pasar todo el camino hasta Volantis hablando de la futilidad de todo?
Неужели всю дорогу до Волантиса мы проведем в беседе о тщетности всего сущего?Ahora bien, pasado cierto punto hay una cierta futilidad en la responsabilidad.¿Esa es toda tu preocupación?
Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй. Это степень твоего беспокойства?Los acontecimientos de los últimos dos años y, en particular, de los últimos seis meses,han demostrado claramente la futilidad de la opción militar.
События последних двух лет и, в частности,последних шести месяцев четко показали тщетность военного пути.Bueno, lo que se viene inmediatamente a la mente es la futilidad del amor, la decepción en la familia, y la inevitabilidad de la muerte.
Ну, первое, что приходит в голову- это бесполезность любви, разочарование в семье и неотвратимость смерти.La evolución no puede evadir traer la vida inteligente finalmente al entendimiento de una cosa y a una cosa por sobre todas,y tal cosa es la futilidad.
В ходе эволюции не могут не появиться разумные существа и только ради того, чтобы осознать то единственное,что важнее всего остального. И это- тщетность.Y tuvimos la oportunidad de aprender una o dos cosas sobre la estupidez y futilidad de la violencia colectiva organizada.
Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия.Según el autor, esto demuestra la futilidad del procedimiento de petición al Tribunal Federal para que suspenda una expulsión.
По мнению автора, это свидетельствует о безнадежности процедуры обращения в Федеральный суд с ходатайством о приостановлении действия постановления о высылке.Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben, hablando de,saben, la futilidad existencial de la vida, saben.
И вот она в классе, типа обращается к нам, говорит, знаете,об экзистенциальной тщетности жизни.Destacaron la futilidad de tratar de resolver el conflicto por la vía militar y exhortaron a las partes a que retomaran el proceso de Ginebra sin condicionarlo a requisitos previos.
Они подчеркнули тщетность попыток урегулирования конфликта военными средствами и призвали стороны вернуться к Женевскому процессу без выдвижения предварительных условий.A diferencia de la Comunidad de Estados Independientes, que se ha ahogado en su propia futilidad, las Naciones Unidas despiertan un alto grado de respeto y confianza en Georgia.
В отличие La futilidad de la continuación de la lucha en el Afganistán ha sido repetidamente subrayada por los Estados Miembros, en ocasiones como la segunda reunión de los países con influencia en el Afganistán y también por el Consejo de Seguridad.
Бесполезность продолжения боевых действий в Афганистане неоднократно подчеркивалась государствами- членами, в частности на второй встрече стран, пользующихся влиянием в Афганистане, а также Советом Безопасности.Slobodan Milosevic engañó a la justicia y con ello demostró la futilidad de intentar abordar los crímenes de guerra y los crímenes contra la Humanidad mediante juicios internacionales.
Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.La causa fundamental del conflicto y de las violaciones de los derechos humanos es la ocupación israelí; así pues, ponerle fin es una condición indispensable para lapaz y la única forma de avanzar es por medio del diálogo y las negociaciones, no recurriendo con futilidad a la fuerza o a medidas unilaterales.
Первопричиной конфликта и нарушений прав человека является израильская оккупация. Таким образом, прекращение этой оккупации есть непременное условие для мира,а единственный путь вперед состоит в налаживании диалога и переговоров, а не в бессмысленном применении силы или односторонних мер.La larga experiencia ha demostrado la futilidad de tratar de definir lo que constituye un arma espacial o de verificar efectivamente cualquier limitación propuesta de dichas armas.
Накопленный опыт свидетельствует о тщетности попыток определить, что является космическим оружием, или же эффективным образом осуществлять проверку любых предлагаемых ограничений такого оружия.En realidad, la redacción del apartado a no incluye todas las excepciones anteriormente mencionadas y se ocupa en cambio de un problema ligeramente diferente: el del criterio o interpretación más adecuado para evaluar concretamente yen cada caso la futilidad de los recursos internos, especialmente desde el punto de vista de su ineficacia.
Фактически эта формулировка в подпункте( a) не включает все вышеупомянутые исключения, а касается скорее немного иной проблемы: изыскивания наиболее подходящего илитолковательного критерия для конкретной оценки в каждом отдельном случае тщетности внутренних средств правовой защиты, особенно с точки зрения их неэффективности.
