БЕСПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inutilidad
• inútil
• la futilidad
• irrelevancia

Примеры использования Бесполезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но не бесполезность.
Sí, pero la inutilidad no.

Свою собственную бесполезность?
Su propia irrelevancia?

Бесполезность( статья 14( а)).
Inutilidad(párrafo a) del artículo 14.

Я не могу отрицать твою бесполезность.
I can't deny your uselessness.

Бесполезность( пункт a) статьи 14.
Inutilidad(apartado a) del artículo 14.

Франциск понимал бесполезность войны.
Francis vio la inutilidad de la guerra.

Напротив, они указывают на то, что истец должен доказать их бесполезность.
Por el contrario, sugieren que el reclamante debe probar su inutilidad.

Создавать шедевры исскуства, сознавая их бесполезность и недолговечность.
Para crear obras de arte, concientes de que eran inútiles y efímeras.

Опыт показывает бесполезность попыток добиться уменьшения предложения без одновременного сокращения спроса.
La experiencia demuestra que es inútil tratar de reducir la oferta si no se reduce al mismo tiempo la demanda.

Ну, первое, что приходит в голову- это бесполезность любви, разочарование в семье и неотвратимость смерти.
Bueno, lo que se viene inmediatamente a la mente es la futilidad del amor, la decepción en la familia, y la inevitabilidad de la muerte.

Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.
Una razón final para que Occidente cambie el curso es que las sanciones occidentales cada vez más demuestran ser inútiles.

Эту бесполезность легко продемонстрировать: для того, чтобы мною дорожили, мне нужен кто-то, кто будет это делать, что показывает, что у меня нет собственной ценности.
Esta inutilidad se demuestra fácilmente, ya que para poder ser valorado necesito que otro me desee, lo que demuestra que no tengo ningún valor propio.

Он предупредил ЕС о том, что если его отношение к НАТО не изменится, Североатлантический союз дегенерирует в« коллективную военную бесполезность».
Gates advirtió que si la actitud de Europa hacia la OTAN no cambiaba, la Alianza se degeneraría hasta convertirse en una"irrelevancia militar colectiva".

Он подчеркивает бесполезность применения насилия и осуждает действия экстремистских элементов, которые пытаются дестабилизировать обстановку в стране и угрожают всему региону.
Insiste en que es inútil recurrir a la violencia y condena las actividades de los elementos extremistas que tratan de desestabilizar el país y amenazan toda la región.

Дикость и жестокость Второй мировой войны были поистине эпическими по своим масштабам и явили всему миру бесполезность и ужас войны, в которой народы и братья воюют между собой.
El salvajismo y la brutalidad de la segunda guerra mundial tuvieron una magnitud verdaderamente épica, y demostraron a todo el mundo la inutilidad y el horror de la lucha de naciones contra naciones, de hermanos contra hermanos.

Lt;< Бесполезность по фактическим причинам, в частности, включает случаи опасности для жизни или здоровья заявителя в стране, в которой ему пришлось бы реализовывать средства правовой защиты.
La inutilidad por razones de facto abarca especialmente casos de peligro a la vida o la integridad física del solicitante en el país en que tendría que interponer el recurso.

Канадская делегация считает, что неспособность добиться значительного прогресса в некоторых областях контроля над вооружениями и разоружением за последний год отнюдь не означает крах или бесполезность некоторых форумов.
La delegación canadiense no considera que la incapacidad de lograr progresos sustantivos en algunas esferas del programa de control de armamentos y desarme durante el año pasado indique el desmoronamiento o la inutilidad de determinados foros.

Бесполезность продолжения боевых действий в Афганистане неоднократно подчеркивалась государствами- членами, в частности на второй встрече стран, пользующихся влиянием в Афганистане, а также Советом Безопасности.
La futilidad de la continuación de la lucha en el Afganistán ha sido repetidamente subrayada por los Estados Miembros, en ocasiones como la segunda reunión de los países con influencia en el Afganistán y también por el Consejo de Seguridad.

На данный момент такие международные организации, как ООН, НАТО, Совет Европы, ЗЕС, ОБСЕ и Европейский союз, показали свою полную бесполезность и утратили весь свой авторитет.
En estas circunstancias, organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la OTAN, el Consejo de Europa, la Unión Europea Occidental, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y la Unión Europea han demostrado su total ineficacia y han perdido totalmente su credibilidad.

Результаты этих конференций позволили международному сообществу осознать степень деградации социальной ткани общества и бесполезность различных моделей, учреждений, политики и программ, использовавшихся до настоящего времени.
Los resultados de esas conferencias han permitido a la comunidad internacional tomar conciencia del deterioro del tejido social y de la inutilidad de los diversos modelos, instituciones, políticas y programas aplicados hasta la actualidad.

Было отмечено, что первый критерий, касающийся" явной бесполезности", в соответствии с которым бесполезность внутренних средств правовой защиты должна быть бесспорно очевидной, был сочтен слишком строгим как в литературе, так и Международным Судом в связи с делом" ЭЛСИ".
Se señaló que el primer criterio, el de la" inutilidad manifiesta", que requería que la inutilidad del recurso interno fuera inmediatamente aparente, había sido criticado por algunos autores, así como por la Corte Internacional de Justicia en el asunto ELSI, por considerarlo demasiado estricto.

Суд, заслушивавший международный иск, отверг тот аргумент, что Браун не исчерпал местных средств правовой защиты, считая, что<< бесполезность дальнейших мер была полностью продемонстрирована, и совет его адвоката был более чем оправдан>>
El Tribunal que entendió de la reclamación internacional rechazó el argumento de que Brown no había agotado los recursos internos, y sostuvo que la" inutilidad de continuar los trámites había sido plenamente demostrada y el consejo brindado por los abogados estaba ampliamente justificado".

Пренебрегая требованиями хельсинкского заявления министров ОБСЕ, Азербайджан выступил 5 марта 2009 года на 752м заседании Постоянного совета ОБСЕ с заявлением, в котором указывалось на бесполезность отвода снайперов из зоны нагорно-карабахского конфликта.
Haciendo caso omiso de los requisitos de la Declaración Ministerial de la OSCE en Helsinki, Azerbaiyán formuló una declaración el 5 de marzo de 2009, en la 752a sesión, del Consejo Permanente de la OSCE, en la cual afirmó que era inútil retirar a los francotiradores de la zona de conflicto de Nagorno Karabaj.

К счастью, осознав бесполезность и опасность такой конфронтации и порожденную ею серьезную глобальную обеспокоенность, Индия в октябре 2002 года объявила о частичном выводе своих войск, размещенных на передовых позициях на международной границе с Пакистаном.
Por fortuna, al darse cuenta de la inutilidad y el peligro de esta confrontación y de las serias preocupaciones que despertó a escala internacional, en octubre de 2002, la India anunció una retirada parcial de las tropas que había desplegado en posiciones de vanguardia en la frontera internacional con el Pakistán.

Было отмечено, что бесполезность внутренних средств правовой защиты является сложной проблемой, поскольку она предполагает принятие субъективного решения и поскольку она связана с бременем доказывания; в связи с ней возникает вопрос о том, может ли государство гражданства представлять в тот или иной международный суд требование лишь на том основании, что внутренние средства правовой защиты являются по разным причинам бесполезными.
Se señaló que la inutilidad de los recursos internos era un problema complejo porque entrañaba un juicio subjetivo y por su relación con la carga de la prueba; planteaba la cuestión de si un Estado de nacionalidad podía presentar una reclamación ante un tribunal internacional basándose únicamente en el supuesto de que los recursos internos eran inútiles por diversas razones.

Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?
¿Por qué habría de considerarse ingeniosamente divertido celebrar la inutilidad del conocimiento?

Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как" Макарена".
Es como un ejercicio de futilidad armónica. bastante parecido a"La Macarena".

Я слушаю твои новообретенные теории о бесполезности психотерапии.
Escucho tus nuevas teorías sobre la inutilidad de la psicoterapia.

Повышенный уровень креатинкиназы исключает инфекцию… Ты знаешь, что еще хуже бесполезности?
No tiene infección---¿Sabes qué es peor que un inútil?

Ты меня многому научил насчет бесполезности.
Me has enseñado mucho de la inutilidad.