БЕСПОЛЕЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inutilidad
• futilidad
• inútil

Примеры использования Бесполезности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упражнения в бесполезности.
Un ejercicio de futilidad.

Ты меня многому научил насчет бесполезности.
Me has enseñado mucho de la inutilidad.

Уровень твоей бесполезности не прекращает меня удивлять.
Tu nivel de inutilidad nunca deja de sorprenderme.

Я слушаю твои новообретенные теории о бесполезности психотерапии.
Escucho tus nuevas teorías sobre la inutilidad de la psicoterapia.

Повышенный уровень креатинкиназы исключает инфекцию… Ты знаешь, что еще хуже бесполезности?
No tiene infección---¿Sabes qué es peor que un inútil?

Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как" Макарена".
Es como un ejercicio de futilidad armónica. bastante parecido a"La Macarena".

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности.
A la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil.

Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?
¿Por qué habría de considerarse ingeniosamente divertido celebrar la inutilidad del conocimiento?

Однако было отмечено, что критерий явной бесполезности был бы слишком жестким.
Sin embargo, se indicó que el criterio de la inutilidad manifiesta sería demasiado estricto.

Одну из величайших опасностей для демократии составляют апатия и чувство бесполезности.
Una de las mayores amenazas a la democracia es la apatía y el sentimiento de futilidad.

На мой взгляд, власть теряет смысл после осознания ее бесполезности»,- говорит Дэро.
En mi opinión, el gobierno pierde su significado después de darse cuenta de la inutilidad de la misma" dice Dero.

Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия.
Y tuvimos la oportunidad de aprender una o dos cosas sobre la estupidez y futilidad de la violencia colectiva organizada.

Я балансировал на грани какого-то срыва неспособный справиться со своими чувствами раздражения, разочарования, бесполезности.
Me asomaba a un abismo de alguna clase de colapso incapaz de lidiar con mis sentimientos de furia frustración, futilidad.

Кроме того, решение о бесполезности таких средств правовой защиты должно приниматься на основании презумпции о том, что требование является основательным.
Además, la decisión sobre la inutilidad de dichos recursos se debe adoptar en la presunción de que el reclamo tiene fundamento.

При этом было указано, что концепция отказа в доступе адекватно отражена в положении, касающемся бесполезности.
Sin embargo, se consideró que el concepto de denegación de acceso está suficientemente cubierto por la disposición relativa a la inutilidad.

Эти критерии будут подробно изложены, после чего будут рассмотрены основные примеры бесполезности или неэффективности, признанные в судебных решениях.
Se habrán de examinar en detalle esos criterios, después de lo cual se examinarán los principales ejemplos de inutilidad o ineficacia reconocidos en fallos judiciales.

Я удивлена, что вы вызвали именно меня, учитывая как вы сказали моему начальнику, что я- это" уникальное сочетание лени и бесполезности".
Me sorprendió que me solicitases a mí, considerando que una vez le dijiste a mi jefe que era"una combinación única de pereza e ineficacia".

Ни одна из других проблем не свидетельствует с такой очевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем и бесполезности маргинализации отдельных стран или регионов.
Ninguna otra cuestión ponía de manifiesto con más claridad la interrelación global entre los ecosistemas del mundo y la inutilidad de marginar a algunos países o regiones.

Это исключение из нормы, касающейся исчерпания местных средств правовой защиты, могло бы быть включено в исключение, содержащееся в статье 14( a), в качестве компонента бесполезности.
Esta excepción a la norma sobre el agotamiento de los recursos internos podría incorporarse a la contenida en el artículo 14 a como elemento de la ineficacia.

Еперь здесь так тихо… многого не хватает- гр€ зи, крыс, шума, бомб, а более всего- человеческого страха и чувства бесполезности происход€ щего здесь.
Ahora todo está quieto y verde. Es mucho lo que falta- el lodo, las ratas, el ruido, las explosiones, pero por sobre todo el miedo humano y la sensación de futilidad que viene una y otra vez sobre este campo.

Вместе с тем они не поддерживают критерий<< очевидной бесполезностиgt;gt;( вариант 1), который указывает на то, что бесполезность местных средств правовой защиты должна быть<< непосредственно очевидной>gt;.
Sin embargo, no respaldan la prueba de la inutilidad obvia(opción 1), que sugiere que la inutilidad de los recursos internos debe ser" inmediatamente aparente".

Хотя Специальный докладчик не был склонен вновь открывать обсуждения вопросов, по которым уже были приняты решения, следует напомнить, что вопрос о бесполезности получил определенную поддержку в Комиссии.
Si bien el Relator Especial no es partidario de volver a examinar cuestiones ya decididas, cabe recordar que, de hecho, la norma de la inutilidad recibió cierto apoyo dentro de la Comisión.

Мнение о том, что надлежащим органам для принятия решений по вопросам бесполезности является тот или иной международный суд, подтверждается сэром Хершем Лаутерпактом и Гарсией Амадором.
La opinión de que el Tribunal Internacional es el órgano adecuado para pronunciarse sobre la cuestión de la inutilidad está confirmada por Sir Hersch Lauterpacht y García Amador.

Другие же высказали мнение о том, что вопрос о необоснованной задержке и отказе в правосудии следует рассматривать совместно с вопросом о бесполезности внутренних средств правовой защиты в подпункте( а).
Otros eran de opinión de que la dilación indebida y la denegación de acceso debían considerarse conjuntamente con la cuestión de la inutilidad de los recursos internos, enunciada en el apartado a.

Факты и приведенные в докладе цифры свидетельствуют о неэффективности и бесполезности системы оказания помощи изза границы для достижения гуманитарных целей, в поддержку которых была принята резолюция 2165( 2014) Совета Безопасности.
Los hechos y las cifras que figuran en el informe ponen de manifiesto la ineficacia e inutilidad del sistema de asistencia a través de los pasos fronterizos, que no ha logrado los objetivos humanitarios que se pretendía promover con la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad.

Подобным образом он не может ссылаться на тот факт, что Федеральный конституционный суд отклонил его конституционную жалобу на втором этапе судопроизводства, для демонстрации бесполезности подачи такой жалобы на первом этапе судопроизводства.
El hecho de que el Tribunal Constitucional Federal rechazase su recurso en la segunda serie de actuaciones no puede ser invocado por el autor para demostrar la inutilidad de este recurso en la primera serie de actuaciones.

Г-н Амор напоминает, что он неоднократно поднимал проблемы бесполезности отдельных давних напоминаний и многочисленных повторов, переносимых из доклада в доклад, однако без решения Комитета он не решился взять на себя изменение обычной практики.
El Sr. Amor recuerda que ha puesto de manifiesto en varias ocasiones los problemas de la inutilidad de determinados recordatorios históricos y del gran número de repeticiones de unos informes a otros, pero que ha preferido no modificar la práctica habitual sin contar con una decisión del Comité.

Аналогичным образом обстоит дело с неприемлемостью любых доказательств, полученных с помощью пытки: ясное положение на этот счет является наиболее эффективным средством для того, чтобы убедить лиц, склонных к применению пыток, в бесполезности подобных действий.
Lo mismo sucede con la exclusión de todo elemento de prueba extraído por tortura: una disposición expresa a este respecto es el mejor medio para convencer a los posibles autores de actos de tortura de la inutilidad de tales actos.

Представитель Международной лиги прав человека выразил мнение о бесполезности прений на такую слишком узкую тему, как юридические определения расовой дискриминации, поскольку в повседневной жизни такие юридические различия могут иметь лишь ограниченное значение.
El representante de la Liga Internacional de los Derechos Humanos afirmó que un debate que prestase demasiada atención a las definiciones jurídicas de la discriminación racial carecía de utilidad, porque la importancia de estas distinciones jurídicas en la vida diaria era limitada.

Он мог бы поддержать предложение включить в общее положение об исчерпании внутренних средств правовой защиты требование о том, чтобы внутренние средства правовой защиты являлись как доступными, так и эффективными, при условии существования отдельного положения, касающегося неэффективности или бесполезности внутренних средств правовой защиты.
Podía aceptar la sugerencia de que la disposición general sobre el agotamiento de los recursos internos requería que los recursos internos estuvieran disponibles y además fueran efectivos, siempre que se dedicara una disposición separada a la ineficacia o inutilidad de los recursos internos.