БЕССМЫСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sin sentido
• la falta de sentido
• futilidad
• la inutilidad

Примеры использования Бессмысленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессмысленность- это серьезный вызов.
La falta de sentido es un desafío serio.

Я- Я все еще думаю об этом, бессмысленность.
Todavía lo pienso, que no tiene sentido.

Покончим с этой бессмысленностью, оставим наши стрелы для истинных врагов.
Terminemos con esta tontería, guardemos las flechas para enemigos más reales.

Соревнование отражает бессмысленность жизни.
Una competencia que refleja la inutilidad de la vida.

Сколько жизней с обеих сторон должны прерваться, прежде чем мы увидим бессмысленность?
¿Cuántas vidas más han de perderse antes de que veamos su futilidad?

Узрите потрясающую бессмысленность природы!
Presencien, el impresionante sin sentido de la naturaleza!

Катрин Вобан. Жестокость, Обман, Бессмысленность".
Caterine Vauban"Crueldad, Manipulación, Insensatez".

Мы надеемся, что Государство Израиль поймет бессмысленность создания новых поселений на палестинских землях.
Esperamos que el Estado de Israel se dé cuenta de que es insensato construir nuevos asentamientos en tierras palestinas.

Тогда я хочу обратить ваше внимание на бессмысленность этой Триады.
Entonces, me gustaría destacar la futilidad de esta tríada.

Сегодня мы попытаемся узреть бессмысленность нашего мира и понять, что Бог не создавал бессмысленный мир.
Así que el ejercicio de hoy es reconocer al mundo como un sin sentido y entender que Dios no creó un mundo sin sentido..

Жестокость, обман, бессмысленность.
La crueldad, la manipulación la falta de significado.

Если ты смотришь глазами Бога, видишь одну лишь истину. И понимаешь бессмысленность вселенной.
Cuando solo ves con los ojos de Dios, solo ves la verdad, y reconoces el sin sentido del universo.

Как говорит Леонард, в этом вся пикантность жизни мы не только должны принимать ее бессмысленность но и радоваться жизни, поскольку в ней нет смысла.
Leonard dice: ve la intensidad de la vida acepta que no tiene sentido, e incluso se regocija de esa ausencia de significado.

В этот день памяти мы должны вспомнить Вторую мировую войну, потерянные жизни, разрушенные страны, весь ужас и всю бессмысленность этого.
En este día de recordación, cabe rememorar la Segunda Guerra Mundial, la pérdida de vidas, la destrucción de los países, el horror y la insensatez de todo esto.

С ней надо обращаться, как с чем-то чистым. Я думаю, ее бессмысленность- это святое.
Tiene que ver con el tema de pureza y es sin sentido.

Помимо преступности, существуют новые угрозы, пресечением которых должны заниматься сегодня государства, угрозы более скрытые, нежели неприкрытая жестокость и бессмысленность терроризма.
Aparte de la delincuencia, hay nuevas amenazas que los Estados deben enfrentar hoy en día, amenazas que son más sutiles que las representadas por la crueldad y la sinrazón abierta del terrorismo.

Он увидел себя в актерах на сцене и увидел бессмысленность своих действий.
Se había visto reflejado en los actores de la obra y había reconocido las estupideces de sus acciones pasadas.

Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов.
No obstante, las emergencias de salud, como la actual epidemia de ebola, resaltan la imprudencia de estas prioridades fiscales.

Символизирует ли на самом деле белый кит непознаваемость и бессмысленность человеческого существования?
¿La ballena blanca realmente simboliza el desconocimiento y la falta de sentido de la existencia humana?

Таким образом, Израиль оказался не в состоянии защитить своих собственных граждан, отказавшись признать бессмысленность использования насильственных средств и военной мощи.
Por consiguiente, Israel tampoco protege a sus propios ciudadanos al negarse a reconocer la inutilidad de recurrir a medios violentos y al poder militar.

Бесплатная еда, вода, лекарства, чтобы вы забыли о бессмысленности своего существования.
Comida, agua y drogas gratis para olvidar sus vidas sin sentido.

Что имею в виду, когда рассуждаю о времени и смерти и бессмысленности.
A esto me refiero cuando hablo de tiempo y muerte y futilidad.

Нет, это скучно, не говоря уже о бессмысленности.
No, eso es aburrido, sin mencionar sin sentido.

Она объяснила мне вашу теорию о бессмысленности жизни.
Me explicó su teoría acerca del sin sentido de la vida.

Или просто заскучал от бессмысленности обыденного существования?
¿O simplemente estaba aburrido por la falta de sentido de la existencia diaria?

Это просто я или круговорот бессмысленности?"?
¿Soy yo, o los círculos no conducen a nada"?

Вот вы сами говорили о бессмысленности потери жизни, обо всех тех мальчиках из вашей деревни, которые так и не вернулись.
Usted mismo ha hablado del sinsentido de la pérdida de las vidas, todos esos hombres jóvenes que usted conocía y que nunca volvieron.

Это также символ бессмысленности, поскольку стена не является жизнеспособным длительным решением проблемы.
Es también un símbolo de futilidad, porque no constituye una solución viable a largo plazo.

Похоже, что мы уже живем в одном из вариантов« дивного нового мира» Олдоса Хаксли, где правда тонет в море бессмысленности.
Parece que viviéramos en una versión del “mundo feliz” de Aldous Huxley, con la verdad sumergida en un mar de banalidades.

Для Китая( и России) этот шаг стал сигналом бесполезности уступок требованиям США к их союзнику и бессмысленности участия в трудных многосторонних переговорах, длящихся по несколько лет.
Para China(y Rusia), marcó el sinsentido de obedecer a las demandas norteamericanas contra un aliado y la inutilidad de involucrarse en duras negociaciones multipartidarias durante varios años.