БЕССМЫСЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• insensata
• sin sentido
• inútil
• insensato

Примеры использования Бессмысленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну да ладно, мы вернемся позже к этому бессмысленному тесту.
Como sea, retomaremos esa prueba inútil más tarde.

Стоящие за нами народы призывают положить конец бессмысленному насилию и возродить концепции сострадания и равенства.
Aquellos a quienes representamos reclaman que se ponga fin a la violencia insensata y que resurjan los conceptos de solidaridad y equidad.

Сколько еще невинных детей должно выжить, прежде, чем мы положим конец этому бессмысленному взращиванию?!
¿Cuántos bebés inocentes tienen que sobrevivir antes de que terminemos con esta crianza sin sentido?

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.
O puedo exponer al animal a un sonido completamente sin sentido y destructivo.

Обострение межплеменных столкновений 210. Межплеменные столкновения вызывают возмущение, которое приводит к бессмысленному насилию в Дарфуре.
Los enfrentamientos entre las tribus han provocado animosidad, lo que, a su vez, ha dado lugar a una violencia sin sentido en Darfur.

Он призывает немедленно положить конец резне, произвольным убийствам и бессмысленному насилию, которые по-прежнему имеют место в стране.
El Organo Central insta a que se ponga fin de inmediato a las matanzas, a los crueles asesinatos y a la violencia injustificada que siguen asolando al país.

Они ожидали худшего… Что такое существо, составленное из органов погибших, не знало бы сострадания или сочувствия и имело лишь способность к бессмысленному разрушению.
Ellos temían lo peor, que tal criatura, ensamblada a partir de piezas descartadas no sabría de compasión o empatía y sólo tiene la capacidad de destrucción sin sentido.

Принятие резолюций по конкретным странам, таким как Иран, поведет Совет по тому же бессмысленному пути, по которому пошла ныне закрытая Комиссия по правам человека.
La adopción de resoluciones sobre países concretos, como la relativa al Irán, llevará al Consejo por el mismo camino infructuoso seguido por la ahora desaparecida Comisión de Derechos Humanos.

Этот конфликт повлек за собой невообразимые человеческие страдания и привел к ненужной гибели людей, перемещению населения и бессмысленному уничтожению имущества.
Ese conflicto ha provocado una desgracia inenarrable y ha causado una pérdida innecesaria de vidas, el desplazamiento de la población y la destrucción sin sentido de bienes materiales.

В то же самое время соперничество между различными фондами резко возросло, и это привело к бессмысленному дублированию усилий, которое международное сообщество просто не может себе позволить.
Al mismo tiempo la competencia entre los diversos fondos ha aumentado desmedidamente y es causa de una inútil duplicación de esfuerzos que la comunidad internacional no puede permitirse.

Когда я увидел лейтенанта Торрес- что она беременна- я не знал, смотрю ли на мать кува' мах или нет, но я знал, что предо мной возможность положить конец этому бессмысленному путешествию.
Cuando vi a la Teniente Torres… embarazada… no sé si estaba buscando a la madre del kuvah'magh o no, pero sé que buscaba una oportunidad de terminar este viaje inútil.

Нет оправданий столь бессмысленному нападению на гражданских служащих миссии, задачи которой заключались ни в чем ином, как в оказании иракскому народу помощи в исправлении трагических условий его существования.
Nada podría justificar esos ataques insensatos contra el personal civil de una misión, que no tenía otro objetivo que ayudar al pueblo iraquí a encarar la trágica situación que encara.

Требует, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили военные действия, договорились о прекращении огня и положили конец бессмысленному насилию и резне, охватившим Руанду;
Exige que todas las partes en el conflicto pongan fin inmediatamente a las hostilidades, convengan en una cesación del fuego y pongan término a la violencia y la carnicería insensatas en que está sumida Rwanda;

Мир победит благодаря умеренным голосам по всему миру, которые требуют положить конец бессмысленному насилию и трагическим иллюзиям тех, кто верит в“ заключительную победу” над своими противниками.
La paz será el fruto de las voces moderadas de todo el mundo que exijan que se ponga fin a la violencia insensata y a las trágicas ilusiones de los que creen en una"victoria final" sobre sus enemigos.

Призывает немедленно прекратить огонь, вернуться на позиции, которые стороны занимали до начала нынешних военных действий, и положить конец бессмысленному насилию, охватившему Руанду;
Pide la inmediata cesación del fuego, el regreso a las posiciones que mantenían las partes antes que estallaran las presentes hostilidades y que se ponga fin a la insensata violencia en que está sumergida Rwanda;

Мы еще раз призываем политических руководителей Южной Африки найти общую почву для согласия и положить конец бессмысленному насилию, которое угрожает подорвать движение к единой, нерасовой и демократической Южной Африке.
Una vez más exhortamos a los dirigentes políticos de Sudáfrica para que encuentren un terreno común y pongan término a la violencia insensata que amenaza con impedir la marcha hacia una Sudáfrica unida, democrática y, sin distinciones raciales.

Требует немедленно прекратить военные действия между силами правительства Руанды и Патриотического фронта Руанды и положить конец бессмысленному насилию и резне, которые охватывают Руанду;
Exige que cesen inmediatamente las hostilidades entre las fuerzas del Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés y que se ponga fin a las matanzas y a la violencia sin sentido en que está sumida Rwanda;

Будучи мирной, стремящейся к справедливости страной, Камерун строго осуждает эти прискорбные акты, свидетельствующие о необходимости активизации наших усилий, с тем чтобы положить конец бессмысленному насилию.
El Camerún, país amante de la paz y de la justicia, condena firmemente estos lamentables acontecimientos, que demuestran que es preciso redoblar nuestros empeños para poner fin a la violencia ciega.

Наряду с жертвами среди гражданского населения в результате умышленных действий оккупационных сил в секторе Газа, грубо нарушающих нормы международного гуманитарного права, бессмысленному уничтожению подверглась палестинская собственность.
Además de las bajas civiles, las fuerzas ocupantes han causado deliberadamente la destrucción indiscriminada de bienes palestinos, en grave violación del derecho internacional humanitario, en la Franja de Gaza.

К сожалению, гражданское население, включая женщин и детей, слишком часто оказывается под перекрестным огнем, что приводит к бессмысленному кровопролитию и насильственному перемещению( см. резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности).
Lamentablemente, la población civil, incluidos los niños y las mujeres, a menudo se convierte en blanco de ataques, lo que produce un insensato derramamiento de sangre y desplazamientos forzados(véase la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad).

Кувейт, связанный историческими узами с этими двумя странами, вновь обращается ко всем враждующим сторонам и фракциям с призывом положить конец актам насилия и бессмысленному кровопролитию.
Kuwait, debido a sus vínculos históricos con esos dos países, reitera sus llamamientos a todas las partes y facciones en conflicto para que pongan fin a sus actos de violencia y a su insensato derramamiento de sangre.

Явная тенденция в репортажах многих агентств новостей к поспешным выводам о причастности Эритреи к этому бессмысленному акту без малейшего стремления к анализу и выяснению обстоятельств случившегося только оттеняет реальные масштабы зловещих замыслов против Эритреи.
La aparente tendencia de muchas agencias de noticias de vincular rápidamente a Eritrea con este acto insensato sin el más mínimo examen y corroboración no hace más que ampliar el alcance de los siniestros designios tramados contra Eritrea.

Шестьдесят лет назад, когда нацизм свирепствовал по всей Европе, милитаристская агрессивная война также подвергала страны и народы Азии унизительному обращению, бессмысленному разграблению и бойне.
Hace 60 años el nazismo hacía estragos en Europa, mientras una guerra de agresión militarista también sometía a los países y los pueblos de Asia a un tratamiento extremadamente humillante y a saqueos y matanzas sin sentido.

Предприняв дополнительные усилия в рамках Cовместной региональной инициативы и дополняющей ее стратегии Организации Объединенных Наций, мы сможем положить конец этому бессмысленному насилию и сосредоточиться на реинтеграции потерпевших и восстановлении местных общин;
Si redoblamos nuestros esfuerzos mediante la Iniciativa de Cooperación Regional y la estrategia de las Naciones Unidas, podremos poner fin a esta violencia sin sentido y centrar nuestra atención en la reintegración de las víctimas y la reparación de las comunidades locales;

Нет нужды говорить о том, что крайне необходимо на этом критически важном этапе положить конец бессмысленному убийству ни в чем не повинных людей и уничтожению гражданских объектов путем немедленного прекращения военных действий и тем самым не допустить свертывания ближневосточного мирного процесса.
Huelga decir que lo que se necesita de manera más urgente en estos momentos críticos es poner fin a la matanza insensata de personas inocentes y a la destrucción de bienes de propiedad privada mediante la cesación inmediata de las hostilidades y, en consecuencia, evitar que se desmorone el proceso de paz del Oriente Medio.

Пренебрегая интересами своего собственного народа, правительство Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) в Эфиопии продолжает вести войну, которая привела лишь к бессмысленному кровопролитию и причинила страдания ее народу.
Sin ninguna consideración por su propio pueblo, el Frente Popular de Liberación de Tigre en Etiopía continúa librando una guerra que sólo ha logrado el derramamiento innecesario de sangre y el sufrimiento de su propio pueblo.

В то время как инициатива Генерального секретаря о создании в целях укрепления принципа верховенства права отдела в рамках Секретариата и заслуживает одобрения, образование Комиссии по миростроительству как нового органа системы Организации Объединенных Наций не должно повлечь за собой негативных последствий для работы ныне действующих юридических органов Организации или же привести к бессмысленному дублированию работы.
Si bien la oradora acoge con agrado la iniciativa del Secretario General de crear una dependencia dentro de la Secretaría para promover el principio del estado de derecho, la constitución de la Comisión de Consolidación de la Paz, como un nuevo órgano del sistema de las Naciones Unidas, no debe perjudicar la labor de los órganos jurídicos de la Organización existentes ni provocar una duplicación innecesaria de trabajo.

Наряду с жертвами среди гражданского населения в результате умышленных действий оккупационных сил в секторе Газа, представляющих собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права, бессмысленному уничтожению подверглась палестинская собственность.
Además de las bajas civiles, las fuerzas ocupantes en la Franja de Gaza causaron deliberadamente la destrucción indiscriminada de bienes palestinos, en grave violación del derecho internacional humanitario.

Палестинский народ и его руководство снова обращаются к международному сообществу, включая Совет Безопасности, с настоятельными призывами выполнить свои законные обязательства и принять меры к тому, чтобы положить конец бессмысленному и безжалостному ежедневному истреблению палестинцев и не имеющего оправдания уничтожению, целенаправленно совершаемого Израилем, оккупирующей державой.
El pueblo palestino y sus dirigentes siguen reiterando sus llamamientos urgentes a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que cumplan sus obligaciones legales y adopten medidas para poner fin a la matanza cotidiana, sin sentido y despiadada de palestinos y a la destrucción injustificada que comete deliberadamente Israel, la Potencia ocupante.

Для достижения такого справедливого и прочного урегулирования, базирующегося на нормах международной законности, обе стороны должны предпринять огромные усилия и понять, что только мир, взаимное доверие и сосуществование при условии уважения прав и достоинства всех других позволят положить конец кровопролитию, длительному периоду глубокой ненависти и бессмысленному уничтожению материальных ценностей.
Para conseguir esa solución justa y permanente, en consonancia con la legalidad internacional, ambas partes deben hacer un esfuerzo y comprender que sólo la paz, la confianza mutua y la convivencia en un clima de respeto de los derechos y la dignidad de los unos y los otros podrán poner fin a tanta sangre derramada, tanto odio sostenido y tanta destrucción inútil.