Примеры использования Insensatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sueños insensatos de soledad.
Los impulsos son siempre insensatos.
Insensatos, desleales, crueles y sin misericordia.
Los dioses raramente prestan atención a los insensatos.
¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado en el Espíritu,¿ahora terminaréis en la carne?
Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?Así nos castigan las mujeres por ser insensatos.
Hombres insensatos intentando salvar a los niños de la guerra que otros hombres comenzaron.
No asesinaré a una mujer por los insensatos actos de su marido.
Los actos en cuestión fueron cometidos por algunos individuos insensatos.
Соответствующие деяния совершаются отдельными заблудшими индивидами.El tipo de monstruo que hace comentarios insensatos sobre el peso de alguien.
El Japón incita al desastre ya la destrucción con estos actos imprudentes e insensatos.
Los labios del justo apacientan a muchos, pero los insensatos mueren por falta de entendimiento.
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.El Gobierno de Azerbaiyánsigue siendo responsable de las consecuencias de sus actos insensatos.
Правительство Азербайджана, как и прежде, несет ответственность за последствия своих бессмысленных акций.Esas medidas y comportamientos injustos e insensatos no pueden ya tener cabida en las relaciones internacionales.
Такие несправедливые действия и неразумное поведение больше недопустимо в международных отношениях.El sabio de corazón aceptará los mandamientos, pero el de labios insensatos será arruinado.
Entonces él les dijo:--¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!No debemos sustituir las soluciones prácticas con argumentos vanos e insensatos que serían inútiles para todos.
Мы не можем подменять практические решения бессмысленными и бесполезными аргументами, что ничего не даст.Más recientemente, hemos visto insensatos actos de terrorismo en diversas partes del mundo, desde Beslan y Yakarta hasta Madrid.
Совсем недавно мы стали свидетелями неизбирательных актов терроризма в различных частях мира, от Беслана и Джакарты до Мадрида.El drama más terrible de la era posterior a la guerra fría se desarrolla en el corazón de Europa, a saber, matanzasy destrucción masivas, más de 2 millones de refugiados, actos insensatos de" depuración étnica" y genocidio.
Наиболее ужасная драма периода после" холодной войны" развивается в сердце Европы: массовые убийства, всеобщее разрушение,более 2 миллионов беженцев, безрассудные действия по этническим мотивам и геноцид.Algunos insensatos dirán que ahora apoya a republicanos y unionistas por las injusticias que su familia sufrió durante la guerra.
Дураки болтают, что он будто бы мстит республиканцам и юнионистам за несправедливости, допущенные по отношению к его семье во время войны.Mi Gobierno está especialmente preocupado por la continuación de los ataques insensatos contra los que prestan ayuda humanitaria y el personal de la UNPROFOR.
Мое правительство особенно озабочено в связи с продолжением бессмысленных нападений на работников гуманитарных организаций и персонал СООНО.Nosotros somos insensatos por causa de Cristo; vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles; vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados.
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.Sr. MARKRAM(Sudáfrica)[traducido del inglés]:Sudáfrica denuncia sin reservas los horribles e insensatos atentados terroristas perpetrados contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre.
Г-н МАРКРАМ( Южная Африка)( перевод с английского):Южная Африка безоговорочно клеймит безрассудные и чудовищно жестокие террористические нападения на Соединенные Штаты от 11 сентября.Si fueran tan insensatos como para colarse por una puerta lateral la escalera de incendios o un tragaluz serán expulsados mediante el uso de la fuerza bruta.
Так что, если вы будете настолько глупы, чтобы попытаться проскользнуть в кинотеатр через пожарный выход или крышу, то будете выдворены силой.En varios casos, ayudados por despiadados traficantes de armas,muchos de nosotros seguimos embarcándonos en insensatos conflictos fratricidas y en la destrucción imperdonable de la infraestructura de desarrollo.
Во многих случаях многие из нас, поддерживаемые и подстрекаемые безжалостными торговцами оружием, продолжают участвовать в бессмысленных братоубийственных конфликтах и бессмысленных разрушениях необходимой для развития инфраструктуры.Esos gastos insensatos obedecen a una frenética carrera de armamentos que tiene una repercusión cada vez más negativa en nuestro programa de desarrollo.
Такие безумные расходы являются следствием безудержной гонки вооружений, которая оказывает все более отрицательное воздействие на наши задачи в области развития.Hace apenas unos días, la población de la ciudad de Nueva York, de los Estados Unidos de América y de todo el mundo rindió sentido homenaje a los miles devidas inocentes que se perdieron trágicamente durante los cobardes e insensatos actos de terrorismo perpetrados el 11 de septiembre de 2001.
Несколько дней назад жители Нью-Йорка, народ Соединенных Штатов и весь мир отдали дань памяти тысяч безвинных людей,трагически погибших в результате трусливых и бессмысленных террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.O, si usted elige ir más lejos, no seáis insensatos, porque he encontrado la aumento de cebo justo para ser casi como los cuadrados de las distancias.
Или, если вы хотите идти дальше, он не будет неразумно, потому что я нашел Увеличение справедливой приманки, чтобы быть почти как квадраты расстояний.Afirmamos que se puede encontrar otra solución, igualmente pragmática, en la respuesta a la pregunta:¿Qué impulsa a un ser humanoinherentemente bueno a cometer tales actos inhumanos e insensatos de terrorismo de Estado, de terrorismo institucional o de terrorismo individual?
Что другое, в равной степени прагматическое решение может быть найдено в поисках ответа на вопрос:что толкает неплохого по своей сути человека на совершение столь бесчеловечных и бессмысленных актов государственного терроризма, организованного терроризма или индивидуального терроризма?Porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados. Estábamos esclavizados por diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y en envidia. Éramos aborrecibles, odiándonos unos a otros.
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
