Примеры использования Ridículo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios, eso es ridículo.
Eso es ridículo.¿Qué pasa con mi hija?
O sea, este idioma ridículo.
Es ridículo, mamá, y no sirve de nada.
Это смехотворно мама, и это не поможет.Lo siento, pero esto es ridículo.
Прости, но это смехотворно.
Люди также переводят
Eso es ridículo.¿Por qué tienes que estar envidioso?
Это смешно. Чему тут завидовать?Esto es absolutamente infantil y ridículo.
Это совершенно смехотворно и по-детски.Eso es ridículo, mi papá no va a vender su casa.
Это смешно. Мой папа не продает дом.Oh, venga ya, eso es ridículo,¿verdad, Ben?
Eso es ridículo.¿Por qué estaría estudiando la basura?
Это смешно. Зачем мне изучать мусор?¿Y te dijeron que te ves ridículo vestido así?
Es ridículo darle al hombre un pequeño e ingenioso apodo.
Глупо давать этому человеку остроумное прозвище.No puedo creer que ese plan ridículo funcionara de verdad.
Не могу поверить, что этот дурацкий план сработал.Eso fue asombroso.¿Por qué llevas ese maquillaje ridículo?
Просто невероятно. Почему на тебе этот дурацкий грим?Es todo tan ridículo.¡Baile y tarta de cumpleaños!
Это так глупо… танцы и именинный пирог!Ya sabes, cuando lo dices, lo que realmente suena ridículo.
Знаешь, когда ты это говоришь, звучит и правда глупо.Ya sé que es ridículo, pero Ed no es una persona racional.
Знаю, это нелепо, но Эд иррациональный человек.Vale… esto podría sonar un poco cruel, pero eso es ridículo.
Хорошо… это может прозвучать немного резко, но это нелепо.Esto puede parecer ridículo, pero,¿querrías ser mi novia?
Может, прозвучит глупо, но… Будешь моей девушкой?Dar la espalda ahora y decir,"Nos engañaron", es ridículo.
Обернувшись назад сейчас и говоря" Мы должны были", это нелепо.Si no estaban allí, es ridículo pensar que todavía vivan.
Если их там нет, глупо полагать, что они все еще живы.Sé que dije que era un hombre, de piernas pero esto es ridículo.
Я знаю, что говорил, что я ногастый человек, но это нелепо.Ningún ridículo transmat entra dentro de mi nave.
Никакой дурацкий трансмат не способен проникнуть в мой корабль.Te mandaré por fax las dimensiones para que veas lo ridículo que es.
Я пришлю тебе размеры, чтобы ты поняла, как это нелепо.Sé que es ridículo, pero no hay información acerca de Gardiner.
Я знаю, что это смешно, но о Гардинере нет никакой информации.Debo hablar con mi hermana antes de que nos haga quedar en ridículo.
Bueno, sonará ridículo, pero… hay algo siniestro en todo el proyecto.
Ну, это звучит смешно, но есть что-то зловещее в этом проекте.¿Pero tal reclamo no resultó en nada más que en desprecio y ridículo?
Lo ridículo es que la Sra. Florrick no sea capaz de aceptar una derrota.
Смешно то, что миссис Флоррик не способна признать поражение.¿Pero tal reclamo no resultó en nada más que en desprecio y ridículo?
Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?
