Примеры использования Ridiculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja de ridiculizar al animal!
Да прекрати ты издеваться над животным!Él cree que sólo lo quiero para ridiculizar su fe.
Por ridiculizarte antes pido disculpas.
Un mundo en el que no pueda ridiculizar constantemente a tu cabello.
Ridiculizar el Lumen demuestra que tiene un gran interés por el.
Вы высмеиваете" Люмен", однако очень в ней заинтересованы.En mi experiencia, cuando se trata del placer de ridiculizar a tus pares hay poca diferencia.
На моем опыте, когда дело доходит до возбуждения от высмеивания своих сверстников, тут небольшая разница.Algunos ridiculizaron sus teorías abiertamente.
Si se hace burla de una ceremonia ode un rito religioso en un lugar público a fin de ridiculizarlo o para solaz de los espectadores.".
Имитации какой-либо религиозной церемонии илиобряда в публичном месте в целях их высмеивания или развлечения зрителей".Me ridiculizaron algunos de mi familia y extraños por llevar vestido.
Меня засмеяли некоторые члены семьи и незнакомцы, потому что я носила платье.Estás lo suficientemente despierta para ridiculizar a tu jefe, pero no lo suficiente para atender las mesas.
Ага, по крайней мере ты проснулась достаточно, чтобы насмехаться над боссом, но недостаточно, чтобы обслуживать столики.Los expertos fueron informados en variasocasiones de que los medios de comunicación solían caricaturizar y ridiculizar a los ecuatorianos afrodescendientes.
Экспертам неоднократно сообщали о том,что эквадорцы африканского происхождения часто служат объектом карикатур и насмешек в средствах массовой информации.Los periódicos como El Matutino… que intentaban ridiculizar al gobierno reformista… mantuvieron al público enfebrecido… hasta que todo hombre que vestía abrigo oscuro… se convirtió en sospechoso.
Азеты, особенно такие как" ќтчЄт", которые пытались высме€ ть реформы администрации, хорошо поддерживали общественный интерес. аждый человек, носивший тЄмное пальто или светлую шл€ пу автоматически становилс€ подозреваемым.Esta disposición protege a los pueblos indígenas,afrodescendientes y migrantes contra quienes pudieran discriminar, ridiculizar o menoscabar sus culturas y sus comportamientos.
Это положение обеспечивает защиту коренных народов, лиц африканского происхождения и мигрантов от лиц,которые могут подвергать их дискриминации, осмеивать или умалять их культуру или образ жизни.En cuanto a si caricaturizar(más bien que representar) equivale a ridiculizar o expresar desprecio por doctrinas y creencias religiosas depende de las circunstancias, incluido el texto que acompaña a las ilustraciones.
Что касается вопроса о том, можно ли приравнять карикатуры(в отличие от изображений) к насмешке или проявлению презрительного отношения к религиозным доктринам и обрядам, то это зависит от обстоятельств, в том числе от сопровождающего соответствующие иллюстрации текста.El objetivo de esas prácticas es hostigar a la población, ocupar suterritorio por la fuerza, atacar sus santos lugares, ridiculizar sus sentimientos y sus lugares sagrados y humillarla.
Такая практика направлена на то, чтобы преследовать население, захватывать его территорию силой,совершать нападения на его святые места, издеваться над его чувствами и священными для него местами и унижать его.Se considerará delito amenazar, insultar, ridiculizar o vejar de otro modo a una persona o grupo de personas con palabras o actos que sean o puedan ser motivo de discriminación racial, así como incitar a una persona o grupo de personas a que así lo hagan.
Угроза, оскорбление, высмеивание или иное унижение лица или группы лиц с помощью слов или действий, которые вызывают или вполне могут быть истолкованы как намерение вызвать расовую дискриминацию или расовую ненависть или спровоцировать лицо или группу лиц на действия такого рода.Los delitos especificados son los delitos de traición contra el Estado, los actos perpetrados conla intención de alarmar, molestar o ridiculizar al Presidente, el encubrimiento de traición, el terrorismo y la promoción de la guerra a los jefes.
К числу этих преступлений относятся государственная измена; деяния, имеющие целью создание ложной тревоги,совершение провокационных действий в отношении президента, высмеивание президента, а также сокрытие факта измены; терроризм и подстрекательство к войне между вождями.Expresamos nuestra esperanza de que en vez de distorsionar y ridiculizar la posición del Movimiento de los Países No Alineados, el Gobierno de Israel se centre de ahora en adelante en demostrar un compromiso genuino de avanzar en el proceso de paz, no sólo con palabras y retórica, sino con acciones concretas.
Мы выражаем надежду на то, что впредь правительство Израиля вместо искажения и высмеивания позиции Движения неприсоединения продемонстрирует подлинную решимость, причем не только на словах, и примет реальные меры для развития мирного процесса.En el artículo 56 de la Ley sindical se prohíbe ejercer influencias directas o indirectas, que puedan afectar la libertad e imparcialidad de las elecciones,o que tengan por objeto vilipendiar, ridiculizar o amenazar a un candidato o una organización sindical.
Статья 56 Закона о профессиональных союзах запрещает предпринимать прямые и косвенные попытки с целью оказания влияния на свободу и беспристрастность выборов илис целью оклеветания, высмеивания или запугивания какого-либо кандидата или профсоюзной организации.El Sr. Attiya(Egipto) precisa que latendencia de un determinado número de políticos o de medios de comunicación a ridiculizar determinadas creencias religiosas, amparándose en el derecho a la libertad de expresión, contribuye a intensificar los prejuicios con respecto a determinadas comunidades religiosas.
Г-н Аттия( Египет) указывает,что стремление ряда политиков или средств массовой информации высмеивать определенные религиозные убеждения под прикрытием права на свободу выражения мнений только подпитывает предрассудки в отношении определенных религиозных общин.Podía volver donde estaba mi novia y mi adorable mesa gay y ridiculizar sus respuestas, castigar su mundanería y su incapacidad de saltar a través de los aros gay de lo políticamente correcto que traía conmigo, o podía empatizar con ellos y darme cuenta que tal vez que fue una de las cosas más difíciles que había hecho, ese comienzo y el transcurso de la conversación eran ellos saliendo de sus armarios.
Я могла пойти к своей девушке за столик, где меня понимают,поиздеваться над их ответами и раскритиковать их оторванность от жизни и неспособность выслушать мои политкорректные аргументы, или я могла проникнуться их чувствами, осознать, что это, возможно, было самое сложное, что они когда-либо делали. Начать и поддержать такой разговор сродни« выходу из шкафа» для них.La Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación en su artículo 9 establece como conductas discriminatorias:Ofender, ridiculizar o promover la violencia en los supuestos a que se refiere el artículo 4 de esta ley a través de mensajes e imágenes en los medios de comunicación.
Федеральный закон о предупреждении и ликвидации дискриминации в своей статье 9 определяет как дискриминацию следующие деяния:оскорбления, насмешки или подстрекательства к насилию по смыслу статьи 4 закона посредством публикации сообщений или изображений в средствах массовой информации.Como reflejo del desprecio de Israel por la comunidad internacional y las normas y principios que rigen las relaciones internacionales,el Primer Ministro de Israel ha persistido en ridiculizar y rechazar la posición unánime de la comunidad internacional en este sentido, al formular reiteradamente declaraciones provocadoras, además de este anuncio lamentable y la incitación constante que fomentan sobre el terreno otros oficiales israelíes y los colonos ilegales.
Демонстрируя презрительное отношение Израиля к международному сообществу, а также правилам и принципам, регулирующим международные отношения,премьер-министр Израиля упорно продолжает высмеивать и отвергать единодушную позицию международного сообщества по этому вопросу, выступая с неоднократными провокационными заявлениями, на фоне таких прискорбных объявлений и постоянных подстрекательских призывов на местах, которые делают другие должностные лица Израиля и незаконные поселенцы.Nadie será ridiculizado en esta clase.
Никто, никого не будет высмеивать в этом классе.Pero me escupen el nombre de mi abuelo en la cara y me ridiculizan.
И они плюют имя моего деда в моем лице- И высмеивать меня!Durante demasiado tiempo, hemos sido ninguneados, ridiculizados,¡nos han hecho llevar corbata!
Долгое время нас унижали, высмеивали, заставляли носить галстуки!Ridiculizamos al rey y le hizo gracia,¿no?
Мы высмеяли короля, и он смеялся, верно?¿Por qué me ridiculizas?
Почему ты меня дразнишь?Todos están ridiculizando a Britney Spears.
Inmediatamente ridiculizado por los medios por ser en extremo complicado.
Мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана.
