НАСМЕШКУ на Испанском - Испанский перевод

• burla
• mofa

Примеры использования Насмешку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они превращают тебя в насмешку!
¡Te están convirtiendo en un chiste!

Это все похоже на насмешку или игру.
Parece un tipo de burla o un juego.

За насмешку над тобой прими мои извинения.
Por ridiculizarte antes pido disculpas.

Я отомщу за каждую насмешку, разбойник!
¡Vengaré cada desaire, forajido!

Я не пришла сюда выслушивать вашу пьяную насмешку.
No he venido a escuchar sus mofas ebrias.

Они заслуживают всю насмешку которую я могу собрать.
Se merecen todo el ridículo que pueda reunir.

Но сегодня этот хештег превратился в насмешку.
Pero hoy, ese hashtag se convirtió en parodia.

Какую восхитительную насмешку ты приготовил для меня?
Qué deliciosa burla tenías preparado para mí?

У него была прекрасная картина, а он превратил ее в насмешку.
Coge una obra de arte y la convierte en una burla.

Он повторил нам насмешку, сказанную Диане Митчелл.
El insulto que le dijo Diana Mitchell nos lo repitio a nosotros.

Они сказали, что мои приветствия больше похожи на насмешку.
Decían que mis ánimos sonaban más como gritos de guerra.

Что ж, если бы они в насмешку продали свои акции, я был бы богаче, чем султан Брунея.
Bueno, si vendiesen acciones de ironía, sería más rico que el sultán de Brunei.

А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку:" Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником?
Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla:«¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado?

Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.
Ahora Bush, sumando burla a la afrenta, amaga con instrumentarlos de forma aún más agresiva.

В этот момент нашу беззлобную, добродушную насмешку прервало тревожное сообщение от продюсеров.
En este punto nuestras afable bromas fueron interrumpidas'por una alarmante actualización de los productores'.

Не берите себе сторонниками и друзьями врагов ислама- иудеев, христиан и язычников, которые порицают вашу религию и принимают ее как насмешку и забаву.
No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.

Японцы называют их Адом Отчасти, я думаю, в насмешку. и частично, я должен сказать, потому что правда.
Los japoneses lo llamaban infiernos, en parte creo que en burla, y en parte, debo decirles, era un infierno.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или главным образом по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в правонарушении и подлежит наказанию в виде уплаты штрафа до 500 пул".
Toda persona que profiera palabras o publique escritos en los que manifieste o dé muestras de odio, mofa o desprecio hacia cualquier persona o grupo de personas, sólo o principalmente a causa de su raza, tribu, lugar de origen, color o creencias, será culpable de delito punible con multa no superior a 500,00 P.

Это[ наказание] вам- за то, что вы приняли знамения Аллаха в насмешку и обольстила[ завлекла] вас земная жизнь[ ее прелести]».
Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño».

Статья 92 гласит, что" любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или частично по причине его или их расовой или племенной принадлежности, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 500 пул".
El artículo 92 dispone que"toda persona que profiera palabras o publique escritos en los que manifestare o diere muestras de odio, mofa o desprecio hacia cualquier persona o grupo de personas, sólo o principalmente a causa de su raza, tribu, lugar de origen, color o creencias, será culpable de delito punible con multa no superior a 500 pula".

Теперь Судан прибегает к новому трюку, на сей раз посредством уловки своего генерального прокурора- действия которого можно охарактеризовать лишь как насмешку, а может быть и издевательство над Советом Безопасности,- опубликовавшего заявление, призывающее трех террористов немедленно явиться в ближайший полицейский участок.
Ahora, el Sudán plantea una nueva estratagema, esta vez mediante una maniobra de su fiscal general que, en lo que sólo podrían calificarse de broma, o más bien de afrenta al Consejo de Seguridad, hizo una declaración en la que pedía a los tres terroristas que se presentasen inmediatamente a la comisaría de policía más próxima.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или частично по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в совершении правонарушения…".
Toda persona que profiera palabras o publique escritos en los que manifieste o dé muestras de odio, mofa o desprecio hacia cualquier persona o grupo de personas, sólo o principalmente a causa de su raza, tribu, lugar de origen, color o creencias, será culpable de delito".

Он постоянно осыпает меня насмешками и унижает мое достоинство.
Me menosprecia y se burla de mí continuamente.".

Отбросив и насмешки и досаду, Скажите, отчего бы Елизавете.
Deja de lado tu burla y desafecto, y dame una razón por la que.

Но такое утверждение не привело ничего, кроме презрения и насмешек?
¿Pero tal reclamo no resultó en nada más que en desprecio y ridículo?

Насмешка это не плод сильного ума, Кларк.
La burla no es el producto de una mente fuerte, Clarke.

Насмешки, оскорбления, унижения.
Las bromas, los insultos, la humillación.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.
Lo que tememos es el juicio y ridículo de los otros.

Какой насмешке?
¿Cuál burla?