ИЗДЕВКА на Испанском - Испанский перевод

• un insulto
• burla

Примеры использования Издевка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это издевка.
Está siendo jocosa.

Это была издевка?
¿Fue un insulto?

Она- издевка природы.
Es un fenómeno de la naturaleza.

Погоди. Это издевка?
Espera.¿Eso fue sarcástico?

Быть слишком дружелюбным это тоже издевка.
Ser demasiado amistoso es intimidante también.

Чертеж торпеды: издевка над миром.
Diseño del torpedo, burla del mundo.

Это был комплимент или издевка?
¿Es un halago o un insulto?

Но это риск для него и издевка для нас.
Pero sigue siendo un riesgo para él y se burla de nosotros.

Значит, это не просто издевка.
Lo que significa que no es solo una burla.

Я понял, небольшая издевка над новым напарником.
Ya comprendo, algunas bromas de iniciación para el chico nuevo.

Потому что у маршалов своя цель, и они все- равно будут считать, что это издевка.
Porque los Marshals tienen su propia agenda y creerán que es una burla, digamos lo que digamos.

Вы же издевкам их подвергли- И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.
Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
La pobreza engendra el conflicto, pero la pobreza abyecta constituye una burla de todas las libertades civiles.

И расценивать это как подходящий способ отметить Международный женский день- это просто пародия и издевка.
Considerar esto una forma adecuada de celebrar el Día Internacional de la Mujer es una parodia y un insulto.

Эта резолюция- как и все остальные резолюции, которые ей предшествовали,- не имеет никакой легитимности, поскольку воспринимается как циничная издевка над истиной, справедливостью и совестью тех людей, будь то женщины или мужчины, которые ведут искреннюю борьбу в интересах защиты прав человека.
Esta resolución-como todas las que la precedieron- carece de legitimidad; es una burla cínica a la verdad, la justicia y a la conciencia de todas las mujeres y hombres genuinamente comprometidos con la defensa de los derechos humanos.

Да, но Марджори рассказала им о том, как однажды я заработался и пришел домой поздно ночью, и во взгляде Марджори, в ее голосе мне почудилась какая-то издевка… не знаю.
Sí, bueno, Marjorie les contó una historia sobre cómo una noche llegué tarde de trabajar. Llegué a casa, y ví en los ojos y en la voz de Marjorie una sonrisa sarcástica, una burla, no sé.

Подход Соединенных Штатов к" урегулированию" ядерной проблемы за счет военных учений по отработке применения ядерного оружия против другого участника диалога есть не что иное, как издевка над КНДР и отрицание самого диалога.
La postura de los Estados Unidos consistente en" resolver" la cuestión nuclear mediante la realización de ejercicios nucleares militares contra la otra parte en el diálogo constituye una burla contra la República Popular Democrática de Corea, a la par que una negación del propio diálogo.

Издевки над Куртом продолжаются и он не знает, что ему делать.
Kurt sigue siendo acosado y no sabe qué hacer.

Раньше издевки ограничивались пределами твоей школы.
Antes el acoso se limitaba a los confines de la escuela.

Вы спросили у нас разрешения на издевки.
Nos pidió permiso para torturarnos.

Ты мог бы просто игнорировать его издевки.
Podías haber elegido ignorar sus insultos.

Без издевок.
Sin juzgar.

Мы говорим о нем с иронией, с издевкой:" Прогресс.
Hablamos de él en términos irónicos, entre comillas:"Progreso".

Тем не менее, никто не заслуживает издевок за то, что его фальш- заперли в фальш- здевалке.
Aun así, nadie merece ser ridiculizado por ser encerrado en broma en un vestuario de broma.

Советский посол ООН с издевкой предложил оказать США международную помощь для развивающихся стран.
Y un delegado soviético en la ONU sugirió burlonamente que EE.UU. debería recibir ayuda extranjera para naciones en vías de desarrollo.

Вне зависимости от каких угодно объяснений этот главный факт является издевкой над Организацией Объединенных Наций и наносит тяжкий удар по ее престижу и имиджу?
Pese a todas las explicaciones, este hecho fundamental ridiculiza a las Naciones Unidas y menoscaba gravemente su imagen y su prestigio.¿Cómo podemos seguir de esta manera?

Нет, но издевки заставили меня скрыться, убежать, стать одиночкой.
No, pero al ser acosada me obligó a escapar, huir, convertirme en una persona solitaria.

Сегодня сирийский режим продемонстрировал высшую степень пренебрежения к требованиям нашего народа и издевкой ответил на наши призывы к организации свободного и справедливого избирательного процесса.
Hoy, el régimen sirio ha dejado patente su absoluto rechazo a las aspiraciones de nuestro pueblo y se ha burlado de su pretensión legítima de exigir un proceso electoral libre y justo.

Хоть Бэрри и любил Лэйни больше Орлов, издевки над отцом он вытерпеть не мог.
Aunque a mi hermano le gustaba mas Lainey que las Águilas, odiaba a nuestro papá ridiculizarse.

Уже слышу их издевки.
Ya oigo las burlas.