Примеры использования Burla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál burla?
Какой насмешке?Se burla de nosotros.
Esto es una burla.
¿Se burla de mí?
Вы издеваетесь надо мной?¡Yo no soporto la burla!
Люди также переводят
Se burla de mí, papá.
Он издевается надо мной, пап.Así que, se burla de ellos.
Так он дразнит их.Se burla de mi cada mañana.
Он дразнит меня каждое утро.Me ha hecho objeto de burla.
Вы сделали меня объектом насмешек.No es una burla, yo acabo de decirlo.
Lo que significa que no es solo una burla.
Se burla de nosotros con un nombre.
Он дразнит нас своим ником.Dijeron:«¿Nos tomas a burla?».
Eso será una burla fina, capitán Irongron.
Porque la risa negra importa esa es una burla?
Потому что смех черных важен. Это шутка?Esto es una burla de tribunal y ya le has condenado.
Pero sigue siendo un riesgo para él y se burla de nosotros.
Но это риск для него и издевка для нас.Ella se burla de él en las reuniones de personal.
Es casi como si la política fuera una enorme burla.
Это как будто вся политика- просто очень большая шутка.No pretendo hacerle burla, Oficial, pero tengo cáncer.
Я не пытаюсь вас высмеять… но у меня рак.La burla no es el producto de una mente fuerte, Clarke.
Mira como Mungli se burla de mi, tío Ram Prasad.
Дядя Рампрасад, посмотрите, Мунгпи дразнит меня.Se burla pero comerá todo lo que no esté bajo llave.
Он высмеивает но съест все, что на замок не заперто.Sr. Gambini,¿se burla de mí con ese traje?
Мистер Гамбини, Вы издеваетесь надо мной этим одеянием?Sí. La tragedia de una generación es la burla de la siguiente!
Что для одного поколения трагедия, для следующего- просто шутка!Una grotesca burla del procedimiento quirúrgico.
Гротескная пародия на хирургическое вмешательство.Pero los recuerdos rusos también son objeto de la burla posmodernista al estilo occidental.
Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.Sí, pero no se burla de nosotros como el Asesino del zodiaco.
Да, но он не дразнит нас, как Зодиак.Sí, una que se burla de él porque su mami lo extraña.
Да, которая дразнит его, потому что мама скучает по нему.Deja de lado tu burla y desafecto, y dame una razón por la que.
