ОСТРОТА на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• intensidad
• urgencia
• graves
• agudeza

Примеры использования Острота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острота нищеты.
Gravedad de la pobreza.

Во-первых, что такое острота?
Primero,¿qué es el picante?

Острота потребностей;
Importancia de las necesidades;

У него отсутствует острота зрения.
No tiene agudeza visual.

И острота женского разума также весьма невысока.
Y la agudeza de la mente femenina también está muy baja.

Восприятие, острота эмоций.
Percepción. Sutileza emocional.

Частота и острота таких приступов проявляются по-разному.
Tanto en frecuencia como en gravedad.

Ему понадобится сила и острота твоего ума.
Necesitará la fuerza y genialidad de tu mente.

Очевидно, что острота данной проблемы не снизилась.
Es evidente que la urgencia de esta causa no ha disminuido.

Острота дискуссии свидетельствует о том, какое большое значение все страны придают ЦРДТ.
La intensidad de las deliberaciones indica la gran importancia que todos los países otorgan a los ODM.

Сохраняется острота долговой проблемы, прежде всего беднейших стран.
La carga de la deuda sigue siendo un problema acuciante, especialmente en los países más pobres.

В результате поездок на места мы пришли к выводу, что острота кризиса в Дарфуре попрежнему сохраняется.
La visita sobre el terreno me llevó a la conclusión de que la crisis de Darfur sigue siendo grave.

Неожиданная острота азиатского кризиса была обусловлена бегством отечественного капитала.
La severidad inesperada de la crisis asiática fue causada por la fuga de capital nacional.

Малые островные развивающиеся государства в этих регионах сталкиваются с рядом проблем, острота которых усиливается.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de esas regiones hacen frente a una gama de problemas cada vez más graves.

Острота этой проблемы должна быть снята с учетом более широкого участия АСР в последующих циклах оценки.
Ese problema se debería atenuar con la mayor participación de ASR en los próximos ciclos de evaluación.

Несмотря на эти усилия, острота жилищной проблемы в регионе сохраняется, особенно среди неимущего населения.
A pesar de esos esfuerzos, persisten en la región graves problemas en materia de vivienda, especialmente entre los pobres.

Острота этой конкурентной борьбы зависит от ряда факторов, включая уникальность индивидуальных мандатов и соответствующие сравнительные преимущества.
La intensidad de esta competencia depende de varios factores, como la singularidad de cada mandato y las consiguientes ventajas comparativas.

Распространенность и острота расовых проблем заставляют международное сообщество задуматься о важности этой угрозы.
La persistencia y la intensidad de los problemas raciales obliga a la comunidad internacional a cobrar conciencia de la importancia de esa amenaza.

Острота этой проблемы будет возрастать по мере старения населения и сокращения численности населения работоспособного возраста.
Esta situación va a ser cada vez más problemática, ya que la población envejece y se reduce el número de personas en edad de trabajar que contribuyen a los costes.

В нем точно оцениваются масштабы и острота проблемы нищеты, а также выявляются временне тенденции и различия, существующие между НРС.
En él se medía la incidencia y la intensidad de la pobreza de manera precisa y se identificaban las tendencias en un marco cronológico así como las diferencias existentes entre los diversos PMA.

В Газе острота насилия такова, что неоднократно приходилось приостанавливать осуществление программ БАПОР.
En Gaza, la intensidad de la violencia ha obligado al OOPS a suspender sus programas en diversas ocasiones.

Необходимость в такой реформе существует уже много лет, но ее острота была подчеркнута теми зловещими международными событиями, свидетелями которым мы стали в этом году.
La necesidad de esas reformas existe desde hace años, pero su urgencia quedó subrayada por los penosos acontecimientos internacionales de los que fuimos testigos este año.

Масштабы и острота нынешнего международного финансово- экономического кризиса привели к возникновению в мире весьма серьезных проблем.
La magnitud y severidad de la actual crisis financiera y económica internacional representan un formidable reto para el mundo.

Первым препятствием на пути достижения мира и примирения, которые представляют собой непременные условия для уважения основных прав человека, является острота конфликта.
El primer gran obstáculo para la paz y la reconciliación, y la condición sine qua non para el respeto de los derechos humanos fundamentales, es la intensidad del conflicto.

Количество и острота конфликтов, которые происходят в некоторых частях мира, особенно в Африке, вызывают серьезную обеспокоенность.
El número y la intensidad de los conflictos que siguen asolando algunas partes del mundo, en particular en África, es motivo de grave preocupación.

Острота проблемы опустынивания в масштабах всего континента, частая повторяемость серьезных засух во многих странах и их негативное воздействие на местное население;
La severidad de la desertificación en todo el continente, la frecuencia de sequías graves en muchos países y sus consecuencias adversas para la población local;

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.
Sin embargo, la profundidad, la gravedad y los efectos de las recesiones mundiales varían considerablemente entre regiones, países y grupos de población.

Острота ситуации в Суде подчеркивается тем фактом, что впервые в его докладе Генеральной Ассамблее идет речь о финансовых проблемах.
La gravedad de la situación por lo que hace a la Corte la subraya el ser ésta la primera vez que su informe a la Asamblea General se refiere a problemas financieros.

Следует отметить, что острота проблемы не является одинаковой в группе стран, поскольку некоторые из них добиваются значительно больших успехов, чем другие.
Cabe señalar que la gravedad del problema no es igual para todos los países del grupo, ya que algunos de ellos están en una situación mucho mejor que otros.

Одной из ключевых проблем, острота которой не уменьшилась после проведения ЮНСЕД, является то, что во многих странах учреждения, связанные с лесоводством, находятся на низших ступенях иерархической лестницы.
Un problema fundamental que no se ha atenuado después de la CNUMAD, es la escasa importancia jerárquica de las instituciones forestales de muchos países.