ТЯЖКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• gravedad
• delito
• graves

Примеры использования Тяжкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да просто, тяжкое начало.
Solo es un comienzo duro.

Данное преступление квалифицировано как тяжкое.
Dicho delito se ha calificado de grave.

Она совершила тяжкое преступление.
Cometió un grave delito.

Все это тяжкое время, я давала тебе кров, одежду, и заботилась о тебе.
En todos estos tiempos difíciles, yo te he dado abrigo y te he cuidado.

Твой отец совершил тяжкое преступление, Дэниел.
Tu padre es culpable de crímenes atroces, Daniel.

Совершили тяжкое преступление неполитического характера вне Мальты до прибытия в Мальту; или.
Han cometido un grave delito de carácter no político fuera de Malta antes de su llegada al país; o.

Геноцид представляет собой тяжкое международное преступление.
El genocidio es un grave crimen internacional.

Свой ответ на это тяжкое обвинение, я похороню в своем сердце.
Mi respuesta a estas duras acusaciones Tengo que seguir en mi corazón.

Но вчерашний вечер, вероятно, есть самое тяжкое испытание, посланное мне господом.
Pero anoche fue una de las pruebas más difíciles que Dios me impusiera.

А я тут закрыл десятое тяжкое за месяц и решил, что мы можем это отметить.
Acabo de cerrar mi décimo caso de este mes y he pensado que podríamos celebrarlo.

Запугивание городского чиновника- это тяжкое преступление, мистер Рамирез.
Amenazar a un oficial de la ciudad es una grave falta, señor Ramirez.

Это тяжкое бремя существенно ограничивает наши возможности в плане содействия социальному развитию.
Esta onerosa carga ha restringido considerablemente nuestra capacidad de promover el desarrollo social.

Совершил за пределами Государства тяжкое преступление неполитического характера;
Ha cometido un grave delito común fuera del Estado;

Совершил тяжкое неполитическое преступление за рубежом до того, как был принят в Албании в качестве беженца;
Cometió un grave delito apolítico en el exterior antes de ser aceptado como refugiado en Albania;

Большую озабоченность попрежнему вызывает тяжкое положение гражданских лиц, особенно внутренних переселенцев.
Sigue preocupando la difícil situación de los civiles, en especial los desplazados internos.

Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление".
Nadie puede ser privado de la vida sino en virtud de sentencia judicial dictada por un delito de particular gravedad".

Недавно девять человек были приговорены к смертной казни за самое тяжкое преступление, коим является государственная измена.
Hace poco fueron condenados a muerte nueve personas por el gravísimo delito de alta traición.

Оно может также означать совершение тяжкого убийства, покушение на убийство или какое-либо другое тяжкое преступление, связанное с насилием.
Podría también constituir homicidio, intento de homicidio o un grave delito de violencia.

Лица, совершившие тяжкое уголовное( неполитическое) преступление за пределами страны убежища до въезда в эту страну;
Aquellas que han cometido un grave delito común(no político), fuera del país de refugio antes de ser admitido en él.

В первоначальном докладе были указаны различные положения, квалифицирующие применение пытки как тяжкое уголовное преступление.
En el informe inicial se resumían las diversas disposiciones según las cuales la conducta que constituyen tortura es un grave delito.

Совершило тяжкое уголовное преступление вне страны, давшей ему убежище, и до того, как было допущено в эту страну в качестве беженца;
Quienes hayan cometido un grave delito común, fuera del país de refugio, antes de ser admitido en él como refugiado;

Несоблюдение этого обязательства представляло бы собой тяжкое нарушение международного гуманитарного права и военное преступление4.
El incumplimiento de esta obligación constituiría una grave violación del derecho internacional humanitario y un crimen de guerra.

В этом отношении террористический акт в силу самого определения рассматривается в Уголовном кодексе как тяжкое посягательство на публичный порядок.
A este respecto, el acto de terrorismo es, por definición, considerado por el Código Penal como un grave atentado contra el orden público.

Их тяжкое положение усугубляется экономической политикой, которая не дает большинству из них возможности повысить уровень своей жизни.
Su difícil situación ha empeorado debido a la aplicación de políticas económicas que han impedido que la mayoría de la población mejore su nivel de vida.

Наказанием за такие преступные деяния является длительное тюремное заключение и даже-- если преступление тяжкое-- смертная казнь.
Las penas por esos actos criminales son rigurosas penas de prisión y, según la gravedad del delito, la pena puede consistir en la pena capital.

Изнасилование- это тяжкое преступление против достоинства и прав человека женщин, согласно различным международным правовым договорам.
La violación es una grave agresión contra la dignidad de la mujer y sus derechos humanos, como se ha estipulado en diversos instrumentos del derecho internacional.

Применение пыток при определенных обстоятельствах также может означать совершение таких преступлений как, например, тяжкое убийство или нанесение телесных повреждений.
Los actos de tortura podrían también, según las circunstancias, entrañar la comisión de delitos tales como el delito de homicidio o el delito de lesiones.

Следствие по этому делу ведет Специальная прокуратура Косово; речь идет об уголовных преступлениях с такими признаками, как организованная преступность и тяжкое убийство.
La Fiscalía Especial de Kosovo se ha hecho cargo de la investigación del caso; los delitos penales son, entre otros, implicación en actos de delincuencia organizada y asesinato con agravantes.

Применение таких коллективных мер наказания в прямое противоречие с положениями международного гуманитарного права оказывает тяжкое воздействие на социально-экономическое положение палестинского народа.
La imposición de esos castigos colectivos, en flagrante infracción de las normas del derecho internacional humanitario, ha afectado gravemente la situación socioeconómica del pueblo palestino.

Это дало возможность Организации Объединенных Наций единогласно принять документы, в которых терроризм расценивается как тяжкое нарушение основных прав человека.
Ello ha permitido que las Naciones Unidas aprueben por unanimidad instrumentos en los que el terrorismo se considera una grave violación de los derechos humanos fundamentales.