ТЯЖКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schweren
• strenge
• schweres
• harte

Примеры использования Тяжкое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это и тяжкое напоминание.
Und doch eine schmerzhafte Erinnerung.

Ведь ты совершил тяжкое дело!
Du hast da ja eine grauenhafte Sache begangen!

А это очень тяжкое преступление.
Und das ist ein sehr schweres Vergehen.

Ведь ты совершил тяжкое дело!
Gewiß, bereits hast du eine verwerfliche Tat begangen!

Какое тяжкое испытание для тебя!
Was für eine schreckliche Tortur für dich, meine Liebe!

Аллах уготовил им тяжкое наказание.
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet.

Епископ был очень добр ко мне в это тяжкое время.
Der Herr Bischof war sehr gut zu mir in dieser schweren Zeit.

Аллах уготовил им тяжкое наказание.
ALLAH bereitete ihnen eine harte Peinigung.

Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток.
Das sind diejenigen, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет.
Und die Erde ihre schweren Lasten hervorbringt.

Похищение, нападение на полицейского с использованием оружия, тянет на тяжкое преступление.
Entführung, schwere Körperverletzung eines Polizisten und die Verwendung einer Waffe für ein Verbrechen.

Вы ни в коем случае не должны основывать столь тяжкое обвинение на каких-то слухах.
Ihr könnt so eine schwerwiegende Anklage nicht auf Gerüchte stützen.

Аллах уготовил им тяжкое наказание. Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал.
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.

Хранение наркотиков в этой стране- тяжкое преступление.
Drogenbesitz ist hierzulande ein schweres Vergehen.

А в будущей жизни[ неверным] уготовано тяжкое наказание,[ верующим] же- и прощение от Аллаха, и благоволение.
Hierauf wird es zu zermalmtem Zeug. Im Jenseits aber gibt es strenge Strafe und(auch) Vergebung von Allah und Wohlgefallen.

Согласно статье 14 Уголовного кодекса штата Иллинойс это тяжкое преступление.- Вообще-то.
Gemäß Artikel 14 des Illinois Kriminal Code, ist es ein schweres Verbrechen.

А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!
Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten!

Потому что, Дениэл- сан, для человека без жалости в сердце, жизнь более тяжкое наказание чем смерть.
Merke dir, Daniel-san, für Menschen ohne Vergebung im Herz ist das Leben eine noch größere Strafe als der Tod.

А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!
Gewiß, WIR werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, eine harte Peinigung erfahren lassen, und gewiß, WIR werden ihnen das Schlimmere von dem vergelten, das sie zu tun pflegten!

Любить тебя- это прекрасное чувство, и эта любовь дает мне силу и мужество, чтобы сделать то, что должен сделать еврейский мужчина в столь тяжкое время.
Dich zu lieben ist das Schönste, was ein Mann sich erhoffen kann. Deine Liebe gibt mir die Kraft und den Mut für das, was ein jüdischer Mann tun muss, in dieser schweren Zeit.

А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten!

Да, правительство страны иногда жаловалось на тяжкое бремя субсидирования Северной Кореи, но никогда до сих пор не демонстрировало такое открытое отвращение к ее действиям.
Die führenden Politiker des Landes haben sich zwar bisweilen über die große Belastung durch die Subventionierung Nordkoreas beklagt, aber sie haben sich, bis dato, niemals derart offen entrüstet über das Gebaren des Nordens gezeigt.

Кандидатом в президенты может стать любой азербайджанский гражданин, который в течение 10 лет постоянно проживает на территории Азербайджана, обладает избирательным правом, имеет высшее образование, не имеет двойного гражданства, не был судим за тяжкое преступление и не имеет никакого обязательства перед другими государствами.
Zum Präsidenten der Republik Aserbaidschan kann jeder aserbaidschanische Bürger gewählt werden, der seit über 10 Jahren ständig auf dem Territorium der Republik Aserbaidschan lebt, das Wahlrecht besitzt, nicht etwa wegen eines schweren Verbrechens verurteilt worden ist, keine Verpflichtungen gegenüber anderen Staaten hat, eine Hochschulbildung hat und keine doppelte Staatsangehörigkeit besitzt.

Бросайте их в тяжкие мучения!».
So werft ihn in die strenge Strafe.

Надеюсь мой тяжкий труд оплатил все сполна. А?
Ich hoffe meine harte Arbeit zahlt sich für dich aus?

Аллах приготовил для них тяжкие мучения.
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet.

Это тяжкий труд, но ты к этому привыкла.
Es ist harte Arbeit, aber daran bist du gewöhnt.

Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения.
Denjenigen, die ungläubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Это спасательство- тяжкий труд.
Diesa Befreien sein harte Arbeit.

Аллах приготовил для них тяжкие мучения.
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.