ТЯЖКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• schweren
• harte
• großen
• strenger

Примеры использования Тяжких на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Горе от тяжких страданий неверующим!
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!

Он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений».
Er ist euch nur ein Warner vor dem Eintreten einer harten Pein.

Горе от тяжких страданий неверующим!
Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.

Двенадцать тяжких преступлений в минуту.
Jede Minute werden 12 schwere Verbrechen gemeldet.

В особо тяжких случаях минимальный срок наказания составляет не менее одного года.
In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr.

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
Bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.

Потому среди тяжких дней нужно проявить такую осторожность, торжественность и великодушие.
Darum muss man inmitten ernster Tage äußerste Vorsicht, ernsthafte Feierlichkeit und Großmut anwenden.

В итоге Билл вступил в банду и совершил много очень тяжких преступлений, включая самое серьезное из всех, ужасное, трагическое убийство.
Will wurde schließlich Mitglied einer Gang und verübte eine Reihe sehr schwerer Verbrechen. Eines davon, das schlimmste, war ein furchtbarer, tragischer Mord.

Которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, навлекающих мучительную кару. Но незначительные проступки Аллах прощает.
Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden- mit Ausnahme der Lappalien- wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung.

В знак благодарности за милосердное прощение Вашим Величеством… наших прежних тяжких прегрешений,… мы надеемся Ваше Величество примет эти кошельки с золотом.
Als Dankbarkeit für eure Majestät's große Vergebung unserer vergangenen und kränkenden Taten hoffen wir, daß eure Majestät diese Geldbörsen mit Gold annimmt.

Для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзостей, которые, когда, приходя во гнев, прощают;
Und(für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben.

Конституция устанавливает драматический, но расплывчатый барьер для импичмента, и пока нет единого мнения о том, что действия Трампа, лежащие в основе расследования, соответствуют порогу" тяжких преступлений и проступков.
Die Verfassung stellt ein dramatisches, aber vages Hindernis für die Amtsenthebung dar, und es besteht bislang kein Konsens darüber, dass die der Untersuchung zugrunde liegenden Maßnahmen von Trump an der Schwelle zu„schweren Verbrechen und Fehlverhalten“ stehen.

Тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки допускают.
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen.

Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из-за тяжких конфликтов.
Wir appellieren an die Geber, nicht nur tausende von Schulplätzen für verzweifelt bedürftige Kinder, sondern zugleich einen Präzedenzfall für die 20 Millionen weiteren Kinder zu schaffen, die durch gewaltsame Konflikte in Flüchtlingslagern und Behelfssiedlungen getrieben wurden.

Тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки допускают.
Diejenigen, die die schweren Sünden und die schändlichen Taten meiden, abgesehen von leichten Verfehlungen.

Достаточно маленького сдвига в сознании, самого малого зова воздуха, совсем крошечной мольбы, чтобы однажды, не известно почему, низверглась бы новая Возможность и изменила бы весь наш способ видеть и мочь: эта возможность не ждет от нас великих усилий или тяжких дисциплин, как мы уже говорили об этом, она ждет момента сдачи, совсем маленького крика внутри, маленького пробужденного пламени.
Es genügt ein kleiner Sprung im menschlichen Be-wußtsein, ein kaum vernehmbarer Ruf nach Luft, ein winziges Gebet, eines Tages, einfach so, ohne Grund, damit die neue Möglichkeit herbeieilt und un-sere gesamte Weise zu sehen und zu handeln verändert: sie erwartet keine großen Anstrengungen oder schwierigen Disziplinen, das haben wir gesagt, sie erwartet einen Augenblick der Hingabe, einen winzigen Schrei innen, eine kleine Flamme.

Тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки[ допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением.
Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden- mit Ausnahme der Lappalien- wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung.

В итоге Билл вступил в банду и совершил много очень тяжких преступлений, включая самое серьезное из всех, ужасное, трагическое убийство. И в конечном итоге Уилла казнили.
Will wurde schließlich Mitglied einer Gang und verübte eine Reihe sehr schwerer Verbrechen. Eines davon, das schlimmste, war ein furchtbarer, tragischer Mord. Und Will wurde schlussendlich zur Strafe.

А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы для будущего сева.
Danach werden dann sieben schwere Jahre kommen, die alles aufzehren, was ihr an Vorrat für sie aufgespeichert habt, bis auf das wenige, was ihr bewahren möget.

А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы для будущего сева.
Hierauf werden nach alledem sieben harte(Jahre) kommen, die das aufzehren werden, was ihr für sie vorbereitet habt, bis auf ein weniges von dem, was ihr aufbewahrt.

А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы для будущего сева.
Danach werden dann sieben harte(Jahre) kommen, die das verzehren werden, was ihr für sie vorher eingebracht habt, bis auf einen geringen Teil von dem, was ihr aufbewahrt.

Тяжкий вздох.
Schwerer Seufzer.

Надеюсь мой тяжкий труд оплатил все сполна. А?
Ich hoffe meine harte Arbeit zahlt sich für dich aus?

То день тот будет Днем тяжким.
So wird jener Tag ein schwerer Tag sein.

Настанет День- день тяжкий.
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag.

Это тяжкий труд, но ты к этому привыкла.
Es ist harte Arbeit, aber daran bist du gewöhnt.

Это спасательство- тяжкий труд.
Diesa Befreien sein harte Arbeit.

То день тот будет Днем тяжким.
Dann wird der Tag ein schwerer Tag sein.

Вьi сльiшали, сударь, какой тяжкий труд предстоит вам.
Ihr habt gehört, Monsieur, welch harte Arbeit Euch erwartet.