ТЯЖКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• schwerer
• harter
• strenger
• schwer

Примеры использования Тяжким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То тот день будет тяжким.
So wird jener Tag ein schwerer Tag sein.

И будет тяжким для неверных этот День!
Und er ist für die Kafir ein harter Tag!

То тот день будет тяжким.
Dann wird der Tag ein schwerer Tag sein.

Поверьте, я знаю, что принятие таких решений может быть… Очень тяжким.
Vertrauen Sie mir, ich weiß, Entscheidungen wie diese zu treffen, kann… überwältigend sein.

Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».
Was nun diejenigen angeht, die ungläubig sind, so werde Ich sie im Diesseits und im Jenseits mit strenger Strafe strafen; und sie werden keine Helfer haben.

То день тот будет Днем тяжким.
So wird jener Tag ein schwerer Tag sein.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

То день тот будет Днем тяжким.
Dann wird der Tag ein schwerer Tag sein.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.

То день тот будет Днем тяжким.
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag.

Вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag!

То день тот будет Днем тяжким.
So ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag.

Вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
Die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag!

Извините. День выдался тяжким.
Entschuldigen Sie, ich hatte einen schweren Tag.

Вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
An jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre(Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein!

Прыжок на 20 лет назад может быть тяжким.
Ein Sprung von 20 Jahren kann hart sein.

Вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
Das Königreich, das wahrhaftige- an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein,(der) schwer für die Ungläubigen ist!

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.

Первый праздник в тюрьме может быть тяжким.
Der erste Feiertag im Gefängnis ist hart.

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
Die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям.
Und es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tag der Auferstehung vernichten oder mit strenger Strafe strafen werden.

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
An jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre(Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям.
Und es gibt keine Ortschaft, ohne daß WIR sie vor dem Tag der Auferstehung zugrunde richten werden oder daß WIR sie einer harten Peinigung unterziehen werden.

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
Das Königreich, das wahrhaftige- an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein,(der) schwer für die Ungläubigen ist.

Он сказал:« Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
Er sagte:"Hinsichtlich dessen, der Unrecht beging, den werden wir peinigen, dann wird er zu seinem HERRN zurückgebracht, dann wird ER ihn einer ungeheuerlichen Peinigung unterziehen.

Ведь сколько поселений( на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям на земле!
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!

Ведь сколько поселений( на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям на земле.
Und wie viele Ortschaften widersetzten sich der Anweisung ihres HERRN und Seiner Gesandten, dann rechneten WIR mit ihnen ab mit einer harten Abrechnung und peinigten WIR sie eine entsetzliche Peinigung.

Тяжкий вздох.
Schwerer Seufzer.

Настанет День- день тяжкий.
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag.

А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».
Und wenn ihr undankbar seid, so ist meine Pein hart.>».