ТЯЖКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• schwerer
• harte
• schwere

Примеры использования Тяжкий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тяжкий день?
Harter Tag?

Это тяжкий грех.
Es ist eine ernshafte Sünde.

Тяжкий труд.
Schwere Arbeit.

Да. И это тяжкий груз.
Und es ist eine schwere Last.

Тяжкий вздох.
Schwerer Seufzer.

Лесть- тяжкий крест.
Schmeicheleien sind ein schweres Kreuz.

Самоубийство- тяжкий грех.
Selbstmord ist eine schlimme Sünde.

Настанет День- день тяжкий.
So wird jener Tag ein schwerer Tag sein.

Это тяжкий груз на плечах.
Das ist eine schwere Last auf den Schultern.

Это спасательство- тяжкий труд.
Diesa Befreien sein harte Arbeit.

Гойя, или Тяжкий путь познания».
Goya- oder der arge Weg der Erkenntnis.

Настанет День- день тяжкий.
Dann wird der Tag ein schwerer Tag sein.

Это тяжкий труд, но ты к этому привыкла.
Es ist harte Arbeit, aber daran bist du gewöhnt.

Настанет День- день тяжкий.
Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag.

Или же накормить в тяжкий день голода.
Oder die Speisung an einem Tag von großer Hungersnot.

Настанет День- день тяжкий.
So ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag.

Наш тяжкий труд будет вот-вот вознагражден.
Heute wird sich all unsere schwere Arbeit auszahlen.

Да, официантка в ресторане- тяжкий труд.
Ja, Restaurant-Hostess, echt schwere Arbeit.

Но тяжкий приговор Над ним повис.
Doch unter schwerem Urteil schwebt das Leben, das er verwirkt.

Тратить время впустую- тяжкий грех.
Zeit zu verschwenden, gilt als schwerwiegende Sünde.

Надеюсь мой тяжкий труд оплатил все сполна. А?
Ich hoffe meine harte Arbeit zahlt sich für dich aus?

Тогда скажут неверные:" Это тяжкий день.
Die Ungläubigen werden sagen:"Das ist ein schwerer Tag.

Вьi сльiшали, сударь, какой тяжкий труд предстоит вам.
Ihr habt gehört, Monsieur, welch harte Arbeit Euch erwartet.

Лжесвидетельствовать перед богами- тяжкий грех.
Vor den Göttern Lügen zu sprechen, ist ein schweres Vergehen.

И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал:" Это- день тяжкий.
Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in Bedrängnis, wurde ratlos und entsetzt und sagte:"Das ist ein schwerer Tag.

Круглосуточные или нет, воспитание- тяжкий труд.
Rund um die Uhr oder nicht. Elternschaft ist eine unmögliche Aufgabe.

Безусловно, не мешает получить повышение в награду за свой тяжкий труд.
Übrigens schadet es nie, wenn Sie eine Belohnung für Ihre harte Arbeit erhalten.

Устремляясь к зовущему.[ Тогда] скажут неверные:" Это тяжкий день.
Den Hals nach dem Rufer gereckt, da sagen die Ungläubigen:«Das ist ein schwerer Tag.».

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.
Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.