ТЯЖКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• graves

Примеры использования Тяжкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство тяжкий грех, да.
El asesinato es un grave pecado, si.

Это тяжкий час для меня, Вероника!
Es mi peor momento, Veronica!

Спасибо вам за тяжкий труд.
Muchas gracias por su arduo trabajo.

Тяжкий день на работе, дорогой?
¿Día duro en la oficina, querido?

Весь твой тяжкий труд окупился.
Todo tu trabajo duro valió la pena.

Тяжкий труд сильно переоценивают.
Trabajo duro es tan sobrevalorado.

Тратить время впустую- тяжкий грех.
La pérdida de tiempo es un grave pecado.

Это тяжкий труд, но ты к этому привыкла.
Es un trabajo duro, pero estás acostumbrada a eso.

Тогда скажут неверные:" Это тяжкий день".
Dirán los infieles:«¡Éste es un día difícil!».

Ваш тяжкий труд, наконец- то, начинает приносить плоды.
Su duro trabajo finalmente da resultados.

Нам всем приходится делать тяжкий выбор, Грэйс.
Todos tenemos que tomar decisiones difíciles, Grace.

Полагаю, целоваться с Робертом Гэбриэлом- это тяжкий труд.
Es decir, besar a Robert Gabriel es trabajo duro.

Но мы должны убедиться, что тяжкий труд Джерри не пропадет даром.
Pero tenemos que asegurarnos que el duro trabajo de Jerry no quede pendiente.

Позвольте сказать, сержант, что мы все ценим тяжкий труд полиции.
Déjeme decir, sargento, que agradecemos el duro trabajo del departamento de policía.

Устремляясь к зовущему[ ангелу Исрафилю]; скажут неверные:« Это- день тяжкий!».
Corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles:«¡Éste es un día difícil!».

У ченые в обсерватории работали сутками и их тяжкий труд принес свои плоды.
El equipo de desciframiento ha trabajado sin cesar y su trabajo duro ha rendido frutos.

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?
Éste también es un grave mal: que de la misma manera que vino, así vuelva.¿Y de qué le aprovecha afanarse para el viento?

Слушайте, парни, согласитесь, это очень тяжкий груз для человека.
Miren, muchachos, tienen que estar de acuerdo que eso es un peso bastante pesado para un hombre cargar.

Сэр, заключенный принимает приговор… и благодарит вас за ваше милосердие, за то, что вы не вынесли более тяжкий приговор.
Señor Presidente, el preso acepta el veredicto… y gracias por su clemencia al no imponer una sentencia más dura.

Меня бы не было здесь сегодня Если бы не тяжкий труд совета попечителей Е. Б. Р. Ю. К.
No estaría aquí esta noche… si no fuera por el trabajo duro… de la junta directiva del S.C.A.R. B.

И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал:" Это- день тяжкий".
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo:«¡Este es un día terrible!».

Единственная благодарность за их тяжкий труд- скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам.
El único agradecimiento que reciben por su duro trabajo es un pequeño cheque con la paga y el acoso de las autoridades locales por su color de piel.

Когда Наши посланцы явились к Луту( Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал:« Это- тяжкий день».
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo:«¡Este es un día terrible!».

Спасибо вам всем огромное за ваш тяжкий труд. Я правда очень ценю это, но вы можете идти домой, потому что дальше я займусь всем сама.
Muchas gracias por vuestro duro trabajo, os lo agradezco mucho, de verdad, pero podéis iros a casa, porque voy a encargarme yo a partir de ahora.

Тем не менее он считает, что было бы целесообразным более четко выделить тяжкий и массовый характер этих преступлений в комментарии к статье.
Sin embargo, estima que convendría hacer más hincapié en la gravedad y el carácter masivo de estos crímenes en el comentario al texto.

Если же дело будет обстоять иначе, будет нанесен тяжкий удар по режиму ядерного нераспространения, а тем самым и по миру и безопасности в целом.
Si esto no se logra, será un golpe terrible para el régimen de no proliferación nuclear y, por ende, para la paz y la seguridad en su conjunto.

Режим нераспространения и разоружения, и особенно в ядерной сфере, переживает тяжкий кризис, который грозит подрывом мира и стабильности.
El régimen de no proliferación y desarme, especialmente en materia nuclear, está atravesando una grave crisis que amenaza con socavar la paz y la estabilidad internacionales.

Те же деяния, причинившие по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека,-- наказываются исправительными работами на срок не свыше 2 лет либо лишением свободы на срок не свыше 5 лет.
Si el mismo acto ocasionare de manera negligente daños graves o de gravedad intermedia a la salud, se castigará con trabajo correccional por un máximo de dos años o con pena de prisión por un máximo de cinco años.

Важно указать, что в рамках гондурасского законодательства принимается во внимание тяжкий характер преступления пытки, срок наказания за совершение которого составляет от 10 до 15 лет.
Es importante señalar que en la legislación hondureña se tiene en cuenta el carácter grave de la tortura lo cual se aprecia en la pena establecida para este delito que es de 10 a 15 años.

Многие государства добровольно приняли международно-правовое обязательство по созданию механизмов выплаты государственной компенсации жертвам всех насильственных преступлений, повлекших смерть или тяжкий физический или психический вред.
Muchos Estados han aceptado voluntariamente la obligación en derecho internacional de establecer planes para pagar indemnizaciones pagadas por el Estado a las víctimas de todos los crímenes de violencia que tienen como resultado la muerte o una grave lesión física o mental.