НЕВЫНОСИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• insoportable
• insufrible
• insostenible

Примеры использования Невыносимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запах невыносимый.
El olor es insoportable.

А вот это настоящий ты- противный и невыносимый.
No, ese eres tú fastidioso e insufrible.

Тот самый невыносимый Наджмуддин.
Najmuddin“el terrible”.

Такой же угрюмый и невыносимый, я уверен.
Aún sigue siendo hosco e insufrible, sin dudas.

Он такой невыносимый, такой официальный.
Es tan insoportable, tan Flota Estelar.

Боже, что за невыносимый запах.
Dios, no soporto el olor de esto.

А вы, видимо, невыносимый, озабоченный босс моего брата.
Tú debes el jefe insufrible y salido de mi hermano.

Я не заметил ни одной птицы, но галдеж там невыносимый.
No se veía un pájaro, pero había un jaleo increible.

Услышь меня, невыносимый и холодный мир.
Escuchadme, oh, mundo implacable e insoportable.

Не то, чтобы он этого не заслуживал, невыносимый сноб.
No es que no se lo mereciera, el presumido, insufrible.

Но, ты невыносимый человек.- Ты- эгоистичный, злопамятный, циничный.
Pero eres un hombre insoportable, egoísta, despectivo, cínico.

Мы ненавидим тебя, потому что ты злобный, невыносимый олух.
Te odiamos porque eres un asquerosamente insoportable caraculo.

Невыносимый писк возле вашего уха ночью сводит с ума?
¿Ese zumbido horrible en los oídos toda la noche que te vuelve absolutamente loco?

Кто-нибудь еще чувствует невыносимый зуд, Который невозможно почесать?
¿Alguien más siente una picazón insoportable que no se pueden rascar?

Потому, что он- жирный расистский эгоистичный невыносимый манипулирующий социопат!
Porque es un gordo racista, egoísta, intolerante, manipulador y sociópata!

Он невыносимый, упрямый, и просто умственно отсталый, если вы не заметили.
Es imposible, es testarudo, Y un poco limitado intelectualmente, por si no lo sabias.

Стремясь найти убежище и просто выжить, они проделали этот путь по высокогорным тропам в невыносимый мороз.
Con miras a hallar refugio y sobrevivir físicamente, han caminado por altos senderos de montaña en un frío insoportable.

Невыносимый вид представляют тысячи искалеченных мужчин, женщин и детей всего мира.
La imagen insoportable de miles de hombres, mujeres y niños mutilados en el mundo entero nos interpela.

Дома- склепы: гниющие крытые рынки, зона трущоб в самом центре Парижа, невыносимый ужас бульваров, оцепленных полицией:.
Ciudad osario: los mercados podridos, el arrabal en el corazón de París, el insoportable horror de los bulevares de policías:.

Этот невыносимый акт осквернения священнейших и основополагающих элементов еврейской культуры, равно как и цивилизованного общества, потрясли и возмутили израильский народ.
Este acto insufrible de sacrilegio, dirigido al dogma más sagrado y fundamental de la tradición judía así como de la sociedad civilizada, conmocionó e indignó al pueblo israelí.

Lt;< еще более усугубляет это бремя и эти жертвы невыносимый груз неимоверной внешней задолженности, создающей непреодолимый барьер в борьбе с нищетой и безработицей.
Sobre la carga y los sacrificios de lo anterior gravita también el insoportable peso de una inmensa deuda externa, representando una infranqueable barrera por superar la pobreza y el desempleo.

Каждое утро я приношу тебе чашку кофе, только чтобы увидеть улыбку на твоем лице, потому что я думаю что ты самый… замечательный… невыносимый… манящий… обескураживающий человек из тех, кого я когда-либо встречал.
Cada mañana te llevaba café sólo para ver una sonrisa en tu cara… porque creo que eres la más… sorprendente… exasperante… desafiante… y frustrante persona que jamás conocí.

В завершение, когда невыносимый груз лицемерия, кажется, переполняет чашу, вся ненависть к идиотизму и подлости мира выплескивается в мрачном и беспощадном памфлете, теперь уже знаменитой« Io se fossi Dio».
Por fin, cuando el insostenible peso de la hipocresía parece haber hecho rebosar el vaso, todo el hastío hacia la idiocia y las bajezas del mundo se hace recaer en la despiadada y apocalíptica invectiva de la ya célebre Io se fossi Dio(Yo si fuese Dios).

Этот невыносимый мировой порядок вверг в нищету более 2, 5 млрд. человек, лишил питьевой воды 1, 1 млрд. человек, породил более 800 млн. неграмотных людей и лишает более 115 млн. детей доступа к начальной школе.
Este orden mundial insostenible hunde en la pobreza a más de 2.500 millones de seres humanos, priva de agua potable a 1.100 millones de personas, ha creado más de 800 millones de analfabetos y deniega a más de 115 millones de niños el acceso a la enseñanza primaria.

Она была невыносима!" Я же тебе говорила!
¡Estaba insoportable!¡"Te lo dije"!

Ваша невыносимая правда, леди?
Su verdad es insostenible, señora?

Что в мужчинах самое невыносимое, так это их глупость:.
Lo que encuentro más insoportable en los hombres es su estupidez:.

Его невыносимую веру в хорошее.
Su fe insoportable en el bien.

Нет вещи более невыносимой, чем некомпетентный начальник.
No hay cosa más insufrible que un jefe incompetente.

Ситуация в стране становится невыносимой.
La situación en el país comienza a ser insostenible.