НЕВЫНОСИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insoportable
• intolerable
• insostenible
• insufrible
• intolerables

Примеры использования Невыносимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но знаешь, что было невыносимым?
¿Sabes qué fue duro?

Более невыносимым, чем обычно?
¿Bastante más difícil de lo normal?

Это становилось невыносимым.
Empezaba a volverse insostenible.

Венди решила сделать невыносимым для меня этот развод.
Wendy ha decidido ponerme el divorcio muy difícil.

Он собирается быть невыносимым, да?
Va a ser insufrible.¿verdad?

Бремя, налагаемое на национальные бюджеты, становится невыносимым.
El peso que impone a los presupuestos nacionales es insostenible.

Положение становится невыносимым.
La situación se ha vuelto intolerable.

Аден называл это« невыносимым нейронным зудом», и, действительно, так оно и есть.
Auden la llamó"la comezón neural intolerable," y en efecto eso es.

Но напряжение должно быть невыносимым.
Pero la tensión tiene que haber sido intolerable.

Что, не тренироваться перед брачной ночью чтобы сделать этот день абсолютно невыносимым?
¿Qué, nada de practicar para la noche de bodas para marcar este día como completamente insufrible?

Что мне делать им?" Он начал снова в тон невыносимым неправильно.
¿Qué puedo hacer por ella?" Empezó de nuevo en un tono de insoportable mal.

А из-за чего, как вы думаете, она нашла вас столь невыносимым?
¿Y por qué cree exactamente que las mujeres le encuentran tan repugnante?

Должна признать, ты действительно был слегка невыносимым в последнее время, Брайан.
Debo decir que sí has estado un poco insufrible ahora último, Brian.

Я знала… что однажды… это станет… невыносимым.
Sabía… que un día… llegaría a ser… insoportable.

Вряд ли стоит напоминать о том, что задолженность является невыносимым бременем для нашей все еще хрупкой экономики.
Huelga recordar que la deuda es una carga insoportable para nuestras aún frágiles economías.

ЌЋ-" ќ…: ћое положение в доме стало невыносимым.
Mi posición en la casa se ha vuelto intolerable.

Запах сырости перемешивался с невыносимым зловонием от мочи, пота, грязной одежды и тепла человеческих тел.
El olor de la humedad se mezclaba con el hedor insoportable de la orina, el sudor, la ropa sucia y el calor corporal.

Положение с рабочими помещениями в Нью-Йорке стало невыносимым.
La situación relativa a los locales de oficina en Nueva york se está haciendo insostenible.

Ѕрин€ тие ответственности за аварию, в которой погиб ваш сын, может быть настолько невыносимым, что вы создали себе козла отпущени€.
Aceptar la responsabilidad del accidente que acabó con su hijo pude ser tan insoportable que haya creado un chivo expiatorio.

В ближайшие недели, с началом дождей и зимы, их положение станет невыносимым.
Su situación será pronto insostenible con la llegada de las lluvias y el invierno en las próximas semanas.

Такое положение является невыносимым и может ухудшиться в любое время, создав серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Esa situación es intolerable y puede empeorar en cualquier momento, y esa posibilidad constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Это лишь повысит эффективность их безответственного применения и приведет к еще большим невыносимым страданиям.
Sólo se lograría aumentar la eficiencia de su uso irresponsable, creando más sufrimientos intolerables.

Мины разрушают инфраструктуру, отравляют сельскохозяйственные земли и невыносимым бременем ложатся на системы здравоохранения и социального обеспечения.
Las minas destruyen la infraestructura, contaminan la tierra agrícola e imponen una carga insostenible sobre los sistemas de salud y seguridad social.

Генеральная Ассамблея должна немедленно предпринять шаги, чтобы положить конец таким постыдным и невыносимым страданиям.
La Asamblea General debe actuar inmediatamente para poner fin a este sufrimiento vergonzoso e intolerable.

Многие страны признают, что бремя долга, которое несут на себе страны с крупной задолженностью, является невыносимым и представляет собой серьезное препятствие для социального развития.
En general se reconoce que la carga de la deuda que afrontan los países más endeudados es insostenible e impide el desarrollo social.

Окей, я знаю, что он был прав, выгнав Коннора, Но из-за того, что ушла Корделия- одиночество может быть для него невыносимым.
Ok, sé que estuvo bien en enviar lejos a Connor, pero sin Cordelia, la soledad debe ser insoportable para él.

Это означает, что мы принимаем на себя обязательство объединить наши усилия с тем, чтобы то, что еще вчера казалось невыносимым, не представлялось больше сегодня непреодолимым.
Esto quiere decir que nos comprometemos a trabajar, con todos, para que lo que ayer nos parecía insoportable no sea ya considerado hoy como insuperable.

Я извиняюсь, что прерываю эту маленькую встречу умов, но вы не единственные, кто находит этот новый режим невыносимым.
Lamento interrumpir esta pequeña reunión de mentes. Pero no son los únicos a los que les parece este nuevo régimen insufrible.

Как уже отмечалось на различных форумах Организации Объединенных Наций, этот референдум положит конец тем трудным и невыносимым условиям, в которых в настоящее время находятся эти беженцы.
Como se ha señalado en distintos foros de las Naciones Unidas, este referéndum pondrá fin a la difícil e intolerable situación en la que viven actualmente esos refugiados.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать свою поддержку в прежнем масштабе, поскольку экономическое положение ряда принимающих стран как, например, Судана, становится невыносимым.
Es importante que esa participación internacional no disminuya, porque la situación económica en algunos países receptores, como es el caso del Sudán, está empezando a hacerse insostenible.