МУЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dolorosa
• insoportable
• agonizante
• doloroso
• agonía
• penosa

Примеры использования Мучительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль была мучительной.
El dolor era insoportable.

При смерти его боль была мучительной.
El dolor era agonizante, insoportable.

Ну кроме мучительной боли?
¿Salvo por el terrible dolor?

Боль может быть мучительной.
Podría ser una agonía.

Ты умрешь мучительной смертью.
Tendrás una muerte horrible.

Боль должна быть мучительной.
El dolor va a ser insoportable.

В таком случае, ночь для тебя будет долгой и мучительной.
Entonces va a ser una larga y dolorosa noche para ti.

Снупи не бежал от мучительной памяти.
Snoopy no huía de un recuerdo doloroso.

Смерть будет быстрой, но, уверяю вас, крайне мучительной.
Es bastante rápido, pero se lo aseguro, es muy doloroso.

Я буду умирать долгой, мучительной смертью.
Moriría en una larga, lenta muerte.

Вы смеетесь над мучительной смертью молодого человека?
¿Os estáis riendo de la muerte violenta de un hombre joven?

Я надеюсь, Эшли Джадд умрет мучительной смертью.
Ojalá Ashley Judd tenga una muerte horrible".

И могу быть либо… водителем, что сделает поездку мучительной.
Un conductor lo que me hará sufrir, durante ese viaje.

Она была для меня местом мучительной скуки.
Para mí, la escuela era un lugar de aburrimiento insoportable.

Он может страдать от мучительной боли до конца своей жизни.
Podría tener dolores terribles durante el resto de su vida.

Редкий деликатес для человека, не боящегося мучительной смерти.
Es una exquisitez para quien no teme a una muerte espantosa.

Но ведь умерев мучительной смертью, мы уже не сможем поболтать, верно?
Después de una muerte horrible no podemos conversar,¿verdad?

В обычном случае смерть будет медленной и более мучительной.
En su forma natural, la muerte sería mucho más lenta y dolorosa.

Избавь меня от мучительной скуки и выкладывай, чего ты хочешь.
Evítame el agonizante aburrimiento y explícame qué es lo que quieres.

Если твоя жена им навредила, она умрет мучительной смертью.
Si su esposa les ha perjudicado, ella va a morir una muerte atroz.

И с каждой минутой загадка будет становиться все более и более мучительной.
Y con cada momento que pase el misterio se volverá más atormentador.

Власти признают, что любая попытка спасения станет мучительной суицидальной миссией.
Los oficiales conceden que cualquier intento de rescate sería una agonizante misión suicida.

Скорбим мы также и о мучительной гибели наших коллег из Организации Объединенных Наций.
También estamos de duelo por la dolorosa pérdida de nuestros colegas de las Naciones Unidas.

Сломанная нога или челюсть приведут к медленной и мучительной смерти.
Una pata o una mandíbula rotas significarían una muerte lenta y dolorosa.

Во времена мучительной несправедливости, игра приносит легкомыслие, в котором мы нуждаемся.
En tiempos de dolorosa injusticia, el juego trae la ligereza que necesitamos para poder respirar.

Глубоко в душе я ненавижу Боба Келсо и желаю ему мучительной смерти.
En el fondo de mi, odio a Bob Kelso Y quiero que tenga una muerte dolorosa.

Эксперты согласны, что если первая доза препарата не сработает, то казнь может быть мучительной.
Los expertos estan deacuerdos, en que si a la primera la droga no funciona, la ejecucion podria ser insoportable.".

Это расширение- перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.
Esta expansión es positiva, ya que la historia ha atormentado a estos dos países.

Я предлагаю тебе подумать, какой смерти ты мне желаешь. Быстрой и чистой… или медленной и мучительной на потеху толпе?
Te sugiero que te preguntes si prefieres que mi muerte sea rápida y limpia, o un lento y agonizante espectáculo público?

Насильственные исчезновения не должны рассматриваться как деяния прошлого: они продолжают быть мучительной реальностью сегодняшнего дня.
Las desapariciones forzadas no deben considerarse algo del pasado; siguen siendo una realidad dolorosa.