МУЧИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• dolorosa
• insoportable
• agonizante
• dolorosamente

Примеры использования Мучительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мучительную.
Sí, insoportable.

Медленную, мучительную смерть.
Una muerte lenta y dolorosa.

Вы выбрали медленную и мучительную.
Ha escogido"Lenta y horrible".

Я почувствовал мучительную боль.
Sentí un dolor insoportable.

Закроем мучительную страницу нашей истории.
Will cerrar una página dolorosa de nuestra historia.

Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят,-.
Pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso.

Если хотите знать мое мнение, он заслужил медленную и мучительную смерть.
Si me lo pregunta, él merece morir, lenta y dolorosamente.

Речь про мучительную смерть каждой человеческой души на этой планете.
Estamos hablando de la muerte agónica de todas las almas del planeta.

То обеспечила мне медленную и мучительную смерть в замен достойной?
¿podrías conseguirme una lenta y agonizante muerte en vez de una decente?

Дорогие мама и папа, я не могу больше терпеть эту мучительную боль.
Queridos mamá y papá, no puedo seguir más tiempo con este dolor agonizante.

Нам до сих не удается урегулировать мучительную проблему расширения членского состава.
Hasta ahora no hemos logrado resolver el penoso problema de la ampliación de la composición.

На второй линии у нас Билл. Он переживает весьма мучительную перемену.
En la línea dos tenemos a Bill, está pasando por una transición muy difícil.

Ты хочешь вернуться домой с друзьям Я хочу вернуться обратно и подарить оставшимся членам ковена Близнецов мучительную смерть.
Quieres irte a casa con tus amigos, yo quiero volver y darle al resto del aquelarre Geminis una muerte espantosa.

Но сделав сейчас неверный выбор, Вы обречете Сильвию на мучительную и долгую смерть.
Pero si toma la decisión equivocada aquí condenará a Sylvia a una muerte lenta y dolorosa.

Прямое поражение фосфорными снарядами, как правило, причиняет сильные ожоги и медленную, мучительную смерть.
El impacto directo de un proyectil fosfórico suele causar efectos graves y una muerte lenta y dolorosa.

А если он умрет, то нет на земле человека, который смог бы измыслить более мучительную смерть, чем та, которой умрет твоя щелка.
Y si él muere no existe hombre sobre la tierra que pueda imaginar una muerte más dolorosa para tu putita.

Если Повелитель Океана, отдаляется от трезубца, он испытывает мучительную боль.
Si Amo del Océano se separa del tridente, sufre un dolor insoportable.

Нас призвали создать коалицию мести за мучительную и неоправданную гибель тысяч ни в чем не повинных людей в Соединенных Штатах.
Se ha convocado a una coalición de venganza por la muerte dolorosa e injustificable de miles de personas inocentes en Estados Unidos.

А теперь единственное, что доставляет мне удовольствие- это планировать долгую и мучительную смерть для Дэна Хамфри.
Lo único que me trae algo de alegría es planear la larga y lenta muerte de Dan Humphrey.

В стране, которая уже четыре десятилетия страдает от войны, мучительную проблему безопасности невозможно решить с помощью навязывания еще одной войны.
En un país que ha sufrido cuatro decenios de guerra, la inquietante cuestión de la seguridad no se puede resolver imponiendo otra guerra.

Палестинцев обрекают на мучительную блокаду, потому что<< поборников демократии>gt; не удовлетворили результаты выборов на палестинских территориях.
Los palestinos están sometidos a un atroz bloqueo porque los defensores de la democracia no están satisfechos con los resultados de las elecciones en los territorios palestinos.

Что что-то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что-нибудь, пошел в ложу брата.
Vronsky, comprendiendo que había sucedido algo a ignorando a punto fijo lo que fuera, experimentaba una torturadora inquietud, y en la esperanza de saberlo decidió ir al palco de su hermano.

Делегации следует прокомментировать достоверность сообщений НПО о казнях большого числа лиц, страдающих шизофренией и другими психическими заболеваниями, и привести основание для применения летальных инъекций, причиняющих мучительную боль, в качестве метода приведения смертных приговоров в исполнение.
La delegación debería comentar la veracidad de los informes de las organizaciones no gubernamentales que afirman que se ejecuta a un gran número de personas que padecen esquizofrenia y otras enfermedades mentales, y dar las razones para el uso de las inyecciones letales, que infligen un dolor insoportable, para ejecutar las condenas a muerte.

По возвращении в Демократическую Республику Конго она встретит" мучительную смерть" от этого заболевания и будет страдать, понимая, что ее маленькая дочь будет расти сиротой.
A su regreso a la República Democrática del Congo se enfrentaría a una" dolorosa muerte" como resultado de la enfermedad y del sufrimiento de saber que su hija de corta edad crecería huérfana.

Она получила угрожающее жизни пулевое ранение в руку, однако армянская сторона, несмотря на это, отказывает ей в медицинской помощи, обрекая тем самым девочку на медленную и мучительную смерть, и игнорирует настойчивые обращения Международного комитета Красного Креста, отказываясь освободить ребенка.
Sufre de una herida fatal de bala en el brazo, pero aún así el lado armenio le niega atención médica y la condena a morir lenta y dolorosamente, haciendo caso omiso de las insistentes demandas del Comité Internacional de la Cruz Roja para que la pongan en libertad.

Хотя народ Южной Африки приближается к тому, чтобы закрыть печальную и мучительную главу апартеида путем организации первых демократических и нерасовых выборов, проведение сегодня этого Дня должно напомнить нам всем о том, что южноафриканцы- в особенности черное Специальный комитет против апартеида 673- е заседание A/ AC. 115/ PV. 673 21 марта 1994 года большинство- заслуживают поддержки международного сообщества в целях построения единого, демократического и нерасового общества.
Si bien el pueblo de Sudáfrica está actuando para cerrar el capítulo triste y doloroso del apartheid por medio de la celebración de elecciones democráticas y sin distinciones raciales, esta observación de hoy debe recordarnos a todos que los sudafricanos, y especialmente la mayoría negra, merecen el apoyo de la comunidad internacional para construir una sociedad unida, democrática y no racista.

Даже если это- самое мучительное, что вы когда-либо делали.
Incluso si es lo más doloroso que hayas tenido que hacer en tu vida.

В Африке долгая и мучительная борьба против апартеида приближается к своему успешному завершению.
La lucha larga y dolorosa contra el apartheid está terminando con éxito en Africa.

Это мучительный процесс.
Puede ser un proceso doloroso.

Большой, мучительный разрыв, о котором я не знаю?
Una gran, dolorosa ruptura que yo no no conozco?