МУЧИТЕЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• castigo doloroso

Примеры использования Мучительные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будут мучительные страдания!
Será un castigo doloroso.

Которые не уверовали, постигнут мучительные страдания.
Un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean.

Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.
Tendrán un castigo doloroso por haber mentido.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.

Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников.
Esos tales tendrán un castigo doloroso y no encontrarán quienes les auxilien.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготованы мучительные страдания.
Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso.

Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.
En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.

Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.
Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.

На протяжении последних прошедших после окончания войны 13 лет тысячи иранцев, которые подверглись воздействию примененного иракцами химического оружия, продолжают испытывать мучительные страдания.
En los 13 años transcurridos desde el final de la guerra, ha continuado la agonía de miles de iraníes afectados por las armas químicas utilizadas por los iraquíes.

Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.
Se burlan de ellos. También Alá se burlará de ellos y tendrán un castigo doloroso.

Тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.
Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres-tanto si residen en ella como si no-… Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo.

Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.
Pero el Demonio engalanó las obras de éstas y hoy es él su amigo. Tendrán un castigo doloroso.

Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни.
Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
Alá no dirigirá a quienes no crean en los signos de Alá y tendrán un castigo doloroso.

Воистину, если бы у неверующих было все, что есть на земле, и еще столько же, чтобы откупиться от мучений в День воскресения, то это не было бы принято от них. Им уготованы мучительные страдания.
Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso.

Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания».
Pero, si volvéis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasión, os infligirá un castigo doloroso».

Не говорите Пророку:« Заботься о нас», а говорите:« Присматривай за нами» и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.
¡No digáis:«¡Raina!», sino«¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.

Которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.
Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.

Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания».
¡Borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!».

Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.
¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!

Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания.
Alá no les dirigirá la palabra ni les mirará el día de la Resurrección, no les declarará puros y tendrán un castigo doloroso.

Которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.

Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.
Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros,¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso.

А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
A quien, en cambio, vuelta la espalda, Él le infligirá un castigo doloroso»:.

Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни.
Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.

Она сказала:« Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
Dijo ella:«¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?».

Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий».
Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.

Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.
Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.

Поэтому я призываю международное сообщество, обращаясь к нему через этот Комитет, принять самые решительные меры, чтобы положить конец долгим и мучительным страданиям народа Восточного Тимора.
Por consiguiente, a través de este Comité formulo un llamamiento a la comunidad internacional y la insto a que adopte medidas más drásticas para poner fin al prolongado y doloroso sufrimiento del pueblo de Timor Oriental.