НЕВЫНОСИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• intolerables
• insoportables
• intolerable
• insoportable

Примеры использования Невыносимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У словия жизни становятся невыносимыми.
La vida se torna insoportable.

Последние секунды могут быть невыносимыми либо спокойными, тебе решать.
Los segundos finales pueden ser insoportables o pacíficos, tú eliges.

Первые недели после развода будут невыносимыми.
Las primeras semanas después de un divorcio deben ser horribles.

Большинство из них сталкиваются в невыносимыми предубеждениями и дискриминацией.
La mayoría hace frente a prejuicios y discriminación intolerables.

Да, потому что условия работы здесь стали невыносимыми для меня.
Sí, porque las condiciones de trabajo se volvieron intolerables aquí.

Должен сказать, что я… нахожу наших мальчишек совершенно невыносимыми.
Debo decir que… encuentro a los chicos absolutamente intratables.

Но последствия такого переворота могут оказаться невыносимыми, даже устрашающими.
Pero las consecuencias de tal perturbación podrían ser intolerables, incluso horribles.

Условия содержания( например, в тюрьме Рашид) являются невыносимыми.
Las condiciones de detención-- por ejemplo, en la cárcel de Rashid-- son intolerables.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
Nos preocupan particularmente sus condiciones de vida indescriptibles y el descontento creciente.

НКПЧС также отметила, что условия содержания под стражей являются невыносимыми.
La CNDHL observó también que las condiciones de internamiento eran intolerables.

Я находил семейные праздники невыносимыми до того, как достиг достаточного возраста, чтобы пить алкоголь.
Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.

До сих пор это еще не сделано, хотя условия пребывания в отделении являются невыносимыми.
Hasta el momento esto no ha ocurrido, aunque las condiciones de la sección son insoportables.

Условия жизни в секторе Газа стали невыносимыми и даже начали создавать угрозу будущим поколениям.
Las condiciones de vida en la Franja de Gaza han llegado a ser intolerables y han comenzado a amenazar a las generaciones futuras.

Негуманная акция израильтян сделает условия жизни палестинского народа еще более невыносимыми.
Con la acción inhumana de los israelíes, las condiciones en que vive el pueblo palestino serán todavía más insoportables.

Должны быть прекращены агрессия и насилие, которые делают невыносимыми условия жизни миллионов людей.
Deben detenerse la agresión y la violencia que hacen intolerables las condiciones de vida en que cotidianamente viven millones de seres humanos.

Кто-то из чиновников обязан быть. Мне нравится тема. И у меня опыт работы с невыносимыми хвастунами.
Alguien de la ciudad debía estar aquí y me gusta la causa además, tengo experiencia con los fanfarrones insufribles.

Власти прекратили также снабжать жилище авторов водой и электричеством и лишили их телефонной связи, чтобы сделать условия их жизни невыносимыми.
Las autoridades también cortaron el suministro de agua, electricidad y telefonía de los autores, lo que hizo insoportables sus condiciones de vida.

Не имея возможности, такие лица зачастую попрежнему остаются в коллективных центрах с невыносимыми условиями проживания.
Las personas que no pueden regresar suelen seguir viviendo en condiciones deplorables en centros colectivos.

Осознание того, что твой мозг обманывает тебя, и при этом невозможность противостоять его командам, могут быть невыносимыми.
Saber que tu cerebro está mintiendo si bien no eres capaz de resistir a sus comandos puede ser agonizante.

Условия жизни сотен тысяч бездомных людей будут становиться все более невыносимыми; еще быстрее будут распространяться заболевания, а операции по оказанию чрезвычайной помощи будут наталкиваться на препятствия.
Las condiciones de vida de cientos de miles de personas sin hogar se volverán todavía más intolerables; las enfermedades se propagarán con más rapidez y las operaciones de socorro tropezarán con dificultades.

Члены Комитета были бы признательны за оперативное решение этой проблемы, которая связана для них со все более невыносимыми жертвами.
Los miembros agradecerían que se encontrara una pronta solución a la cuestión, puesto que el sacrificio se volvía cada vez más intolerable.

Как представляется, такие осады рассчитаны на то, чтобы сделать условия жизни невыносимыми и заставить тем самым гражданское население бежать, что делает его военной целью для антиправительственных вооруженных групп.
Al parecer, esos asedios tienen por objeto deliberado hacer insoportables las condiciones de vida, obligar a los civiles a huir y exponer como objetivos militares a los combatientes de los grupos armados antigubernamentales.

Декабря 2001 года, когда он вернулся в СИЗО, условия содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, стали невыносимыми.
A su regreso al SIZO el 13 de diciembre de 2001, las condiciones en las que estaban recluidos los condenados a cadena perpetua se volvieron insoportables.

Жители этих лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, плохими условиями жизни вследствие нехватки продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием основных социальных прав.
Los residentes en los campamentos se enfrentaban a menudo a condiciones intolerables de seguridad y a condiciones de vida deficientes, caracterizadas por la escasez de alimentos y de agua potable, unido a una falta de derechos sociales básicos.

В бесчисленных случаях« самоубийств» люди были просто избиты до смерти или лишали себя жизни, когда страдания становилось невыносимыми.
En innumerables“suicidios”, simplemente muchas personas fueron golpeadas hasta morir, o se quitaron la vida cuando el sufrimiento resultaba imposible de soportar.

Жители лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, нехваткой продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием таких основных социальных прав, как право на образование и жилище.
Los residentes en los campamentos se enfrentan a menudo a situaciones intolerables en lo que a la seguridad respecta y a condiciones de vida deficientes con carencias de alimentos y de agua potable, todo ello unido a una falta de derechos sociales básicos, como el derecho a la educación y la vivienda.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.
Las medidas de represión aplicadas por el ejército de Indonesia, así como el terror y la violencia que impone en el territorio, son intolerables para los timorenses.

Потери измеряются неисчислимым количеством жизней либо утраченных, либо ставших невыносимыми в результате вполне предотвратимой нищеты или нежелания и неспособности раскрепостить громадный потенциал столь многих наших мужчин, женщин и детей повсюду в мире.
El costo se mide por las innumerables vidas que se han perdido o que se han vuelto intolerables como resultado de la pobreza que puede prevenirse, y se mide también por el enorme potencial desaprovechado de tantos de nuestros hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

Большинство нарушений связано с содержанием под стражей сверх установленного законом срока, плохим обращением с заключенными, вмешательством военных в отправление правосудия( в районе Катумба) и невыносимыми условиями содержания.
La mayor parte de las irregularidades tienen que ver con las detenciones prolongadas más allá del plazo legal, malos tratos infligidos a los detenidos, la intervención de los militares en los asuntos de la justicia(en la zona de Gatumba) y las condiciones insoportables de las cárceles.

Как и можно было ожидать, в своей работе Миссия столкнулась с обществами, пострадавшими в результате конфликта, и с серьезными психологическими травмами из-за проживания в условиях, которые вполне могли бы показаться невыносимыми для тех, кто проживает в более мирных странах.
Como cabía esperar, la Misión encontró sociedades marcadas por tener que vivir en una situación de conflicto con importantes traumas psicológicos provocados por una vida que, para aquellos que viven en países más pacíficos, bien podría parecer insoportable.