НЕТЕРПИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intolerable
• intolerante
• insostenible

Примеры использования Нетерпимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтож, она не кажется нетерпимой.
Bien, ella no parece intolerante.

Сложившаяся ситуация является нетерпимой, и напряженность продолжает расти.
La situación actual es insostenible y la tensión sigue creciendo.

Продолжение вооруженных конфликтов сегодня остается нетерпимой реальностью.
La persistencia de los conflictos armados permanece como una realidad intolerable hoy.

По мере усиления разрушительной мощи арсеналов такая ситуация становится еще более нетерпимой.
A medida que los arsenales son más letales, la situación resulta cada vez más insostenible.

Нестабильность цен на сельскохозяйственную продукцию стала нетерпимой для таких стран, которые зависят от импорта продовольствия.
La volatilidad de los precios agrícolas se ha vuelto insostenible para estos países, que están obligados a importar alimentos.

Как об этом говорилось выше, ситуация в Центральноафриканской Республике является ужасающей и нетерпимой.
La situación en la República Centroafricana descrita anteriormente es horrenda e intolerable.

Подобная ситуация является нетерпимой, и было бы важным узнать, какие меры были или будут приняты, для того чтобы срочно исправить эту ситуацию.
No parece que dicha situación sea tolerable, y sería importante saber qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para ponerle fin con la mayor urgencia.

Представитель Израиля, выступая в качестве наблюдателя от этого государства, высказал убеждение, что эта организация является<< агрессивной и нетерпимойgt;gt;.
El representante de Israel, hablando como Estado observador, consideró que la organización era" agresiva e intolerante".

Такая линия поведения является нетерпимой на Конференции по разоружению, где сложилась общая практика не кивать на другие страны, преследуя при этом свои собственные цели.
Ello es intolerable en la Conferencia de Desarme, en la que es práctica común no mencionar a los países para alcanzar sus propios fines.

Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.
Todo intento de restringir la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz, especialmente en situaciones delicadas, es absolutamente intolerable.

Тем не менее, как представляется, постоянно растет число тех, кто считает такую практику нетерпимой, и жертвы насилия в семье имеют все более широкий доступ к правосудию.
No obstante, parece que cada vez más personas consideran esta práctica intolerable y que las víctimas pueden acceder a la justicia más fácilmente.

Израиль оставляет за собой право принимать меры и действовать в порядке самообороны, как поступила бы любая другая страна перед лицом этой нетерпимой ситуации.
Israel se reserva el derecho a actuar en defensa propia, como haría cualquier otra nación si se enfrentara a esta situación intolerable.

Дискриминация является нетерпимой сама по себе и представляет собой источник напряженности, конфликтов и раздоров, поскольку люди требуют уважения своего достоинства.
La discriminación es intolerable en sí misma y una fuente de tensiones, conflictos y discordia, porque los seres humanos exigen que se respete su dignidad intrínseca.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
Una religión como el Islam, que exige a sus fieles creer en todos los mensajeros celestiales y en todas las sagradas escrituras no puede ser calificada de intolerante.

Такая форма дискриминации, как никогда, заслуживает осуждения и является все более нетерпимой, если учитывать постоянно ухудшающееся положение тех людей, которые относятся к наиболее уязвимым группам населения.
Esta forma de discriminación es aún más reprensible e intolerable si se tiene en cuenta el deterioro de la situación de las personas más vulnerables.

Кроме того, Подкомиссия постановила держать в поле зрения вопрос о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс в целях искоренения этой нетерпимой практики.
Además, la Subcomisión decidió mantener en examen la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados, con miras a eliminar esa práctica intolerable.

Вновь выражая свою тревогу по поводу серьезной и нетерпимой ситуации в Республике Боснии и Герцеговине, обусловленной серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Reiterando su alarma por la grave e intolerable situación imperante en la República de Bosnia y Herzegovina como consecuencia de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Неспособность или нежелание Палестинской администрации уничтожить террористическую инфраструктуру в своем обществе становится все более нетерпимой.
La incapacidad o la renuencia de la Autoridad Palestina a la hora de tomar medidas enérgicas contra la infraestructura terrorista existente en el seno de su sociedad son cada vez más intolerables.

Разгон властями неформального собрания писателей, выступивших с протестом против нетерпимой атмосферы, и угрозы арестовать участников при повторении подобных собраний.
La disolución por las autoridades de una reunión oficiosa de escritores en protesta contra la atmósfera intolerante con la amenaza de que si se celebran nuevamente reuniones de ese tipo, los interesados serán arrestados;

Эта реальная ситуация, которую некоторые хотели бы свести к ситуации в Демократической Республике Конго, чтобы уклониться от выполнения своих обещаний и обязательств, является нетерпимой и неприемлемой.
Esa realidad, que algunos quisieran limitar a la República Democrática del Congo para evadir sus obligaciones y responsabilidades, es intolerable e inaceptable.

В ходе противодействия нетерпимой, дискриминационной или ксенофобской риторике и деятельности экстремистских политических партий, движений и групп государства сталкиваются со сложной дилеммой.
Los Estados se enfrentan con un dilema complicado al combatir la retórica y las actividades intolerantes, discriminatorias y xenófobas de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Как и все другие религии и духовные традиции, ислам является жертвой не только сокращения масштабов религиозной практики, но и растущей секуляризации, которая становится все более нетерпимой к религии.
Como todas las demás religiones y tradiciones espirituales, el islam es víctima no sólo del descenso de la práctica religiosa sino también de la pujanza de un secularismo cada vez más intolerante frente al hecho religioso.

Правительство Республики Беларусь считает такую ситуацию нетерпимой и требующей безотлагательного разрешения в отношении Беларуси в ходе предстоящей сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de la República de Belarús considera que dicha situación es intolerable y que exige una solución urgente en relación con Belarús durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General próximo a celebrarse.

Несмотря на все попытки международного сообщества помочь Сомали посредством традиционных мер по поддержанию мира и гуманитарной помощи, к концу 1992 года ситуация в стране стала нетерпимой.
Pese a los ímprobos esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar a Somalia utilizando los métodos tradicionales de mantenimiento de la paz y de prestación de asistencia humanitaria, a fines de 1992 la situación había llegado a ser intolerable.

Такая ситуация является нетерпимой, и Беларусь и Украина рассчитывают на установление справедливости, не ожидая, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам.
La situación es intolerable y se debe hacer justicia a Belarús y a Ucrania sin que sea necesario esperar hasta que se dé una solución global al problema de las anomalías en la clasificación de los Estados en los distintos grupos.

Суд установил, что мать детей не давала согласия на их возвращение, поскольку имелись серьезные основания полагать, что они подвергнутся физической или психологической опасности и могут оказаться в нетерпимой обстановке.
La Corte consideró que la madre de las menores se opuso a la restitución teniendo en cuenta que existía un grave riesgo de exposición a un peligro físico o psíquico que podría colocar a las menores en una situación intolerable.

Как сказал на Совещании Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали, международное сообщество должно предпринять конкретные и ощутимые шаги для устранения" нетерпимой ситуации, вызванной распространением противопехотных наземных мин".
Como dijo el Secretario General Boutros Boutros-Ghali en esa Reunión, la comunidad internacional debe tomar medidas concretas y tangibles para abordar“la intolerable situación provocada por la proliferación de las minas terrestres antipersonal”.

Для исправления этой нетерпимой ситуации и с учетом предлагаемого увеличения числа должностей категории специалистов Генеральный секретарь рекомендует существенно увеличить объем ассигнований на оплату поездок сотрудников Департамента.
A fin de corregir esta situación insostenible, y teniendo en cuenta que se ha propuesto un incremento del personal del cuadro orgánico, el Secretario General recomienda que se aumenten de manera significativa los recursos del Departamento destinados a la realización de viajes.

BJP», которая обвиняет Конгресс в« умиротворении» меньшинств Индии и настойчиво следует хинди- шовинистской линии, также получила поддержку среди наиболее фанатичной и нетерпимой части индийского общества.
El BJP, que acusa al Partido del Congreso de“contemporizar” con las minorías de la India, se atiene firmemente a una orientación patrioteramente hindú y ha recibido apoyo de algunas de las secciones más fanáticas e intolerantes de la sociedad india.

Несмотря на принятое консенсусом 4 марта 1992 года Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека заявление, нам известны далеко не все обстоятельства этой нетерпимой жестокости и имена тех, кто несет за нее ответственность.
A pesar de la declaración aprobada por consenso el 4 de marzo de 1992 en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, aún quedan por esclarecer las circunstancias de esa brutalidad intolerable, al igual que la identidad de sus responsables.