Примеры использования Intolerantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisqulllosos, intolerantes.
Вспыльчивыми, нетерпимыми.En un momento dado. Yo no me diferenciaba en nada de los chinos intolerantes.
Son snobs, son intolerantes y su familia.
¿Estás diciendo que somos intolerantes?
Ты хочешь сказать, что мы нетерпимы?Las normas sociales intolerantes pueden restringir las opciones vitales de las personas, reduciendo de ese modo su bienestar subjetivo.
Нетолерантные социальные нормы могут ограничивать жизненный выбор людей, снижая тем самым уровень их субъективного благополучия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A veces eran tremendamente intolerantes y egoistas.
Иногда они были крайне нетерпимы и эгоистичны.Enviar a los irathients a las minas, temporalmente los protegería contra los intolerantes.
Удаление ирасиентов в шахты, временно, защитит их от фанатиков.Eran violentos, mezquinos, intolerantes y egoístas.
Не просто тупыми. Они были жестокими, мелочными, нетерпимыми, и самолюбивыми.La educación es un medio eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana ypara modificar las conductas intolerantes.
Образование является эффективным инструментом для преодоления боязни человеческого многообразия иизменения нетерпимого поведения.Fue marcado por los ignorantes intolerantes de esta pequeña ciudad.
Заклейменный невежественными ханжами этого маленького городка.La gente más viajada que conozco son todos unos intolerantes.
Como asumo que tú sólo sales con intolerantes emocionalmente atrofiadas.
А еще я предполагаю, что ты встречаешься только с бесчувственными фанатичками.Los hombres que dominan la vida pública a menudo se ajustan a ese molde: son demandantes,impacientes, intolerantes y egocéntricos.
Мужчины, занимающие важное положение в общественной жизни, часто соответствуют этим стереотипам- они требовательны,нетерпеливы, нетерпимы и эгоистичны.Las autoridades croatas son sumamente intolerantes con la iglesia ortodoxa serbia, sus sacerdotes y sus lugares de culto.
Хорватские власти проявляют исключительную нетерпимость в отношении сербской православной церкви, ее священнослужителей и культовых сооружений.¡Nosotros los indios nos estamos volviendo las personas más intolerantes del mundo!
Мы, индийцы, быстро становимся самыми нетерпимыми людьми во всем мире!La difusión de opiniones intolerantes y discriminatorias fomenta a la larga la discordia y el conflicto, y no ayuda a promover los derechos humanos.
Распространение мнений нетерпимого и дискриминационного характера в конечном итоге ведет к раздорам и конфликтам и не способствует поощрению прав человека.A menudo los varones eran más intolerantes que las mujeres.
Нетерпимость среди мальчиков распространена в большей степени, чем среди девочек.El régimen democrático está basado en la tolerancia… tolerancia de los actos y opiniones de los demás ytambién tolerancia de los intolerantes.
Демократическая форма правления зиждется на терпимости… терпимости к действиям и мнениям других лиц,а также терпимости к проявлению нетерпимости.En país tras país, hemos visto cómo políticos intolerantes han explotado estas emociones.
Во многих странах мы видели, как нелиберальные политики использовали эти эмоции.La educación es un instrumento indispensable y eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana y cambiar las actitudes ycomportamientos intolerantes.
Образование является одним из необходимых и эффективных средств для борьбы против страха перед свойственными людям различиями и для изменения отношений имоделей поведения, основанных на нетерпимости.Otro miembro, Anup Mathur,sintió que los indios se estaban volviendo más intolerantes e incapaces de tomarse las cosas a la ligera.
Другой участник, АнупМатур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать.No debemos permitir que entidades intolerantes, racistas y malvadas en occidente, entre ellos nacionalistas y elementos de extrema derecha, propaguen la guerra mundial entre religiones.
Мы не должны позволять фанатикам, расистам и преследующим зловещие цели организациям на Западе, выдающим себя за националистов и крайне правых, распространять идеи глобальной войны между религиями.La entrevista con el Sr. Sarrazin contiene declaraciones intolerantes y ofensivas.
Интервью с г-ном Саррацином содержит нетерпимые и оскорбительные высказывания.Pero sí que hay un enfrentamiento entre los tolerantes y los intolerantes, dentro de nuestras sociedades y entre ellas, dentro de nuestras civilizaciones y entre ellas.
Однако столкновение между терпимостью и нетерпимостью внутри и за пределами наших обществ, внутри и между цивилизациями-- это реальность.Le clava la espada en ambos yemima,lo que es este fanatismo momento de ser tolerantes e intolerantes y no extrema, el verano.
Он сует свой меч в обоихyemima, что это фанатизм момент о том, терпимы и нетерпимым и не крайняя, лето.Los Estados se enfrentan con un dilema complicado al combatir la retórica ylas actividades intolerantes, discriminatorias y xenófobas de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.
В ходе противодействия нетерпимой, дискриминационной или ксенофобской риторике и деятельности экстремистских политических партий, движений и групп государства сталкиваются со сложной дилеммой.Sin embargo,la Convención no exige que se persigan penalmente todas las declaraciones intolerantes y ofensivas.
Вместе с тем Конвенция не требует возбуждать уголовное преследование по факту всех нетерпимых и оскорбительных высказываний.Se ha confeccionado material didácticoafín sobre la responsabilidad individual en cuanto a actitudes extremistas e intolerantes para que los maestros puedan inculcar estos conceptos a los estudiantes.
Были подготовлены необходимыематериалы в отношении ответственности лица за экстремизм и нетерпимость, с тем чтобы донести это до учащихся посредством подготовки учителей.La invasión… de los medios de comunicación por minorías políticas violentas e intolerantes de extrema derecha;
Захват… средств массовой информации находящимися в меньшинстве крайне правыми политическими группировками, исповедующими насилие и нетерпимость;La historia del Holocausto debe enseñarnos que aplacar las ideologías ylas políticas intolerantes costará muy caro a la humanidad.
История Холокоста должна стать уроком:умиротворение идеологии и политики нетерпимости дорого обойдется человечеству.
