НЕТЕРПИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intolerables

Примеры использования Нетерпимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я терплю всех, кроме нетерпимых.
Toleraré a cualquiera, excepto a los intolerantes.

Ђя не допущу столь нетерпимых мер, уничтожени€ кого бы то ни было из моего народа. ї.
No consentiré esta medida intolerante para destruir a mi gente.".

Вместе с тем Конвенция не требует возбуждать уголовное преследование по факту всех нетерпимых и оскорбительных высказываний.
Sin embargo, la Convención no exige que se persigan penalmente todas las declaraciones intolerantes y ofensivas.

Распространение ВИЧ/ СПИДа достигло в настоящее время нетерпимых масштабов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и международное сообщество обязано остановить этот процесс.
La difusión del VHI/SIDA ha alcanzado en la actualidad proporciones inaceptables, sobre todo en el África subsahariana, y la comunidad internacional tiene la responsabilidad de disminuirla.

Призывает все государства поддержать ведущиеся Международной организацией труда переговоры о будущем документе, направленном на искоренение самых нетерпимых форм детского труда, с целью их скорейшего завершения;
Insta a todos los Estados a que apoyen las negociaciones que está llevando a cabo la Organización Internacional del Trabajo para elaborar un instrumento destinado a eliminar las formas más intolerables del trabajo infantil, a fin de que éste se concluya lo antes posible;

В ходе обсуждений в рамках указанного Комитета многие выступавшие подчеркивали необходимость принятия мер с целью искоренения наиболее нетерпимых форм детского труда, например подневольного труда и торговли детьми в целях использования наемного труда.
Durante el examen en la Comisión de Empleo y Política Social muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de tomar medidas para combatir las formas más intolerables del trabajo infantil, por ejemplo, la servidumbre por deudas y la venta de niños para que trabajen.

С учетом масштабов проблемы эксплуатации детского труда Республика Корея приветствует усилия Международного бюро труда с целью приступить к обсуждению новой конвенции, направленной на искоренение наиболее нетерпимых форм эксплуатации детского труда.
Dada la magnitud del problema del trabajo infantil, la República de Corea agradece los esfuerzos de la Oficina Internacional del Trabajo para iniciar el debate de una nueva convención destinada a eliminar las formas más intolerables del trabajo de menores.

Поощрение государств к укреплению правовых основ защиты детей, в частности путем усовершенствования законодательства о детском труде, определения наиболее нетерпимых форм эксплуатации и применения в этих случаях предусмотренных мер уголовно-правового воздействия;
El estímulo a los Estados para que fortalezcan el marco jurídico de la protección de los niños, en particular mejorando la reglamentación del trabajo de los niños, la definición de las formas de explotación más intolerables y la adopción de sanciones penales determinadas en esos dos casos;

Рекомендует, чтобы Международная организация труда и далее уделяла особое внимание вопросу о детях, работающих в качестве домашней прислуги, и чтобы этот вопрос был более подробно рассмотрен в будущей конвенции о нетерпимых формах детского труда;
Recomienda que la Organización Internacional del Trabajo siga concentrándose en el problema de los niños que trabajan en el servicio doméstico y que esa cuestión sea abordada de manera más concreta en la futura convención sobre las formas intolerables de trabajo infantil;

В ходе этой встречи члены Комитета подчеркнули важное значение продолжения тесного сотрудничества с МОТ в процессе закрепления новых стандартов, направленных на ликвидацию нетерпимых форм эксплуатации детей на опасных работах и видах деятельности.
Durante la reunión, los miembros del Comité subrayaron la importancia de continuar cooperando estrechamente con la OIT en el proceso de establecimiento de nuevas normas, concebidas para abolir las formas intolerables de explotación de los niños en actividades y trabajos peligrosos.

Канада поддерживает инициативу МОТ по разработке новой конвенции в целях ликвидации наиболее нетерпимых форм детского труда, и она дает высокую оценку деятельности МОТ и правительств Нидерландов и Норвегии за ту приверженность, которую они продемонстрировали в решении этой глобальной задачи.
El Canadá respalda la iniciativa de la OIT de preparar una nueva convención para eliminar las formas más intolerables de trabajo infantil, y encomia a la OIT y a los gobiernos de los Países Bajos y de Noruega por la dedicación que han demostrado al tratar ese reto mundial.

В сотрудничестве с Международной программой по упразднению детского труда/ МОТ началось осуществление региональной инициативы по оценке масштабов и причин распространения нетерпимых форм детского труда с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу как одному из основных факторов эксплуатации детского труда.
En colaboración con el Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil de la OIT, se ha puesto en marcha una iniciativa regional para evaluar la prevalencia y las causas de formas intolerables de trabajo infantil, centrándose especialmente en el VIH/SIDA como factor determinante que obliga a los niños a trabajar en condiciones de explotación.

Этот новый документ будет также определять меры, которые должны быть приняты для обеспечения упразднения таких нетерпимых форм детского труда, включая уголовные наказания, а также механизмы международного сотрудничества и солидарности, необходимые для его успешного осуществления.
El nuevo instrumento determinaría también las medidas que habría que adoptar para garantizar la abolición de esas formas intolerables de trabajo infantil, determinaría las sanciones penales y las modalidades de cooperación y solidaridad internacionales para conseguir aplicarlo con éxito.

На своей восемьдесят третьей сессии( 1996 года) Международная конференция труда приняла резолюцию об искоренении детского труда, в которой МБТ, среди прочего, предлагается осуществлять более тесное сотрудничество с другими международными организациями по программам, цель которых состоит в искоренении детского труда в его наиболее нетерпимых формах.
En su 83ª reunión, celebrada en 1996, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó una resolución sobre la eliminación del trabajo infantil, en la que, entre otras cosas, invitaba a la Oficina Internacional del Trabajo a que participara, en colaboración más estrecha con otras organizaciones internacionales, en los programas destinados a eliminar el trabajo infantil, comenzando por sus formas más intolerables.

В Восточной и Южной Африке начато осуществление инициативы по анализу распространенности и причин нетерпимых форм детского труда в регионе с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу в качестве определяющего фактора, вынуждающего детей заниматься подневольным трудом.
En África oriental y meridional se puso en marcha una iniciativa encaminada a evaluar la prevalencia y las causas de las formas intolerables de trabajo infantil en la región, haciendo especial hincapié en el VIH/SIDA como factor que determina que los niños se vean obligados a realizar trabajos explotadores.

Адвокат утверждает, что смертная казнь, которая может быть законной, если осуществляется немедленно и без применения к осужденному заключенному жестокого наказания в форме бесчеловечного обращения с ним в течение длительного периода содержания под стражей в камере для смертников, может стать незаконной, если она производится в конце длительного периода содержания под стражей в нетерпимых условиях.
El abogado afirma que una ejecución que podía haber sido lícita si se hubiera llevado a cabo inmediatamente, y sin someter al condenado al castigo adicional de trato inhumano durante un prolongado período de reclusión en el pabellón de los condenados a muerte, puede convertirse en ilícita si se produce al final de un largo período de reclusión en condiciones intolerables.

Г-жа СУГИМОРИ( Япония) говорит, что Япония приветствует открытие переговоров МОТ по вопросу о новой конвенции о наиболее нетерпимых формах детского труда, и также отмечает с удовлетворением недавнее проведение ряда международных конференций по проблеме детского труда в различных частях мира.
La Sra. SUGIMORI(Japón) dice que el Japón acoge con agrado la iniciación de las negociaciones de la OIT relativas a un nuevo convenio sobre las formas más intolerables de trabajo infantil y también señala con satisfacción la reciente celebración en diferentes partes del mundo de varias conferencias internacionales sobre el trabajo infantil.

МОТ предлагает стратегию из четырех пунктов, требующую политической приверженности делу полной ликвидации детского труда, предусматривающую программу действий, направленную на борьбу с использованием детского труда, международную помощь в целях выделения большего объема ресурсов для борьбы с нищетой и этой проблемой в ее международных аспектах, а также принятие новой международной конвенции о ликвидации самых нетерпимых форм детского труда.
La OIT está proponiendo una estrategia cuádruple que abarca un compromiso político a la abolición completa del trabajo infantil, un programa de acción contra el trabajo infantil, asistencia internacional para asignar más recursos a luchar contra la pobreza y combatir los aspectos internacionales del problema, y la adopción de una nueva convención internacional para eliminar las formas más intolerables de trabajo infantil.

После недели переговоров был согласован текст проекта конвенции о детском труде, предусматривающий ликвидацию самых нетерпимых форм детского труда, к которым относятся рабство, использование ребенка для проституции или порнографии и использование ребенка в такой противоправной деятельности, как оборот наркотиков.
Después de una semana de negociaciones, se llegó a un acuerdo sobre un proyecto de convención sobre el trabajo infantil, que pretende eliminar las formas más intolerables de trabajo infantil, entre las que figuran la esclavitud, la utilización de niños en la prostitución o la pornografía y la utilización de niños en actividades ilegales como el tráfico de drogas.

В начале 1997 года целевая группа по детскому труду оказала поддержку Амстердамской конференции по нетерпимым формам детского труда посредством сотрудничества с МРГДТ и активно участвовала в групповом обсуждении вопросов, касающихся международных документов о наиболее нетерпимых формах детского труда; глобализации, либерализации и детского труда, а также международного и регионального сотрудничества.
A principios de 1997, el equipo de tareas sobre trabajo infantil prestó apoyo para la Conferencia de Amsterdam sobre las Formas Intolerables de Trabajo Infantil mediante la colaboración con el Grupo internacional de tareas sobre el trabajo infantil y aportó elementos para los grupos que debatieron acerca de los instrumentos internacionales relativos a las formas más intolerables de trabajo infantil; la mundialización, la liberalización y el trabajo infantil, y la cooperación internacional y regional.

Он отметил, что Кения, принимающая страна ЮНЕП, рециклирует значительную долю отходов, что могло бы служить примером для многих других стран, но это делается в нетерпимых условиях, когда люди- включая многих детей- подвергаются загрязнению тяжелыми металлами, намного превышающему предельные уровни, рекомендованные ВОЗ.
Señaló que Kenya, país en el que se encontraba la sede del PNUMA, reciclaba un porcentaje ejemplar de desechos en comparación a muchas otras naciones, pero en condiciones que no eran tolerables, en las que los que se ocupaban de esa tarea- muchos de ellos niños- estaban expuestos a niveles de contaminación por metales pesados que superaban los aconsejados por la Organización Mundial de la Salud.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечь к ответственности тех, кто являлся исполнителем этих нетерпимых актов или их организатором, финансировал и спонсировал их, и настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373( 2001) сотрудничать с правительством Республики Индонезия и, в соответствующих случаях, оказывать ему поддержку и помощь в этой связи.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, patrocinadores y a quienes financian estos actos intolerables, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud del derecho internacional y de la resolución 1373(2001), cooperen con el Gobierno de la República de Indonesia y le presten apoyo y asistencia, según proceda, a este respecto.

Правительство, однако, понимает, что на нем лежит основная ответственность за разработку политики и законодательства, стратегий и действий, направленных на ликвидацию детского труда во всех его нетерпимых формах и проявлениях, поскольку эксплуатация детского труда не соответствует этике демократического общества, преисполненного решимости гарантировать справедливость и равные возможности для всех его граждан.
No obstante, el Gobierno reconoce que le incumbe una responsabilidad primordial a los efectos de formular políticas, promulgar legislación y adoptar estrategias y medidas encaminadas a eliminar el trabajo infantil, particularmente en sus manifestaciones intolerables, dado que es incompatible con la ética de una sociedad democrática resuelta a garantizar la justicia y la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Международная конференция труда, состоявшаяся в Женеве в июне текущего года, значительно продвинулась в дискуссиях относительно создания новых международных инструментов в целях запрещения и немедленной ликвидации самых нетерпимых форм детского труда. Как известно, правительство Республики Корея взяло на себя обязательства активно участвовать в международных усилиях, направленных на искоренение эксплуатации детского труда.
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito que en la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra el pasado mes de junio, se hayan hecho progresos considerables en las deliberaciones encaminadas a establecer nuevos instrumentos internacionales para prohibir y eliminar de inmediato las formas más intolerables de trabajo infantil y reitera que el Gobierno de la República de Corea se ha comprometido a participar activamente en los esfuerzos internacionales encaminados a erradicar la explotación del trabajo infantil.

В свете вышеизложенных норм и приоритетов, которые, будучи признаны и закреплены в своей совокупности Хартией и Пересмотренной хартией, способствуют предупреждению и искоренению наиболее нетерпимых форм эксплуатации детей и подростков, Совет Европы в целях принятия факультативного протокола" по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, а также об основных мерах по предупреждению и искоренению этих явлений" выступает за:.
A la luz de este cuadro de normas y prioridades que, consagradas y alentadas en su conjunto por la Carta y la Carta Revisada, contribuyen a la prevención y a la lucha contra las formas de explotación más intolerables de los niños y de los adolescentes, el Consejo de Europa, con miras a la adopción de un protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como las medidas necesarias para prevenir y eliminar esas prácticas.

Конечно:" быть нетерпимыми к несправедливости.".
Sin duda."Sé intolerante con la injusticia.".

Я тоже нетерпим к тем, кто не моей расы.
También soy intolerante con aquellos con los que no comparto raza.

Вы так же нетерпимы, как и я.
Eres tan intolerante como yo.

Прости, и в чем именно я нетерпима?
Perdona,¿exactamente cómo estoy siendo intolerante?

Брессон абсолютно нетерпим.
Bresson es muy intolerante.