НЕТЕРПИМЫХ на Английском - Английский перевод

• intolerable
• intolerant

Примеры использования Нетерпимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я терплю всех, кроме нетерпимых.
I will tolerate anyone, except the intolerant.

Тревожным явлением является похищение детей, представляющее собой сразу несколько абсолютно нетерпимых нарушений.
Child abduction is a serious problem associated with several absolutely intolerable violations.

Международная организация труда также выпустила важный доклад относительно наиболее нетерпимых форм детского труда под названием" Борьба с недопустимым.
ILO also launched an important report on the most intolerable forms of child labour,“Targeting the intolerable”.

Приветствует предложение о разработке новых международных стандартов труда в отношении нетерпимых форм детского труда;
Welcomes the proposal for new international labour standards on intolerable forms of child labour;

Распространение ВИЧ/ СПИДа достигло в настоящее время нетерпимых масштабов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и международное сообщество обязано остановить этот процесс.
The spread of HIV/AIDS had now reached unacceptable proportions, particularly in sub-Saharan Africa, and the international community had a responsibility to curb it.

Вместе с тем Конвенция не требует возбуждать уголовное преследование по факту всех нетерпимых и оскорбительных высказываний.
The Convention, however, does not require the criminal prosecution of all bigoted and offensive statements.

Г-жа ГОРДОН( Ямайка) говорит, что Ямайка поддерживает призыв к искоренению труда несовершеннолетних, особенно его наиболее нетерпимых форм.
Ms. Gordon(Jamaica) said that her country joined in the call to abolish child labour, particularly the most intolerable kinds.

Вместе с тем для достижения краткосрочной цели полной и незамедлительной ликвидации наиболее нетерпимых форм детского труда необходимо принять другие меры.
However and in order to achieve the short-term goal, the total and immediate elimination of the most intolerable forms of child labour, other steps have to be taken.

Хотя МОТ/ МПЛДТ стремится к достижению этой конечной цели, она уделяет первоочередное внимание пресечению наиболее нетерпимых форм детского труда.
While the achievement of this ultimate goal is being pursued, ILO/IPEC places priority on halting the most intolerable forms of child labour.

Комиссия заострила внимание на нетерпимых условиях жизни больших групп людей и связанных с такими условиями серьезных и тяжких нарушениях основных экономических, социальных и культурных прав человека.
The Commission sharpened its focus on the intolerable living conditions of large sectors of humanity and the serious and grave violations of basic economic, social and cultural human rights those conditions entail.

Правительства должны поддерживать деятельность МОТ по составлению проекта новой конвенции МОТ, касающейся ликвидации самых нетерпимых форм детского труда.
Governments should support ILO work on the drafting of a new ILO convention on the elimination of the most intolerable forms of child labour.

Эта комиссия могла бы изучить обстоятельства, при которых международному сообществу следовало бы вмешаться для содействия цели урегулирования нетерпимых гуманитарных ситуаций несмотря на заявления о государственном суверенитете.
This commission would explore the circumstances and the bases upon which the international community ought to intervene to help resolve intolerable humanitarian situations despite claims of national sovereignty.

Приоритетом национальной политики в области борьбы с детским трудом должна стать прежде всего ликвидация наихудших и наиболее нетерпимых форм детского труда.
The national policy against child labour should give priority in the first instance to abolishing the worst and most intolerable forms of child labour.

Мера наказания, которой она была подвергнута, привела к ограничению ее права на труд, нарушению равенства между служащими и способствовала созданию нетерпимых условий работы, введя категоризацию лиц в соответствии с носимой ими одеждой.
The punishment to which she was subjected restricted her right to work, violated equality among employees and fostered an intolerant work environment by categorizing persons according to the clothes that they wear.

Это имеет своей целью расширить арсенал норм МОТ, дополнив его имеющим обязательную силу документом, направленным на запрещение самых нетерпимых форм детского труда.
The objective is to strengthen the arsenal of ILO standards with a binding instrument geared to banning the most intolerable forms of child labour.

В ходе обсуждений в рамках указанного Комитета многие выступавшие подчеркивали необходимость принятия мер с целью искоренения наиболее нетерпимых форм детского труда, например подневольного труда и торговли детьми в целях использования наемного труда.
During the discussion in the ESP Committee, many speakers emphasized the need for measures to address the most intolerable forms of child labour, for instance, debt bondage and sale of children for employment.

Речь идет о разработке краткой и четкой конвенции, которая дополняла бы Конвенцию№ 138 и предусматривала немедленное искоренение наиболее нетерпимых форм детского труда.
Such an instrument would be a short and precise convention supplementing Convention No. 138, aiming at the immediate elimination of the most intolerable forms of child labour.

Этот новый документ будет также определять меры, которые должны быть приняты для обеспечения упразднения таких нетерпимых форм детского труда, включая уголовные наказания, а также механизмы международного сотрудничества и солидарности, необходимые для его успешного осуществления.
The new instrument would also determine measures to be taken to ensure the abolition of these intolerable forms of child labour, including penal sanctions, as well as modalities for international cooperation and solidarity to allow for successful implementation.

Следовательно, непосредственная помощь, оказываемая МОТ государствам- членам, должна стимулировать реальные шаги в направлении ликвидации детского труда и особенно недопущения его наиболее нетерпимых форм.
Consequently, direct assistance provided by ILO to member States must ensure that a real step is taken towards the abolition of child labour and, especially, that its most intolerable forms are no longer tolerated.

Призывает все государства поддержать ведущиеся Международной организацией труда переговоры о будущем документе, направленном на искоренение самых нетерпимых форм детского труда, с целью их скорейшего завершения;
Calls upon all States to support the negotiation, with a view to its early finalization, by the International Labour Organization of a future instrument aimed at eradicating the most intolerable forms of child labour;

Несмотря на то, что целью ИПЕК является работа, направленная на постепенное упразднение детского труда, с 1992 года основным направлением осуществляемых в ее рамках стратегий стало устранение его наиболее нетерпимых форм.
Although the aim of IPEC is to work towards the progressive elimination of child labour, the elimination of the most intolerable forms of child labour has been the focus of its strategies since 1992.

Канада поддерживает инициативу МОТ по разработке новой конвенции в целях ликвидации наиболее нетерпимых форм детского труда, и она дает высокую оценку деятельности МОТ и правительств Нидерландов и Норвегии за ту приверженность, которую они продемонстрировали в решении этой глобальной задачи.
Canada supported the initiative of ILO in developing a new convention to eradicate the most intolerable forms of child labour, and commended ILO and the Governments of the Netherlands and Norway for the commitment they had shown in addressing that global challenge.

Молодое поколение( 18- 24 лет, и отчасти 25- 34 лет) больше других склонно категорично характеризовать азербайджанцев как высокомерных, завистливых, злых и агрессивных, а также скорее неумных и нетерпимых.
The younger generation(aged 18-24, partially aged 25-34) is more than others inclined to give categorical characteristics of Azerbaijani as haughty, envious, wicked and aggressive, and as rather not clever and intolerant.

Г-жа СУГИМОРИ( Япония) говорит, что Япония приветствует открытие переговоров МОТ по вопросу о новой конвенции о наиболее нетерпимых формах детского труда, и также отмечает с удовлетворением недавнее проведение ряда международных конференций по проблеме детского труда в различных частях мира.
Ms. Sugimori(Japan) said that Japan welcomed the opening of ILO negotiations on a new convention on the most intolerable forms of child labour, and also noted with pleasure the recent holding of several international conferences on child labour in different parts of the world.

В сотрудничестве с Международной программой по упразднению детского труда/ МОТ началось осуществление региональной инициативы по оценке масштабов и причин распространения нетерпимых форм детского труда с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу как одному из основных факторов эксплуатации детского труда.
A regional initiative was begun, in collaboration with the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO, to assess the prevalence and causes of intolerable forms of child labour, with a special focus on HIV/AIDS as a determinant of children being forced into exploitative labour.

Он исходит из весьма позитивной концепции разнообразия, которая является столь естественной среди людей и констатирует, что без подтверждения свободы в обществе индивидуумы будут ограничивать себя в силу общественного мнения и нетерпимых законов и утратят свое" я" в единообразии и банальности" похожести", что будет препятствовать прогрессу.
He starts from a very positive conception of the diversity that is so natural among human beings, and notes that unless liberty in society is affirmed, individuals will be compelled by social opinion and intolerant laws to lose themselves in uniformity and the banality of similarity, which will hinder progress.

Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.
This is an intolerable situation that cannot be allowed to continue.

Вы так же нетерпимы, как и я.
You're just as intolerant as I am.

Насилие в отношении женщин является наиболее нетерпимым нарушением прав человека в сегодняшнем мире.
Violence against women is the most intolerable human rights violation perpetuated in this world.

Более нетерпимы к боли мужчины- не знаю с чем это связано.
More intolerant of men in pain- I do not know what it is connected.