НЕТЕРПИМЫМ на Английском - Английский перевод

• intolerable
• intolerant
• tolerated

Примеры использования Нетерпимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я был нетерпимым.
I wasn't tolerant.

Ты выглядишь нетерпимым.
You're sounding intolerant.

Не нужно проявлять толерантность к нетерпимым.
No Tolerance for Intolerance.

Коран говорит, что человек был создан нетерпимым, неосведомленным и в основном беспокойным.
It says that the human being was created impatient, ignorant and basically restless.

Это лучше, чем быть нетерпимым.
It's better than being spat on.

Странники, возрадуйтесь! Мир не всегда будет нетерпимым.
Be merry, your world won't be intolerant forever.

Совет не считает нетерпимым просить таких кандидатов сдавать экзамены в субботу.
The Board does not consider it intolerant to ask such candidates to sit an examination on a Saturday”.

Который является столь же нетерпимым.
Which is just as intolerable.

Насилие в отношении женщин является наиболее нетерпимым нарушением прав человека в сегодняшнем мире.
Violence against women is the most intolerable human rights violation perpetuated in this world.

Это положение является совершенно нетерпимым.
Such violence is totally unacceptable.

Таким образом, следует знать о том, что означает быть нетерпимым по отношению к нетерпимости во имя самой терпимости.
Thus, one must know how to be intolerant towards intolerance, for tolerance's sake.

Отношение к насилию в семье является нетерпимым.
Domestic violence was not tolerated.

Это то, что должно стать нетерпимым для ваших обществ, как я обсуждал в предыдущем вопросе и ответах.
That is something that must become intolerable to your societies as I have discussed in the prior question and answers.

Иисус был лишен религиозных предрассудков; он никогда не бывал нетерпимым.
He was free from religious prejudices; he was never intolerant.

Будь еще более осторожным, прежде чем что-то сказать, и будь крайне нетерпимым к искушению солгать.
Be far more deliberate before you speak, and be extremely intolerant of the temptation to lie.

Сейчас многие люди сегодня сказали бы, что звучит смешно и нетерпимым.
Now many people today would say that sounds ridiculous and intolerant.

Цель должна заключаться в том, чтобы иранское общество в целом стало нетерпимым к подобному поведению см A/ 56/ 278, пункт 18.
The objective must be to make Iranian society as a whole intolerant of such conduct see A/56/278, para. 18.

Появляется все больше признаков того, что положение в Газе становится нетерпимым.
There were growing signs that the situation in Gaza could no longer be tolerated.

Ямайка находится на первых местах списка стран, которые крайне жестоки и нетерпимым к ЛГБТ- сообществам.
Jamaica is at the top of the list of the countries who are extremely violent and intolerant toward the LGBT community.

В этом чрезвычайно чувствительном регионе, где проходит своеобразный водораздел, существующее положение стало нетерпимым.
In this highly sensitive region where divides meet, the status quo has become unbearable.

Такое положение является нетерпимым, и соответствующие страны не смогут вечно довольствоваться только словами благодарности в свой адрес.
That was unacceptable, and the countries concerned could not always be satisfied with mere expressions of appreciation.

Это или быть гражданский непослушным и впитывать все, что штрафы развиваются в результате; который является столь же нетерпимым.
That or be civilly disobedient and absorb whatever penalties develop as a result; which is just as intolerable.

Современный мировой порядок является несправедливым и нетерпимым, и финансовые институты должны быть перестроены на новых основах.
The current international order was unjust and unsustainable, and financial institutions would have to be rebuilt on new foundations.

Совет считает, что враждебное отношение Объединенного революционного фронта к персоналу Миссии в Кайлахуне стало нетерпимым.
The Council believes that the hostile stance taken by the Revolutionary United Front towards Mission personnel at Kailahun had become intolerable.

Правительство однозначно считает факт существования нелегальных мигрантов нетерпимым, особенно в случаях их эксплуатации на низкооплачиваемых работах.
The Government certainly did not tolerate illegal migrants, especially those who were exploited in poorly paid jobs.

Армения, напротив, продолжая военную агрессию, демонстрирует неизменность своей политики применения силы, что является нетерпимым.
Armenia, on the contrary, through continued military aggression, demonstrates its unchanged policy of the use of force, which is intolerable.

Другим нетерпимым результатом переворота является перемещение как тысяч людей внутри самой страны, так и беженцев в соседние страны.
Another intolerable result has been the displacement of thousands of persons within the country and of refugees into neighbouring countries.

Однако, хотя в ходе моего визита в этот регион, состоявшегося в мае, я увидел основания для оптимизма, положение в Дарфуре остается нетерпимым.
However, while I found reasons to be encouraged during my visit to the region in May, the situation in Darfur remains intolerable.

Общество должно стать намного более нетерпимым к подобному поведению, в высокой степени, поскольку оно часто развивает социальных хищников внутри вашего общества.
Societies must become much more intolerant of such behaviors, particularly as it often develops social predators within your society.

Имело место широко разделяемое ощущение того, что продолжающийся паралич переговоров по разоружению стал нетерпимым для международного сообщества.
There was a widely shared perception that the continued paralysis of disarmament negotiations has become intolerable for the international community.