НЕТЕРПИМОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• intolerant attitudes
• zero tolerance
• intolerant attitude

Примеры использования Нетерпимое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо проявлять нетерпимое отношение ко всем формам терроризма.
Zero tolerance for all forms of terrorism must be ensured.

Неадекватная защита уязвимых групп и нетерпимое отношение к сообществу ЛГБТ.
Inadequate protection of vulnerable groups and LGBTI intolerance.

Имеет нетерпимое отношение к коррупционному поведению, уважительно относится к праву и закону.
Has intolerance towards corrupt behavior, respectful of the rights and legitimate.

Оратор добавил, что в ПРООН проявляется нетерпимое отношение к мошенничеству и проступкам.
He added that fraud and misconduct were not tolerated in UNDP.

Внутри страны правительство Кении привержено борьбе с коррупцией и проявляет к этому политическую волю, с тем чтобы обеспечить нетерпимое отношение к этому бедствию.
At the national level, the Government of Kenya is committed and has the political will to fight corruption so as to achieve zero tolerance for this scourge.

Нынешняя политика предусматривает нетерпимое отношение к нарушению этических норм поведения.
The present policy calls for zero tolerance for ethical misconduct.

В рамках этой просветительной кампании должно быть четко разъяснено нетерпимое отношение к репрессиям против жалующихся.
The outreach campaign must make clear that retaliation against those who complain will not be tolerated.

Турция приветствовала нетерпимое отношение Республики Молдова к применению пыток и призвала более эффективно осуществлять и укреплять соответствующее законодательство.
Turkey welcomed the Republic of Moldova's zero-tolerance regarding torture and encouraged the more effective implementation and strengthening of related legislation.

В обоснование своего решения Суд сослался на нетерпимое отношение Южной Африки к смертной казни.
Its rationale was based on South Africa's opposition to the death penalty.

Отвечая на вопрос о телесных наказаниях, делегация сообщила о том, что телесные наказания запрещены законом и что в Финляндии существует нетерпимое отношение к их применению.
In response to the question on corporal punishment, the delegation stated that corporal punishment is prohibited by law and there is zero tolerance for corporal punishment in Finland.

Подобные заявления еще больше усиливают негативное и нетерпимое отношение к правозащитным НПО и правозащитникам.
These kinds of statements further reinforced negative and intolerant attitudes toward human rights NGOs and defenders.

Они не только отражают нетерпимое отношение Китайской Народной Республики к Китайской Республике на Тайване, но и создают потенциальную угрозу для мира, стабильности и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе.
They reflect not merely the intolerant attitude of the People's Republic of China towards the Republic of China on Taiwan, but are a potential threat to peace, stability and security in the Asia-Pacific region.

Международное сообщество все чаще демонстрирует нетерпимое отношение к продолжающемуся конфликту и насилию в Сомали.
The international community is becoming increasingly impatient with the continued conflict and violence in Somalia.

В то же время пред- ставитель Японии заявил, что его правительство не поддерживает практики создания инъекционных кабинетов или замещающей терапии и что профи- лактика и нетерпимое отношение являются опти- мальными способами сокращения злоупотребления наркотиками.
The representative of Japan, on the other hand, stated that his Government did not support injecting rooms or substitution treatment, and that prevention and zero tolerance were the best ways to reduce drug abuse.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сохраняющееся враждебное и нетерпимое отношение к этим группам, в том числе со стороны сотрудников полиции пункт 2 статьи 2.
The Committee is also concerned at the persistence of hostile and intolerant attitudes towards these communities, including on the part of police officers art. 2, para. 2.

Кроме того, введение строгого кодекса поведения, при котором женщины должны постоянно находиться дома, и запрещение девочкам посещать школу представляют собой дискриминационное и нетерпимое отношение, которое противоречит соответствующим принципам международного права.
Also, the imposition of a strict code of conduct confining women to their homes and banning girls from going to school reflects a discriminatory and intolerant attitude contrary to the relevant principles of international law.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна доля населения, которая испытывает нетерпимое отношение к иммигрантам и иностранным рабочим, составляет менее 10 процентов; это самый низкий показатель среди всех регионов.
In Latin America and the Caribbean the proportion of the population that shares intolerant attitudes towards immigrants and foreign workers is less than 10 per cent, the lowest of any region.

В странах Восточной Европы доля населения, которая испытывает нетерпимое отношение к таким лицам, варьируется в пределах от 14 процентов в Польше до 32 процентов в Российской Федерации, в то время как в странах Азии этот показатель колеблется от 20 процентов в Китае до 66 процентов в Иордании164.
In Eastern Europe the proportion of the population sharing intolerant attitudes varies from 14 per cent in Poland to 32 per cent in the Russian Federation, while in Asia it varies from 20 per cent in China to 66 per cent in Jordan.

Большинство религий были и остаются востребованы лицами или группами лиц, которые распространяют нетерпимое отношение к другим религиям и виновны в применении нередко жестокого насилия против тех, кто не относится к их сторонникам.
The majority of religions have been and still are claimed as their authority by individuals or groups who disseminate messages of intolerance vis-à-vis other religions and who are frequently guilty of acts of serious violence against those who not belong to their camp.

Это предполагает нетерпимое отношение к мошенничеству, халатности и злоупотреблению служебным положением и соблюдение организованности, этических норм и принципов, экономичности, эффективности и результативности, которые составляют основу управленческой философии, стиля работы и организационной культуры ЮНОПС в соответствии с указаниями Исполнительного совета и Директора- исполнителя ЮНОПС.
That implies'zero tolerance' to fraud, malpractice and abuse of authority, and adherence to the orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct inherent in the UNOPS management philosophy, operating style and organizational culture, as defined by the Executive Board and the Executive Director of UNOPS.

В ряде таких стран отмечается также большая доля населения, испытывающего нетерпимое отношение к другим группам населения, что свидетельствует о том, что в основе нетерпимого отношения, как правило, лежит целый ряд факторов164.
Several such countries also scored high on intolerance towards other population groups, suggesting that intolerant attitudes tend to cluster around multiple types of"difference".164.

Мы не знаем, содержались ли в высказываниях Большакова призывы к насильственному свержению власти, представляющие общественную опасность и заслуживающие уголовного преследования, однако" стойкое неприязненное и нетерпимое отношение к представителям власти" не относится к признакам экстремистской деятельности, как они описаны в соответствующем федеральном законе.
We do not know whether Bolshakov's statements contained calls for the violent overthrow of the government presenting a public danger and meriting criminal prosecution, however,“persistent hostile and intolerant attitude toward representatives of the government” is not listed among the signs of extremist activity, as described in the relevant federal law.

По мнению Защитника прав человека РА Армена Арутюняна, выраженному в заявлении от 12 октября, столь нетерпимое отношение граждан к профессиональной деятельности журналиста создает угрозу становлению независимой четвертой власти и негативно сказывается на авторитете государства.
In the opinion of the RA Human Rights Defender Armen Harutiunian, expressed in a statement of October 12, this intolerant attitude of citizens to the professional activities of a journalist poses a threat to the establishment of independent fourth estate in the country and adversely affects the reputation of the state.

Для тех, кто придерживается философии террора, оправдания не существует, и те реалии, которые подпитывают подобного рода философию, должны быть полностью ликвидированы: несправедливость в решении международных вопросов, нетерпимое отношение к различиям в культурах и циничная теория естественных различий между расами.
Although no attenuating circumstances can be granted to those who subscribe to the philosophy of terror, the realities on which that philosophy seems to be based must nevertheless be eradicated: injustice in the management of world affairs, intolerance in the perception of differences between cultures and cynicism expressed in the theory of natural differences among races.

Согласно последним имеющимся данным опросов, проведенных в рамках проекта« Всемирное исследование ценностей» и охватывающих 48 стран, доля населения, испытывающего нетерпимое отношение к лицам с ВИЧ и СПИДом, была выше, чем доля населения, выражающего нетерпимое отношение к иммигрантам, иностранным рабочим или лицам другой расы см. диаграмму 16.
According to the latest available data from the World Values Surveys covering 48 countries, the proportion of the population that expressed intolerant attitudes towards persons with HIV and AIDS was higher than the proportion expressing intolerance towards immigrant or foreign workers, or towards persons of a different race see figure 16.

Примером тех трудностей, с которыми центральное правительство сталкивается в своих отношениях с губернаторами и местными лидерами, являются неоднократные заявления губернатора Герата о том, что он выступает против любых серьезных попыток центрального правительства распространить свою власть, и его нетерпимое отношение к любой форме политической оппозиции. 23 июня 2003 года два солдата сил коалиции из Соединенных Штатов Америки были убиты, а еще четверо ранены в ходе первого столкновения с вооруженными афганскими группировками, верными Исмаилу Хану.
It is symptomatic of the difficulties faced by the central Government in its relations with governors and local leaders that the Governor of Herat has repeatedly indicated his opposition to any meaningful attempt by the central Government to extend its authority and has been intolerant of any form of political opposition. On 23 June 2003, two coalition soldiers from the United States were killed and four wounded in the first clash with Afghan military forces loyal to Ismael Khan.

Поощрение инициатив по укреплению нетерпимого отношения к коррупции;
Encouragement of initiatives of strengthening of the intolerant relation to corruption;

Формирование антикоррупционного сознания сотрудников, их нетерпимого отношения к любым негативным проявлениям в служебных коллективах, повышение уровня правовой культуры;
Formation of anti-corruption consciousness of employees, their intolerant attitude to any negative manifestations in service collectives, raising the level of legal culture;

В более чем четверти стран, большинство из которых расположено в Азии и Восточной Европе, о нетерпимом отношении заявили более 50 процентов респондентов.
In more than a quarter of the countries, most of them located in Asia and Eastern Europe, more than 50 per cent of respondents expressed intolerant attitudes.

Генеральный секретарь привержен обеспечению в Организации нетерпимого отношения к дискриминации и скорейшего рассмотрения любых утверждений, касающихся дискриминации.
The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any allegations of discrimination will be promptly addressed.