НЕТЕРПЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impatience

Примеры использования Нетерпения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сгораю от нетерпения.
Burning with impatience.

Это- главное: никакого нетерпения.
That's the main thing: no impatience.

Риск проявления донорами нетерпения и их усталости.
The risk of donor impatience and fatigue.

Хорнблауэр топнул ногой от нетерпения.
Hornblower stamped his foot with impatience.

Я бы даже сказал- изнемогает от нетерпения,- улыбнулся Белокрылый.
I would even tell that she is exhausted from impatience,- smiled White-Winger.

Анграт дрожал от гнева и нетерпения.
Angrath was quivering with anger and impatience.

Современный суматошный образ жизни зачастую порождает в нас дух нетерпения.
Our hectic modern-day lifestyles often breed in us a spirit of impatience.

И уже 4 часа жду тебя без нетерпения.
I have been waiting four hours. Not impatiently!

Ты сделаешь свой ход, Бойд, или позволишь мне умереть от нетерпения?
You gonna pull off the job, Boyd, or am I gonna die of anticipation?

Что Михаэль уже проявлял признаки нетерпения, как ребенок.
Even as a child, Michael showed signs of impatience.

Но сейчас Уиндхэм выказывал все признаки нетерпения.
Now, though, Windham still seethed with impatience.

Результат- чувство разочарования и нетерпения по отношению к Организации Объединенных Наций.
The upshot is a sense of frustration and impatience towards the United Nations.

Просто я так худо ухаживал, что, думаю, вышла она за меня лишь из нетерпения.
I was just so bad at courting, I think she only married me out of impatience.

Психическое стремление не приносит реакции нетерпения, неудовлетворенности или беспокойства.
The psychic yearning brings no reaction of impatience, dissatisfaction or disturbance.

Но когда ты обнимаешь меня, когда мы целуемся, меня охватывает чувство безопасности и нетерпения.
But when you hold me, when we kiss, I feel safe and eager.

Я не слышала вульгарные выражения из его уст и не видела признаков нетерпения с его стороны.
I have never heard a vulgar expression from him, or seen any sign of impatience.

Исчезнут эмоции неприязни, ненависти, раздражения, тревоги, страха, зависти, нетерпения.
The unpleasant emotions of dislike, hatred, irritation, fear, envy, impatience will go away.

Поэтому лучше избегать нетерпения и продолжать ровно следовать тому пути, как все делается.
It is better therefore to avoid impatience and to go on steadily with what is being done.

Стремитесь к этому искренне и с великой интенсивностью, но без нетерпения, и это придет.
Aspire for that sincerely and with a great intensity but without impatience and it will come.

Поэтому лучше избегать нетерпения и продолжать ровно работать над тем, что должно быть сделано.
It is better therefore to avoid impatience and to go on steadily with what is being done.

Страны, в которых находятся руандийские и бурундийские беженцы, все активнее проявляют признаки нетерпения.
Countries hosting Rwandan and Burundian refugees have shown increasing signs of impatience.

Из-за своего нетерпения он теперь предстал перед судом, потому что его кредитор уже потерял терпение.
Due his impatience he now faces a lawsuit because his creditor already lost patience.

Одни из нас-- не без основания-- испытывают чувство разочарования и нетерпения, другие же предлагают не спешить.
Some-- not without justification-- have become frustrated and impatient, while others have counselled caution.

Несколько минут она сидела, слушая пререкания на трибуне, а затем начала выказывать заметные признаки нетерпения.
She sat listening to the wrangling on the platform for a few minutes, and then began to exhibit distinct signs of impatience.

Проявление коекем нетерпения и сомнений в силу отсутствия возможностей для незамедлительного достижения ЦРДТ является опрометчивым.
The impatience and doubt shown by some due to the lack of immediate achievement of the MDGs are ill-advised.

Само собой разумеется, что полумеры в рамках любого процесса решительных политических изменений никогда не смогут преодолеть нетерпения.
It goes without saying that half measures in any process of desperate political change can never win a contest against impatience.

Дело обстоит не так с ROG Phone, который является смартфоном, оптимизированным для игрового нетерпения, и обновления Android идут с другой частотой.
This is not the case with ROG Phone, which is a smartphone optimized for gaming impatience, and Android updates come with a different frequency.

Когда там после того как я ы знаки нетерпения среди воиска в 1967 с разладом культурной революции, Mao приказали, что воискаа подавили движение.
When there occurred signs of impatience among the military in 1967 with the disorder of the Cultural Revolution, Mao ordered the military to suppress the movement.

Из-за страха и нетерпения часто провоцируются осложнения, подвергающие процесс родов риску, и создается впечатление, что рождение ребенка- опасная вещь.
Due to fear and impatience, there are often provoked complications which render the birth process risky and give the impression that the birth of a child is a dangerous thing.

Созданный образ достоверно и чуть иронично передает атмосферу нетерпения и оживленной толчеиgt;., характерной не только для этой части Невского проспекта перед выездом на Дворцовую площадь, но и для эпохи середины 1980- х в целом.
This painting truthfully and some ironically show the atmosphere of anticipation and a lively crowd, which are specific not only for this part of the Nevsky Prospect before exit the Palace Square, but also for the mid-1980s in general.