НЕТЕРПИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intolerable
• insostenible
• intolerante

Примеры использования Нетерпимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение является нетерпимым.
Esto es intolerable.

Современный мировой порядок является несправедливым и нетерпимым, и финансовые институты должны быть перестроены на новых основах.
El orden internacional actual es injusto e insostenible y es preciso reconstruir las instituciones financieras sobre nuevas bases.

Что мне было тяжело сегодня, это встретиться с чернокожим таким же нетерпимым, как белый.
Lo que me afecto de verdad es tropezarme con un hombre negro… tan intolerante como un hombre blanco.

Такое положение является нетерпимым, и соответствующие страны не смогут вечно довольствоваться только словами благодарности в свой адрес.
Esta situación es intolerable, y los países involucrados no podrán contentarse siempre con los agradecimientos que se les dirigen.

Мы будем сражаться, пока не вобьем тебе в бошку ПК! Мы полиция речи, нетерпимым словам война!
¡Lucharemos hasta que acabes P.C. con moratones!¡Somos la policía del lenguaje, luchamos contra la intolerancia!

КЛДЖ также выразил серьезную обеспокоенность негативным и нетерпимым отношением к коренным народам в средствах массовой информации.
El CERD también expresó su gran preocupación por las actitudes de desprecio y rechazo hacia los indígenas en los medios de comunicación.

Он сует свой меч в обоих yemima, что это фанатизм момент о том, терпимы и нетерпимым и не крайняя, лето.
Le clava la espada en ambos yemima, lo que es este fanatismo momento de ser tolerantes e intolerantes y no extrema, el verano.

Однако, хотя в ходе моего визита в этот регион, состоявшегося в мае, я увидел основания для оптимизма, положение в Дарфуре остается нетерпимым.
No obstante, aunque encontré motivos de aliento cuando visité la región en mayo, la situación en Darfur sigue siendo intolerable.

Правительство однозначно считает факт существования нелегальных мигрантов нетерпимым, особенно в случаях их эксплуатации на низкооплачиваемых работах.
El Gobierno no tolera ciertamente a los migrantes ilegales, en particular los que son explotados en empleos mal remunerados.

Совет считает, что враждебное отношение Объединенного революционного фронта к персоналу Миссии в Кайлахуне стало нетерпимым.
El Consejo cree que la actitud hostil adoptada por el Frente Revolucionario Unido en Kailahun respecto del personal de la Misión se había vuelto intolerable.

Нынешнее состояние взаимоотношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико является нетерпимым, а экономические, социальные и политические противоречия между ними обостряются день ото дня.
La situación actual entre los Estados Unidos y Puerto Rico es insostenible y día tras día se agudizan las contradicciones políticas, sociales y económicas de esa relación.

Меня глубоко беспокоит то, как буквально каждая их наших культур демонизирует" иных" и то, как много мы позволяем высказываться наиболее нетерпимым среди нас.
Estoy profundamente molesta con las formas en las que todas nuestras culturas están demonizando al Otro con la voz que le estamos dando a los más divisivos entre nosotros.

Президент Хатами называет инцидент 9 июля" чрезвычайно обидным и нетерпимым", добавляя, что к выступающим с протестом студентам присоединились агитаторы" с плохими намерениями".
El Presidente Katami califica el incidente del 9 de julio de“amarguísimo e intolerable”, añadiendo que a los estudiantes que protestaban se han unido“agitadores con malas intenciones”.

Для начала важно иметь систему уголовного правосудия и законодательства, которые бы ясно дали понять обществу, что отношение к некоторым видам поведения будет нетерпимым.
Es importante empezar por el sistema de justicia penal y con leyes que den indicaciones claras a la sociedad de que determinados comportamientos no habrán de tolerarse.

Вместе с тем мы считаем совершенно нетерпимым, чтобы промышленно развитый мир говорил им, что они не могут продавать выращенные своими руками фрукты, овощи и злаки в странах промышленно развитого мира.
Es absolutamente intolerable que el mundo industrializado les diga que no pueden vender sus frutas, sus verduras o los granos que producen con su trabajo en esos países.

Правительство с озабоченностью отмечает, что результаты исследований Вирранкоски, опубликованные в апреле 2001 года, свидетельствуют о том, что отношение стало более нетерпимым.
El Gobierno observa con preocupación los resultados de la investigación del Sr. Virrankoski, publicados en abril de 2001, según los cuales la actitud de éstos se ha vuelto más intolerante.

Вновь выражая свою обеспокоенность в связи с тяжелым и нетерпимым положением в Республике Боснии и Герцеговине, сложившимся в результате серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Reiterando una vez más su alarma por la grave e intolerable situación imperante en la República de Bosnia y Herzegovina como consecuencia de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Она сочла нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания.
Consideró intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

В результате возник бы мир, в котором ядерное распространение стало бы нетерпимым и в котором Договор облегчал бы развитие ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подкреплял бы общую безопасность.
El resultado será un mundo en el que no se tolere proliferación nuclear alguna y en que el Tratado facilite el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos al tiempo que refuerce la seguridad común.

По общему мнению участников совещания, нетерпимым является то, что по-прежнему сохраняется возможность вынесения внутренним судом решения в отношении Специального докладчика и что следует добиться незамедлительного урегулирования этого спора.
Los participantes consideraron unánimemente que era intolerable que siguiera existiendo la posibilidad de que un tribunal nacional dictara una sentencia contra el Relator Especial y que la controversia tenía que resolverse de inmediato.

Международная федерация крайне обеспокоена этим явлением, которое она считает нетерпимым, и приняла меры, в сотрудничестве с партнерами по Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, чтобы разрешить эту ситуацию.
La Federación internacional está especialmente preocupada por este fenómeno que es, a su juicio intolerable, y en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas y otras entidades, ha adoptado medidas para remediarlo.

Мы надеемся, что в следующий раз, когда мы будем рассматривать этот вопрос, у нас будет готов договор, который поможет положить конец тому, что Генеральный секретарь называет" нетерпимым пороком для цивилизации"( A/ 51/ 540, пункт 112).
Aspiramos a que la próxima vez que nos volvamos a reunir en este foro por este tema podamos contar con un tratado que contribuya a desterrar, como acertadamente dice el Secretario General, esta“lacra intolerable de la civilización”.(A/51/540, párr. 112).

Хотя некоторые постоянные члены Совета могут выдвинуть сильные аргументы на тот счет, что такой Совет является эффективным механизмом принятия решений, на самом деле это право использовалось некоторыми для обслуживания своих узких национальных интересов, и такое положение несомненно является нетерпимым.
Si bien algunos miembros permanentes han sostenido con firmeza que se trata de un eficaz instrumento de adopción de decisiones, en la práctica ha sido utilizado por algunos para preservar estrechos intereses nacionales y ello es, sin duda, una situación insostenible.

Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека;
Considera intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales;

Он призывает Комитет и международное сообщество во имя гуманности использовать соответствующие международные документы и конвенции, положить конец нетерпимым условиям в лагерях и предоставить заключенным право на свободу передвижения и возвращение на родину к своим семьям.
El orador formula un llamamiento a la Comisión y a la comunidad internacional para que, en nombre de la humanidad, aplique los instrumentos internacionales y las convenciones pertinentes, ponga fin a las malas condiciones en los campamentos y devuelva a los detenidos su derecho a la libertad de movimiento y al retorno a su tierra de origen y a sus familias.

Такое положение является нетерпимым и требует принятия жестких мер, поскольку Организация несет моральную ответственность за тех, кто служит ее делу, жертвуя всем, в том числе жизнью. Нетерпимо оно и с точки зрения политической, поскольку необходимо, чтобы государства- члены и впредь участвовали в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esta situación es intolerable y exige una respuesta rigurosa, desde el punto de vista moral, hacia los que sirven a la Organización hasta el sacrificio supremo, y desde el punto de vista político, para conservar el apoyo de los Estados Miembros a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Каким образом обеспечить соблюдение универсальных норм поведения, например применительно к условиям работы и на основе разграничения между тем, что является терпимым и нетерпимым для человеческого достоинства, учитывая при этом огромные различия в культуре, обстоятельствах и уровнях экономического развития;
De qué manera puede velarse por el respeto de normas universales de conducta, por ejemplo, respecto de las condiciones de trabajo y sobre la base de la distinción entre lo que es tolerable e intolerable para la dignidad humana, teniendo en cuenta al mismo tiempo, las grandes diferencias de culturas, circunstancias y niveles de desarrollo económico;

Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек, особенно женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека и в то же время может повлечь за собой оказание дополнительного давления на окружающую среду в экологически уязвимых районах;
Considera intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que constituye una violación de sus derechos humanos fundamentales y, al mismo tiempo, puede generar nuevas presiones sobre el medio ambiente en zonas ecológicamente débiles;

Новым здесь является то, что это явление приобретает большие масштабы, становится очень заметным вследствие совместного использования пространств, предназначенных для других видов использования, и становится нетерпимым для остальной части французского общества из-за навязчивой картины социальной нестабильности, которую оно отражает.
La novedad de este fenómeno estriba en que, tal como se ha observado, alcanza una dimensión considerable y una visibilidad cada vez mayor por el hecho de que se compartan espacios reivindicados para otros usos y resulta intolerable para el resto de la sociedad francesa como consecuencia de la imagen obsesiva de precariedad que muestra.

Такие хулиганские действия, совершаемые в нарушение международной практики путешествий, а также элементарных правил протокола и вежливости по отношению к высокопоставленным представителям государства, являются нетерпимым оскорблением государственного суверенитета и грубым вызовом по отношению к Организации Объединенных Наций, а также Саммиту тысячелетия, проводимому под ее эгидой.
Tales actos infames en los que se pasan por alto las prácticas internacionales relativas a los viajes de dignatarios que representen a un Estado y las normas elementales de protocolo y cortesía, constituyen un insulto intolerable a la soberanía de un Estado soberano y un abierto desafío a las Naciones Unidas, así como a la Cumbre del Milenio.