INTOLERABLE FORMS на Русском - Русский перевод

• нетерпимых форм
• неприемлемые формы
• недопустимых форм
• нетерпимыми формами
• нетерпимых формах

Примеры использования Intolerable forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institution of legal proceedings to combat intolerable forms of child labour.
Использование судов для борьбы с нетерпимыми формами детского труда.

A just society must combat intolerable forms of discrimination and a true democracy was one in which citizens were autonomous individuals with full rights.
Справедливое общество должно бороться с нетерпимыми формами дискриминации, и подлинная демократия- это страна, граждане которой являются самостоятельными полноправными личностями.

Welcomes the proposal for new international labour standards on intolerable forms of child labour;
Приветствует предложение о разработке новых международных стандартов труда в отношении нетерпимых форм детского труда;

Urges the International Labour Organization, when defining intolerable forms of child labour as part of the new labour standards it is preparing, to consider the situation of girls doing domestic work;
Настоятельно призывает Международную организацию труда при определении нетерпимых форм детского труда в качестве составной части разрабатываемых ею новых стандартов рассмотреть положение девочек, работающих в качестве домашней прислуги;

Further progress had been made in the elaboration of a new instrument to combat the most intolerable forms of child labour.
Продвигается разработка нового международно-правового акта о борьбе с наиболее нетерпимыми формами детского труда.

The immediate goal was to remove the most intolerable forms of child labour; her delegation particularly welcomed the fact that the new ILO Convention did not confine the definition of child labour to economic exploitation.
Говоря о детском труде, наша задача заключается в том, чтобы ликвидировать самые неприемлемые формы эксплуатации; делегация Республики Корея особо приветствует тот факт, что новая Конвенция МОТ не ограничивает определение детского труда экономической эксплуатацией.

The Government should identify priorities and measures to end immediately the most intolerable forms of child labour.
Правительству следует определить приоритетные задачи и меры, с тем чтобы незамедлительно покончить с наиболее нетерпимыми формами детского труда.

Canada supported the initiative of ILO in developing a new convention to eradicate the most intolerable forms of child labour, and commended ILO and the Governments of the Netherlands and Norway for the commitment they had shown in addressing that global challenge.
Канада поддерживает инициативу МОТ по разработке новой конвенции в целях ликвидации наиболее нетерпимых форм детского труда, и она дает высокую оценку деятельности МОТ и правительств Нидерландов и Норвегии за ту приверженность, которую они продемонстрировали в решении этой глобальной задачи.

While the achievement of this ultimate goal is being pursued, ILO/IPEC places priority on halting the most intolerable forms of child labour.
Хотя МОТ/ МПЛДТ стремится к достижению этой конечной цели, она уделяет первоочередное внимание пресечению наиболее нетерпимых форм детского труда.

ILO also launched an important report on the most intolerable forms of child labour,“Targeting the intolerable”.
Международная организация труда также выпустила важный доклад относительно наиболее нетерпимых форм детского труда под названием" Борьба с недопустимым.

The national policy against child labour should give priority in the first instance to abolishing the worst and most intolerable forms of child labour.
Приоритетом национальной политики в области борьбы с детским трудом должна стать прежде всего ликвидация наихудших и наиболее нетерпимых форм детского труда.

The Philippines, which strongly supported efforts to establish new international instruments to prohibit the most intolerable forms of child labour, commended the International Labour Organization(ILO) for its continuing initiatives in that regard.
Выступая с решительной поддержкой усилий по разработке новых международных документов, запрещающих наиболее недопустимые формы детского труда, Филиппины выражают признательность Международной организации труда( МОТ) за ее дальнейшие инициативы в этой области.

The objective is to strengthen the arsenal of ILO standards with a binding instrument geared to banning the most intolerable forms of child labour.
Это имеет своей целью расширить арсенал норм МОТ, дополнив его имеющим обязательную силу документом, направленным на запрещение самых нетерпимых форм детского труда.

Ms. Sugimori(Japan) said that Japan welcomed the opening of ILO negotiations on a new convention on the most intolerable forms of child labour, and also noted with pleasure the recent holding of several international conferences on child labour in different parts of the world.
Г-жа СУГИМОРИ( Япония) говорит, что Япония приветствует открытие переговоров МОТ по вопросу о новой конвенции о наиболее нетерпимых формах детского труда, и также отмечает с удовлетворением недавнее проведение ряда международных конференций по проблеме детского труда в различных частях мира.

Consequently, direct assistance provided by ILO to member States must ensure that a real step is taken towards the abolition of child labour and, especially, that its most intolerable forms are no longer tolerated.
Следовательно, непосредственная помощь, оказываемая МОТ государствам- членам, должна стимулировать реальные шаги в направлении ликвидации детского труда и особенно недопущения его наиболее нетерпимых форм.

Statement by the Committee on the Rights of the Child, in Combating the Most Intolerable Forms of Child Labour: A Global Challenge(Report) Appendix 6, 95-98, 1997.
Заявление Комитета по правам ребенка в публикации" Бороться с наиболее нетерпимыми формами детского труда: глобальная проблема",( доклад), дополнение 6, 95- 98, 1997 год.

Calls upon all States to support the negotiation, with a view to its early finalization, by the International Labour Organization of a future instrument aimed at eradicating the most intolerable forms of child labour;
Призывает все государства поддержать ведущиеся Международной организацией труда переговоры о будущем документе, направленном на искоренение самых нетерпимых форм детского труда, с целью их скорейшего завершения;

It was noted that the international community had shown a deep commitment to eliminate intolerable forms of child labour, and progress has been achieved in this regard.
Отмечалось, что международное сообщество продемонстрировало глубокую приверженность делу ликвидации недопустимых форм детского труда, и в этой связи был достигнут прогресс.

In particular, Belgium encourages the International Labour Office to continue, without respite, its work in this field, in addition to the preparation of a new legal instrument aimed at prohibiting all intolerable forms of child labour.
В частности, Бельгия предлагает Международному бюро труда неустанно вести работу в этой области, а также работать над подготовкой нового юридического документа, направленного на запрещение неприемлемых форм детского труда.

During the discussion in the ESP Committee, many speakers emphasized the need for measures to address the most intolerable forms of child labour, for instance, debt bondage and sale of children for employment.
В ходе обсуждений в рамках указанного Комитета многие выступавшие подчеркивали необходимость принятия мер с целью искоренения наиболее нетерпимых форм детского труда, например подневольного труда и торговли детьми в целях использования наемного труда.

In view of the magnitude of the child labour problem, the Republic of Korea welcomed the efforts of the International Labour Office to initiate discussion of a new convention aimed at eradicating the most intolerable forms of child labour.
С учетом масштабов проблемы эксплуатации детского труда Республика Корея приветствует усилия Международного бюро труда с целью приступить к обсуждению новой конвенции, направленной на искоренение наиболее нетерпимых форм эксплуатации детского труда.

Recommendation 9, on child labour- a gender perspective, inter alia, urged the ILO, when defining intolerable forms of child labour as part of the new labour standards it was preparing, to consider the situation of girls doing domestic work.
В рекомендации 9, посвященной гендерному аспекту детского труда, в частности, к Международной организации труда был обращен настоятельный призыв рассмотреть положение девочек, работающих в качестве домашней прислуги, при определении нетерпимых форм детского труда в качестве составной части подготавливаемых ею новых стандартов в сфере охраны труда.

Consequently, direct assistance provided by the ILO to member States must ensure that a real step is taken towards the abolition of child labour and, especially, that its most intolerable forms are not tolerated any longer.
Следовательно, результатом непосредственной помощи, оказываемой МОТ государствам- членам, должно быть принятие реальных мер ликвидации детского труда и, прежде всего, прекращение практики проявления терпимости по отношению к его самым неприемлемым видам.

It had also begun preparing a new international instrument aimed at banning the most intolerable forms of child labour, namely, those contrary to fundamental human rights in general and those which gravely threatened children's safety and health or prevented them from attending school normally.
Она начала также подготовку нового международного документа, цель которого- запретить самые неприемлемые формы детского труда, а именно те, которые противоречат основным правам человека в целом, и те, которые являются серьезной угрозой для безопасности и здоровья детей или препятствуют нормальному посещению ими школы.

Recommends that the International Labour Organization continue to focus on the issue of child domestic workers and that the subject of child domestic work be more explicitly addressed in the future convention on intolerable forms of child labour;
Рекомендует, чтобы Международная организация труда и далее уделяла особое внимание вопросу о детях, работающих в качестве домашней прислуги, и чтобы этот вопрос был более подробно рассмотрен в будущей конвенции о нетерпимых формах детского труда;

Experiences with the implementation of the governmental obligation to provide education for children rescued from intolerable forms of child labour are generating necessary empirical evidence as to what works, how and why, thus providing valuable input for much-needed legal reforms at all levels, from global to local.
Опыт, приобретенный в ходе осуществления государственного обязательства по обеспечению образования детей, избавленных от нетерпимых форм детского труда, неизбежно становится источником реальных доказательств того, какие элементы работают, каким образом и почему, обеспечивая таким образом ценный вклад в проведение весьма необходимых правовых реформ на всех уровнях- от глобального до местного.

During that meeting, Committee members stressed the importance of continuing to cooperate closely with the ILO in the process of setting new standards designed to abolish the intolerable forms of exploitation of children in hazardous work and activities.
В ходе этой встречи члены Комитета подчеркнули важное значение продолжения тесного сотрудничества с МОТ в процессе закрепления новых стандартов, направленных на ликвидацию нетерпимых форм эксплуатации детей на опасных работах и видах деятельности.

In 1997, the Amsterdam Child Labour Conference issued the Amsterdam Declaration, which addressed the most intolerable forms of child labour, while in the same year the International Conference on Child Labour issued the Oslo Declaration, which addressed the issue of practical action to eliminate child labour.
В 1997 году участники Амстердамской конференции по вопросам детского труда опубликовали Амстердамскую декларацию, в которой шла речь о наиболее неприемлемых формах детского труда, а в ходе прошедшей в этом же году Международной конференции по вопросам детского труда была опубликована Декларация Осло, в которой рассматривался вопрос о практических действиях, нацеленных на ликвидацию детского труда.

In that respect, she drew attention to the work carried out by non-governmental organizations to sensitize the public and protect children against economic exploitation, and of ILO to draw up a convention prohibiting the most intolerable forms of child labour.
В этой связи следует отметить работу, проделанную неправительственными организациями в целях повышения информированности общественности и защиты детей от экономической эксплуатации, а также деятельность МОТ по разработке конвенции, в соответствии с которой были бы запрещены наиболее нетерпимые формы труда несовершеннолетних.

To eliminate progressively and effectively all forms of child labour contrary to accepted international standards, starting with its most grave and intolerable forms, inter alia by implementing national action plans with specific target dates, as well as supporting the forthcoming negotiations at the International Labour Organization for the early finalization of a future instrument aimed at eradicating the most intolerable forms of child labour;
Неуклонно и действенно искоренять все формы детского труда, противоречащие общепризнанным международным стандартам, начав с наиболее вопиющих и нетерпимых форм, в частности путем осуществления национальных планов действий, содержащих конкретные сроки достижения поставленных целей, а также поддержав предстоящие переговоры в рамках Международной организации труда с целью скорейшего завершения будущего договора, направленного на искоренение наиболее нетерпимых форм детского труда;