INTOLERABLE SITUATION на Русском - Русский перевод

• нетерпимая ситуация
• неприемлемую ситуацию
• недопустимая ситуация
• невыносимой ситуации

Примеры использования Intolerable situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an intolerable situation.
Такая ситуация нетерпима.

As we near a new millennium this is an intolerable situation.
На пороге нового тысячелетия такое положение является недопустимым.

That intolerable situation must stop.
Необходимо покончить с такой нетерпимой ситуацией.

This has become an intolerable situation.
Положение становится невыносимым.

This is an intolerable situation that cannot be allowed to continue.
Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.

Syrian refugees face an intolerable situation.
Сирийские беженцы находятся в невыносимом положении.

The Office was aware of the intolerable situation in the centres and shelters and had made progress towards improving conditions.
Управление осведомлено о нетерпимой ситуации в центрах и приемниках и принимает меры по улучшению сложившихся там условий.

This is a frightening and absolutely intolerable situation.
Это страшная и абсолютно нетерпимая ситуация.

He considered that this was an intolerable situation which impaired the effectiveness of the meetings.
По его мнению, такая ситуация нетерпима и снижает эффективность совещаний.

This Council has on many occasions expressed itself on this intolerable situation.
Данный Совет неоднократно высказывался по поводу этой недопустимой ситуации.

If the system was unreliable, the current intolerable situation involving misplaced files was sure to continue.
Если система ненадежна, то нынешняя неприемлемая ситуация, связанная с потерянными делами, сохранится.

The allegations that hundreds or thousands of cases of torture occurred in Egypt pointed to an intolerable situation..
Утверждения о том, что в Египте имели место сотни тысяч случаев пыток, указывают на сложившуюся нетерпимую ситуацию.

Unfortunately, that intolerable situation results from non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
К сожалению, эта недопустимая ситуация возникла в результате невыполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Otherwise, for our children and grandchildren the reality will be much harder than the current intolerable situation,” the appeal says.
В противном случае для наших детей и внуков реальность будет намного тяжелее, чем нынешняя невыносимая обстановка",- сказано в обращении.

This is an intolerable situation that threatens stability and security in the region that should not be tolerated by the international community anymore.
Такая ситуация является недопустимой, поскольку она угрожает стабильности и безопасности в регионе, и международное сообщество не может далее мириться с этим.

The consequences of these problems are often tragic and create intolerable situations whose first victims are civilians.
Последствия этих проблем зачастую трагичны и ведут к возникновению невыносимых ситуаций, жертвами которых в первую очередь становятся гражданские лица.

Israel reserves the right to exercise and act in self-defence, as any other nation would if faced with this intolerable situation.
Израиль оставляет за собой право принимать меры и действовать в порядке самообороны, как поступила бы любая другая страна перед лицом этой нетерпимой ситуации.

Wonder became anger, anger became outrage and outrage became an almost intolerable situation in which we only asked ourselves why we weren't meant to have kids.
Wonder стал гнев, гнев стал возмущение и негодование стала почти невыносимой ситуации, в которой мы только спрашивали себя, почему мы не должны иметь детей.

Israel reserves the right to exercise and act in self-defence, as any other nation would if faced with this intolerable situation.
Израиль, как и любое другое государство, в случае, если бы оно столкнулось с подобной нетерпимой ситуацией, оставляет за собой право на самооборону и на действия по осуществлению этого права.

The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society.
Автор добивается также того, чтобы Комитет принял меры в связи с невыносимым положением, в котором находятся многие женщины, представляющие все слои венгерского общества.

On June 29, 2000, the Ministry of Health defined a"grave crisis situation" as"when it causes bodily or mental impairment, or a socially intolerable situation.
Июня 2009 министерство здравоохранения определило« серьезную кризисную ситуацию» как« вызывающую телесные повреждения, психическое расстройство или социально неприемлемую ситуацию.».

In particular, she notes the intolerable situation in which she finds herself and which also affects many foreign women and their children in the State party.
В частности, она обращает внимание на нетерпимую ситуацию, в которой она оказалась и в которой находятся многие иностранные женщины и их дети в государстве- участнике.

They also expressed concern that this resulted in heavy retaliation by the Israeli side, causing an intolerable situation for all civilians.
Они также высказали озабоченность по поводу того, что это вызвало мощный израильский ответный удар, в результате чего создалась невыносимая ситуация для всего гражданского населения.

That intolerable situation undermined not only the Organization's ability to implement its mandates but also the support of Member States for peacekeeping operations.
Эта недопустимая ситуация негативно сказывается не только на возможностях Организации выполнять свои мандаты, но и на содействии государств- членов операциям по поддержанию мира.

If this complexity were to continue, it would lead to more and more disenfranchisement of your citizens, and distance from your own governance, an intolerable situation for individuals to grasp.
Если эта сложность сохранится, то это приведет к еще большему и большему бесправию ваших граждан, и расстоянию от вашей собственной власти, к невыносимой ситуации для людей, чтобы это осознать.

This creates intolerable situations for small farmers and consumers, especially those living in poverty, because it forces them to trade in a less competitive environment.
Это создает невыносимые условия для мелких фермеров и потребителей, прежде всего малоимущих, поскольку вынуждает их заниматься коммерческой деятельностью в менее конкурентной среде.

Personnel of a mechanized infantry company of the 589th regiment left the barracks because of the intolerable situation caused by hazing and went to the former headquarters of the district to seek justice.
Личный состав мотострелковой роты 589- го полка из-за нетерпимой обстановки, связанной с неуставными отношениями покинул расположение части и направился в бывший штаб округа искать справедливости.

It notes that this intolerable situation has been perpetuated by the intensity of the nine-month siege of the town, for which the Bosnian Serb party is primarily responsible.
Он отмечает, что это невыносимое положение сохраняется в результате напряженной девятимесячной осады города, основную ответственность за которую несет боснийская сербская сторона.

Mass unemployment, entrepreneurial difficulties, fluctuations in the housing market and rising interest rates left many households with heavy debts in an intolerable situation.
В результате массовой безработицы, трудностей в сфере предпринимательства, колебаний на рынке жилья и роста процентных ставок многие домашние хозяйства, имеющие значительную задолженность, оказались в сложной ситуации.

Reiterating once again its alarm at the grave and intolerable situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina arising from serious violations of international humanitarian law.
Вновь выражая свою обеспокоенность в связи с тяжелым и нетерпимым положением в Республике Боснии и Герцеговине, сложившимся в результате серьезных нарушений международного гуманитарного права.